{"id":13696,"date":"2024-08-21T17:09:45","date_gmt":"2024-08-21T16:09:45","guid":{"rendered":"https:\/\/studyinireland.ie\/?p=13696"},"modified":"2024-08-21T17:13:53","modified_gmt":"2024-08-21T16:13:53","slug":"studijos-airijoje-hiberno-anglu-kalbos-issukis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/studyinireland.ie\/lt\/studying-in-ireland-the-challenge-of-hiberno-english\/","title":{"rendered":"Studijos Airijoje - hibernoangl\u0173 kalbos i\u0161\u0161\u016bkis"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\" id=\"wpb-content-root\"><div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\">\n\t<div  class=\"wpb_single_image wpb_content_element vc_align_left wpb_content_element\">\n\t\t\n\t\t<figure class=\"wpb_wrapper vc_figure\">\n\t\t\t<div class=\"vc_single_image-wrapper\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"450\" src=\"https:\/\/studyinireland.ie\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Add-a-heading-1024x576.png\" class=\"vc_single_image-img attachment-large\" alt=\"Kas yra hibernoangl\u0173 kalba?\" title=\"Kas yra hibernoangl\u0173 kalba?\" srcset=\"https:\/\/studyinireland.ie\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Add-a-heading-1024x576.png 1024w, https:\/\/studyinireland.ie\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Add-a-heading-300x169.png 300w, https:\/\/studyinireland.ie\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Add-a-heading-768x432.png 768w, https:\/\/studyinireland.ie\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Add-a-heading.png 1366w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<h2>Studijos Airijoje - hibernoangl\u0173 kalbos i\u0161\u0161\u016bkis<\/h2>\n<p>Dvi labiausiai paplitusios angl\u0173 kalbos formos yra brit\u0173 ir amerikie\u010di\u0173 angl\u0173 kalbos. Jos i\u0161 esm\u0117s yra vienodos, \u0161iek tiek skiriasi tik ra\u0161yba (brit\u0173 angl\u0173 kalba turi <em>u<\/em> \u017eod\u017eiuose, pavyzd\u017eiui, colour, ta\u010diau amerikie\u010di\u0173 angl\u0173 kalboje to n\u0117ra) ir \u017eod\u017ei\u0173 pasirinkimas (pavyzd\u017eiui, Shopping Centre ir Shopping Mall).<\/p>\n<p>Airijoje mes kalbame kita kalbos forma, vadinama hibernoangl\u0173 kalba.<\/p>\n<h2>Kod\u0117l pavadinimas \"Hiberno\"?<\/h2>\n<p>Airijos studentai gali sutikti su pavadinimo kilme. Jis kil\u0119s i\u0161 klasikinio lotyni\u0161ko Airijos pavadinimo Hibernija. Tai apytikriai i\u0161vertus rei\u0161kia \"\u017eiemos kra\u0161tas\", kurio \u0161aknis ta pati kaip ir \u017eod\u017eio \"\u017eiemoti\".<\/p>\n<p>D\u0117l \u0161ios prie\u017easties rom\u0117nai niekada nenor\u0117jo u\u017ekariauti Airijos.<\/p>\n<h2>Kas yra hibernoangl\u0173 kalba?<\/h2>\n<p>Paprastai tariant, hibernoangl\u0173 kalba yra tai, kas atsitinka, kai Airijos gyventojai ver\u010dia tiesiogiai i\u0161 airi\u0173 kalbos. Kalb\u0173 studentai da\u017enai pastebi, kad da\u017eniausiai klaidos daromos ver\u010diant i\u0161 gimtosios kalbos \u012f kit\u0105. Da\u017enos klaidos yra \u017eod\u017ei\u0173 tvarka, ypa\u010d apib\u016bdinant daiktus. Lietuvi\u0161kai mes sakome \"raudonas automobilis\", bet, pavyzd\u017eiui, ispani\u0161kai jie sako \"auto rojo\".<\/p>\n<p>Hiberno angl\u0173 kalba yra pana\u0161ios klaidos, ta\u010diau jos sukelia daugiau painiavos ver\u010diant i\u0161 airi\u0173 \u012f angl\u0173 kalb\u0105. Airi\u0173 kalba yra sena ir paini, tod\u0117l Airijos saloje ji yra linkusi prasiskverbti \u012f angl\u0173 kalb\u0105.<\/p>\n<h2>Pavyzd\u017eiai<\/h2>\n<h3>1. \"A\u0161 k\u0105 nors darau.\"<\/h3>\n<p>Gramatiniu po\u017ei\u016briu tai yra netvarka. Sakinys tur\u0117t\u0173 skamb\u0117ti taip: \"A\u0161 k\u0105 tik ka\u017ek\u0105 padariau\". Problema slypi vertime.<\/p>\n<p>T\u00e1im tar \u00e9is dul go dt\u00ed on siopa.<br \/>\n(A\u0161 po to, kai einu \u012f parduotuv\u0119)<\/p>\n<h3>2. \"I\u0161duoti\"<\/h3>\n<p>Tai fraz\u0117, kuri\u0105 vartojame kaip \"sk\u0173stis\". Kod\u0117l nesakome tiesiog \"sk\u0173stis\"? Taip kalbos nesivysto.<\/p>\n<h3>3. Dabartinis \u012fprastinis laikas<\/h3>\n<p>Kas tai? Paprasta: \"A\u0161 tai darau\".<br \/>\nPavyzd\u017eiui, \"a\u0161 turiu b\u016bti ten 8 val.\" vartojamas tod\u0117l, kad \u0161i situacija yra \u012fprotis, pavyzd\u017eiui, \u0117jimas \u012f sporto sal\u0119 ar \u012f darb\u0105. \u0160is \u017eodis kil\u0119s i\u0161 airi\u0173 kalbos \u017eod\u017eio b\u00edm, kuris rei\u0161kia \"a\u0161 b\u016bnu\".<\/p>\n<h2>Kokia prasm\u0117?<\/h2>\n<p>Tai lemia kelios prie\u017eastys. Pirmiausia tai kult\u016brinis supratimas. Jei keliaujate \u012f \u0161al\u012f mokytis kalbos, svarbu pa\u017einti vietini\u0173 gyventoj\u0173 kult\u016brin\u012f identitet\u0105.<\/p>\n<p>Antra, kad nepanikuotum\u0117te i\u0161gird\u0119 kalbant air\u012f ir kad akcentas neb\u016bt\u0173 vienintel\u0117 problema.<\/p>\n<p>Galiausiai ir svarbiausia, kad nustotum\u0117te versti i\u0161 savo kalbos \u012f kalb\u0105, kurios bandote i\u0161mokti. Tai neveikia, o sakiniai d\u0117l to skamba tik painiai.<\/p>\n<p>\u00c1bh m\u00f3r (arba s\u0117km\u0117s... nors tiesioginis m\u00f3r vertimas yra didelis).<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Studijos Airijoje - Hiberno-English i\u0161\u0161\u016bkis Dvi labiausiai paplitusios angl\u0173 kalbos formos yra brit\u0173 ir amerikie\u010di\u0173 angl\u0173 kalbos. Jos i\u0161 esm\u0117s yra vienodos, tik su nedideliais skirtumais ...","protected":false},"author":120,"featured_media":13697,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[72,194,71],"tags":[2565,195],"class_list":["post-13696","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-academic","category-english-tips","category-isi-dublin-blog","tag-english-adult-courses","tag-english-tips"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13696","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/120"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13696"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13696\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13702,"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13696\/revisions\/13702"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13697"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13696"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13696"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13696"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}