ISI와 제임스 조이스: 영향력 I

여기 ISI 더블린우리는 무엇보다도 다음과 같은 자부심을 가지고 있습니다. 아일랜드의 영어 학교 - 아일랜드 작가와의 깊고 의미 있는 인연 제임스 조이스. 조이스는 미팅 하우스 레인 캠퍼스에 인접한 챕터 하우스를 "더블린 전체에서 가장 역사적인 장소"로 여겼을 뿐만 아니라, 그 자신도 명문 도심 학교인 벨베데레 칼리지에서 교육을 받았습니다. 청소년을 위한 여름 캠프. 20세기 가장 영향력 있는 작가 중 한 명으로 널리 알려진 조이스(Joyce)는 그의 소설 율리시즈 (1922). 호머의 영향을 많이 받았습니다. Odyssey는 정체성, 영웅주의, 일상 생활의 예술이라는 주제를 탐구하는 이야기입니다. 의식의 흐름 기법과 미로 같은 구조로 인해 이 소설은 가장 흥미진진하면서도 복잡한 문학 작품 중 하나입니다. 하지만 알고 계셨나요? 영어 교수는커녕 C1-C2 학생이 아니어도 조이스 문학적 노동의 결실을 즐길 수 있다는 사실을 알고 계셨나요? 그의 영향력을 탐구하는 시리즈 중 첫 번째인 이 블로그 게시물에서는 덜 알려졌지만 더 쉽게 접근할 수 있는 그의 문학 작품 중 하나인 "고양이와 악마"를 소개하고자 합니다.

 I. 기질

"에밀 졸라는 "예술 작품이란 기질을 통해 본 창작의 한 단면"이라고 말한 적이 있습니다.

In 내 동생의 지킴이 (1964)에서 스타니슬라스 조이스에 대한 최초의 기억은 부모님과 유모를 위해 준비한 아담과 이브의 이야기를 극적으로 공연한 것인데, "조이스는 악마였다"고 합니다. "제가 뚜렷하게 기억하는 것은 아마도 종이나 수건을 말아 만든 긴 꼬리로 바닥을 가로질러 꿈틀거리던 동생의 모습입니다."

 

(조이스, 스타니슬라스, 내 형제의 수호자: 제임스 조이스의 어린 시절, ed. 리처드 엘만 [뉴욕: 맥그로 힐, 1964], 3.)

따라서 제임스 조이스의 첫 번째 기록된 기억은 예술적일 뿐만 아니라 반항적이며, 그가 "뱀 또는 뱀 속의 사탄"으로 형상화되었습니다: "인간의 불순종과 그로 인한 낙원의 상실"을 형상화했습니다.

(밀턴, 존, 실낙원, 존 마틴의 삽화 [런던: 찰스 틸트, 1833], i.)

1941년 그가 갑작스럽게 세상을 떠난 지 10년 후, 아일랜드의 위대한 작가 중 한 명인 브라이언 놀란(일명 플란 오브라이언)은 다음과 같이 말했습니다: "제임스 조이스는 예술가였습니다. 그 스스로도 그렇게 말했죠. 그는 아르스 그라티아 아티스트[예술을 위한 예술]의 사례였습니다. 그는 형벌이 영원처럼 길더라도 자신의 예술적 사명을 추구하겠다고 선언했습니다."라고 말했습니다.

(놀란, 브라이언, "편집자 주: 터널 속 한 방", 에서 특사: 아일랜드의 문학과 예술에 대한 리뷰, 편집. 존 라이언 [더블린: 엔보이 출판사, 1951]: 5-11; 5.)

조금 후 같은 글에서 놀란은 이렇게 말합니다:

조이스도 사탄보다 더한 반항을 했습니다.

놀란이 조이스에게 부여한 히스테리적인 사탄의 기질은 리처드 엘만이 그의 전기에서 "사탄은 다른 방식으로 유용했다"며 조이스에 대한 어린 시절의 애정 어린 관심을 통해 다시 한 번 그의 소년 시절로 거슬러 올라갑니다:

제임스는 형제자매 중 한 명이 잘못을 저지른 아이를 벌주고 싶을 때, 그 아이를 강제로 땅에 눕히고 빨간 수레를 얹은 다음 빨간 스타킹 모자를 쓰고 소름 끼치는 소리를 내며 악당을 지옥불에 태운다는 뜻으로 표현했습니다.

(엘만, 리처드, 제임스 조이스 [뉴욕과 옥스퍼드: 옥스퍼드 대학 출판부, 1982], 26.)

30년 후 취리히에서 국제적으로 명성을 날리던 조이스에게 한 집주인이 "뾰족한 수염과 힘찬 걸음걸이 때문에"(같은 책) "사탄(Herr Satan)"이라는 별명을 붙인 것은 어쩌면 당연한 일인지도 모른다 - 우리가 다양한 삽화 버전에서 그를 생생하게 만날 수 있는 것은 바로 이런 이유에서다. 고양이와 악마: 루아르 강에 있는 보젠시 마을에 관한 프랑스 민담에 대한 조이스 작가의 재구성입니다.

조이스는 생전에 1936년 8월과 1937년 7월, 최소 두 차례 보겐시를 방문한 것으로 알려져 있습니다. 조이스가 손자 스티븐(4세)을 위해 쓴 "고양이와 악마"의 이야기는 이 첫 번째 방문으로 거슬러 올라갈 수 있습니다. 원본 편지를 존중하여 약간의 편집만 가한 "고양이와 악마"는 나중에 조이스 손자가 직접 증언했듯이 서너 살짜리 어린이라면 누구나 이해할 수 있는 직설적인 언어를 통해 전달되는 멋진 이야기입니다.

(맥셰리, 캐서린, "할아버지의 유산을 지키는 수호자가 된 소년 스티븐 조이스," 참조) 아이리시 타임즈, 2020.02.08.)

조이가 할아버지 같은 직설적인 어조로 이야기를 전달하는 것은 사실이지만, '스티비'에게 보내는 이 편지의 마지막을 통해 그가 유명해진 장난기와 자기 언급을 거부할 수 없었음을 분명히 알 수 있습니다.

(참고: 조이스가 '스티비'에게 보낸 원본 편지는 스튜어트 길버트의 1964년 저서에서 확인할 수 있습니다, 제임스 조이스의 편지. 우리도 아이였어요 에서 더 많은 이미지와 시놉시스, '고양이와 악마'의 다양한 버전 타임라인을 확인하세요.)

추신: 악마는 주로 벨시바블이라는 자신만의 언어를 사용하는데, 이 언어를 들어본 사람들은 그가 더블린 억양이 강하다고 말하지만 매우 화가 나면 꽤 나쁜 프랑스어를 아주 잘 구사할 수 있습니다.

-제임스 조이스, 고양이와 악마

어린 시절부터 악마 역을 즐겨 맡았던 조이스에 대해 그의 동생 스타니슬라스는 나중에 "[그는] 극적으로 가장 중요한 역할이 유혹자의 역할이라는 사실을 본능적으로 깨달았다"고 말했습니다(캐리, 가브리엘에서 인용), 제임스 조이스의 삶 [멜버른과 골웨이: Arden, 2023], 3.) 제임스 조이스의 영향을 탐구하는 ISI 더블린의 다음 시리즈 게시물을 통해 이 논평에 대해 더 자세히 조명할 계획입니다.