{"id":13696,"date":"2024-08-21T17:09:45","date_gmt":"2024-08-21T16:09:45","guid":{"rendered":"https:\/\/studyinireland.ie\/?p=13696"},"modified":"2024-08-21T17:13:53","modified_gmt":"2024-08-21T16:13:53","slug":"studijas-irija-hiberno-english-izaicinajums","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/studyinireland.ie\/lv\/studying-in-ireland-the-challenge-of-hiberno-english\/","title":{"rendered":"Studijas \u012arij\u0101 - Hiberno ang\u013cu valodas izaicin\u0101jums"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\" id=\"wpb-content-root\"><div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\">\n\t<div  class=\"wpb_single_image wpb_content_element vc_align_left wpb_content_element\">\n\t\t\n\t\t<figure class=\"wpb_wrapper vc_figure\">\n\t\t\t<div class=\"vc_single_image-wrapper\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"450\" src=\"https:\/\/studyinireland.ie\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Add-a-heading-1024x576.png\" class=\"vc_single_image-img attachment-large\" alt=\"Kas ir hib\u0113rie\u0161u-ang\u013cu valoda?\" title=\"Kas ir hib\u0113rie\u0161u-ang\u013cu valoda?\" srcset=\"https:\/\/studyinireland.ie\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Add-a-heading-1024x576.png 1024w, https:\/\/studyinireland.ie\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Add-a-heading-300x169.png 300w, https:\/\/studyinireland.ie\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Add-a-heading-768x432.png 768w, https:\/\/studyinireland.ie\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Add-a-heading.png 1366w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<h2>Studijas \u012arij\u0101 - Hiberno ang\u013cu valodas izaicin\u0101jums<\/h2>\n<p>Divas visbie\u017e\u0101k lietot\u0101s ang\u013cu valodas formas ir britu un amerik\u0101\u0146u ang\u013cu valoda. T\u0101s liel\u0101koties ir vien\u0101das, ar neliel\u0101m at\u0161\u0137ir\u012bb\u0101m rakst\u012bb\u0101 (britu ang\u013cu valod\u0101 ir <em>u<\/em> t\u0101dos v\u0101rdos k\u0101 kr\u0101sa, bet amerik\u0101\u0146u ang\u013cu valod\u0101 tas t\u0101 nav) un v\u0101rdu izv\u0113le (piem\u0113ram, iepirk\u0161an\u0101s centrs un iepirk\u0161an\u0101s centrs).<\/p>\n<p>\u012arij\u0101 m\u0113s run\u0101jam cit\u0101 valodas form\u0101, kas paz\u012bstama k\u0101 hibernoang\u013cu valoda.<\/p>\n<h2>K\u0101p\u0113c nosaukums Hiberno?<\/h2>\n<p>\u012arijas skol\u0113ni var\u0113tu piekrist nosaukuma izcelsmei. Tas c\u0113lies no klasisk\u0101 lat\u012b\u0146u valodas nosaukuma Hibernia, kas apz\u012bm\u0113 \u012ariju. Tas aptuveni tulkojams k\u0101 \"ziemas zeme\", un t\u0101 sakne ir t\u0101da pati k\u0101 v\u0101rdam \"hibern\u0113t\".<\/p>\n<p>T\u0101p\u0113c romie\u0161i nekad nav v\u0113l\u0113ju\u0161ies iekarot \u012ariju.<\/p>\n<h2>Kas ir hib\u0113rie\u0161u-ang\u013cu valoda?<\/h2>\n<p>Vienk\u0101r\u0161\u0101k sakot, hibernoang\u013cu valoda ir tas, kas notiek, ja \u012arijas iedz\u012bvot\u0101ji ir tulkoju\u0161i tie\u0161i no \u012bru valodas. Valodu studenti bie\u017ei vien konstat\u0113, ka visbie\u017e\u0101k k\u013c\u016bdas rodas, tulkojot no savas dzimt\u0101s valodas uz citu valodu. Bie\u017e\u0101k pie\u013caut\u0101s k\u013c\u016bdas ir v\u0101rdu sec\u012bba, \u012bpa\u0161i aprakstot lietas. Ang\u013cu valod\u0101 m\u0113s sak\u0101m \"sarkans auto\", bet, piem\u0113ram, sp\u0101\u0146u valod\u0101 vi\u0146i saka \"auto rojo\".<\/p>\n<p>Hiberno ang\u013cu valod\u0101 ir l\u012bdz\u012bgas k\u013c\u016bdas, bet ar v\u0113l mulsino\u0161\u0101kiem rezult\u0101tiem, jo m\u0113s tulkojam no \u012bru valodas uz ang\u013cu valodu. \u012aru valoda ir sena un mulsino\u0161a, un \u012arijas sal\u0101 t\u0101 m\u0113dz p\u0101rtulkot ang\u013cu valod\u0101.<\/p>\n<h2>Piem\u0113ri<\/h2>\n<h3>1. \"Es esmu p\u0113c tam, kad kaut ko dar\u012bju.\"<\/h3>\n<p>No gramatisk\u0101 viedok\u013ca tas ir haoss. Teikumam b\u016btu j\u0101lasa \"Es tikko kaut ko izdar\u012bju\". Probl\u0113ma ir tulkojum\u0101.<\/p>\n<p>T\u00e1im tar \u00e9is dul go dt\u00ed on siopa.<br \/>\n(Es esmu p\u0113c do\u0161an\u0101s uz veikalu)<\/p>\n<h3>2. \"Izsnieg\u0161ana\"<\/h3>\n<p>\u0160o fr\u0101zi m\u0113s lietojam, lai apz\u012bm\u0113tu \"s\u016bdz\u0113ties\". K\u0101p\u0113c m\u0113s vienk\u0101r\u0161i nesak\u0101m \"s\u016bdz\u0113ties\"? T\u0101 valodas neatt\u012bst\u0101s.<\/p>\n<h3>3. Pa\u0161reiz\u0113j\u0101 parast\u0101 laika forma<\/h3>\n<p>Kas tas ir? Vienk\u0101r\u0161i: \"Es daru, lai b\u016btu\".<br \/>\nPiem\u0113ram, \"Es b\u016b\u0161u tur pulksten 8\" tiek lietots t\u0101p\u0113c, ka \u0161\u012b situ\u0101cija ir ieradums, piem\u0113ram, do\u0161an\u0101s uz sporta z\u0101li vai uz darbu. Tas ir atvasin\u0101ts no \u012bru valodas v\u0101rda b\u00edm, kas noz\u012bm\u0113 \"es b\u016b\u0161u\".<\/p>\n<h2>K\u0101da ir j\u0113ga?<\/h2>\n<p>Tam ir vair\u0101ki iemesli. Pirmk\u0101rt un galvenok\u0101rt, kult\u016bras izpratne. Ja dodaties uz k\u0101du valsti, lai m\u0101c\u012btos valodu, ir svar\u012bgi iepaz\u012bt viet\u0113jo iedz\u012bvot\u0101ju kult\u016bras identit\u0101ti.<\/p>\n<p>Otrk\u0101rt, lai jums neb\u016btu panikas, ja dzirdat run\u0101jam \u012bru, un akcents nav vien\u012bg\u0101 probl\u0113ma.<\/p>\n<p>Visbeidzot, un tas ir vissvar\u012bg\u0101kais, lai j\u016bs p\u0101rtrauktu tulkot no savas valodas uz valodu, kuru cen\u0161aties apg\u016bt. Tas nedarbojas, un rezult\u0101t\u0101 teikumi skan tikai mulsino\u0161i.<\/p>\n<p>\u00c1bh m\u00f3r (jeb, lai paveicas... lai gan tie\u0161ais tulkojums m\u00f3r ir liels).<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Studijas \u012arij\u0101 - Hiberno-English izaicin\u0101jums Divas visvair\u0101k lietot\u0101s ang\u013cu valodas formas ir britu un amerik\u0101\u0146u ang\u013cu valoda. T\u0101s liel\u0101koties ir vien\u0101das, ar neliel\u0101m at\u0161\u0137ir\u012bb\u0101m ...","protected":false},"author":120,"featured_media":13697,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[72,194,71],"tags":[2565,195],"class_list":["post-13696","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-academic","category-english-tips","category-isi-dublin-blog","tag-english-adult-courses","tag-english-tips"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13696","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/120"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13696"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13696\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13702,"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13696\/revisions\/13702"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13697"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13696"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13696"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13696"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}