ISI ба Жеймс Жойс: нөлөөлөл I

Энд ISI Дублин, бид өөрсдөдөө бахархдаг - бүхнээс илүү Ирланд дахь англи хэлний сургуулиуд - Ирландын зохиолчтой гүн гүнзгий, утга учиртай холбоо Жеймс Жойс. Жойс манай Meeting House Lane кампустай зэргэлдээ орших Chapter House-г “Бүх Дублины хамгийн түүхэн газар” гэж үзээд зогсохгүй өөрөө манай хот дахь нэр хүндтэй сургууль болох Белведер коллежид боловсрол эзэмшсэн. Өсвөр насныханд зориулсан зуны зуслан. 20-р зууны хамгийн нөлөө бүхий зохиолчдын нэг гэдгээрээ дэлхий нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн Жойс романаараа хамгийн алдартай. Улисс (1922). Гомерын нөлөөнд маш их нөлөөлсөн Одиссей, өгүүлэмж нь өвөрмөц байдал, баатарлаг байдал, өдөр тутмын амьдралын урлагийн сэдвүүдийг судалдаг. Ухамсрын урсгалын техник, лабиринт бүтэц нь энэ романыг уран зохиолын хамгийн өгөөжтэй хэрнээ төвөгтэй бүтээлүүдийн нэг болгож байна. Гэхдээ мэдэх үү Жойсын уран зохиолын хөдөлмөрийн үр шимийг хүртэхийн тулд англи хэлний профессор битгий хэл С1-С2 ангийн оюутан байх шаардлагагүй гэж үү? Түүний нөлөөллийг судалсан цувралын эхнийх нь болох энэхүү блог нийтлэлээрээ бид та бүхэнд түүний бага мэддэг боловч илүү хүртээмжтэй уран зохиолын бүтээлүүдийн нэг болох "Муур ба чөтгөр"-ийг танилцуулахыг хүсч байна.

 I. Темперамент

"Урлагийн бүтээл" гэж Эмиль Зола нэгэнтээ "Бүтээлийн өнцөг нь даруу зангаараа харагддаг" гэж хэлсэн байдаг.

онд Миний ахын хамгаалагч (1964), Станислаус Жойсын ахынхаа тухай хамгийн эртний дурсамж нь Адам, Ева хоёрын түүхийг эцэг эх, асрагч эмэгтэйн тусын тулд зохион байгуулсан "Жойс чөтгөр байсан" жүжиг юм. "Миний санаж байгаа зүйл бол миний дүү цаас юм уу алчуураар хийсэн урт сүүлээрээ шалан дээр эргэлдэж байсан."

 

(Жойс, Станислаус, Миний ахын хамгаалагч: Жеймс Жойсын эхний жилүүд, ред. Ричард Эллманн [Нью-Йорк: МакГроу Хилл, 1964], 3.)

Жэймс Жойсын анхны тэмдэглэсэн дурсамж нь уран сайхны шинж чанартай бөгөөд зөвхөн гүйцэтгэлийн шинж чанартай төдийгүй тэрслүү шинжтэй бөгөөд тэрээр "Могойн дүр эсвэл могой дахь Сатан" дүрд дүрээ хувиргахдаа: "Хүний дуулгаваргүй байдал, түүний дотор байрлуулсан Диваажингийн алдагдлыг" илэрхийлсэн байдаг.

(Милтон, Жон, Алдагдсан диваажингийн зураг, Жон Мартин [Лондон: Чарльз Тилт, 1833], i.)

1941 онд цаг бусаар нас барснаас хойш арван жилийн дараа Брайан Нолан (Ирландын өөр нэг агуу зохиолч Фланн О'Брайен) "Жеймс Жойс зураач байсан. Тэр өөрөө ингэж хэлсэн. Түүний хэрэг Арс gratia Artist [Art for Art's Sake] байсан. Тэр шийтгэл нь үүрд мөнх байсан ч гэсэн уран бүтээлийн зорилгоо биелүүлэх болно гэдгээ мэдэгдсэн."

(Нолан, Брайан, "Редакцийн тэмдэглэл: Туннель дэх Bash", дотор Элч: Ирландын уран зохиол, урлагийн тойм, ред. Жон Райан [Дублин: Envoy Publishing Ltd., 1951]: 5-11; 5.)

Хэсэг хугацааны дараа ижил зохиолдоо Нолан:

Жойс бослого гаргахдаа Сатанаас ч илүү явсан.

Ричард Эллманн Нолан Жойстой холбосон түүхтэй Сатаны зан чанарыг түүний бага наснаасаа дахин олж хардаг бөгөөд тэрээр зураачийн намтартаа Жойсын бага насны хайр дурлалын сонирхлын дагуу “Сатан өөр аргаар хэрхэн ашигтай байсныг” тэмдэглэжээ.

Жеймс өөрийн ах, эгч нарынхаа аль нэгийг зүй бус үйлдлийн төлөө шийтгэхийг хүсэхдээ гомдсон хүүхдийг хүчээр газар унагаж, дээр нь улаан тэргэнцэр тавиад, улаан оймс өмсөж, гэмт этгээдийг тамын галд шатааж буйг илтгэх гэж муухай дуу гаргав.

(Эллманн, Ричард, Жеймс Жойс [Нью-Йорк ба Оксфорд: Оксфордын их сургуулийн хэвлэл, 1982], 26.)

Гучин жилийн дараа Цюрих хотод олон улсад нэр хүндтэй нэгэн эр Жойсыг гэрийн эзэгтэй “шөвүүн сахал, шөрмөстэй алхдаг учраас” (мөн тэнд) “Ноён Сатан” гэж нэрлэсэнд гайхах зүйл алга. хэрхэн бид түүнийг янз бүрийн зурагтай хувилбараар амилуулсан олж Муур ба чөтгөр: Жойсын Луара голын эрэг дээрх Бьюжси хотын тухай Францын ардын үлгэрийг дахин өгүүлсэн нь.

Жойс амьдралынхаа туршид дор хаяж хоёр удаа, нэг удаа 1936 оны 8-р сард, 1937 оны 7-р сард Бүүжсид зочилсон гэж үздэг. Жойсын ач хүү Стивент (4 настай) зориулж бичсэн "Муур ба чөтгөр" зохиолын түүхийг эндээс харж болно. Эдгээр айлчлалуудын эхнийх рүү буцах. Анхны захидлыг хүндэтгэн, бага зэрэг засварласан "Муур ба чөтгөр" бол Жойсын ач хүүгийнх нь хэлснээр, гурав, дөрвөн настай хүүхэд бүрийн хэлж чадахуйц энгийн хэлээр өгүүлсэн гайхалтай түүх юм. ойлгох.

(Макшарри, Кэтрин, “Өвөөгийнхөө өвийг асран хамгаалагч болсон хүү Стивен Жойс”-ыг үзнэ үү. Irish Times, 2020 оны 2-р сарын 08-ны өдөр.)

Жойс энэ түүхийг шууд өвөөгийн өнгө аясаар өгүүлдэг нь үнэн ч "Стиви"-д бичсэн энэхүү захидлын төгсгөлд тэрээр алдартай болсон шог зан, өөрийгөө лавлахыг эсэргүүцэж чадаагүй нь тодорхой болсон.

(Мэдэгдэл: Жойсын "Стиви"-д бичсэн захидлыг Стюарт Гилбертийн 1964 оны ботиос олж болно. Жеймс Жойсын захидал. Бид ч бас хүүхэд байсан "Муур ба чөтгөр"-ийн өөр өөр хэвлэлүүдийн илүү олон зураг, хураангуй, цагийн хуваарьтай.)

Жич Чөтгөр голдуу өөрийн гэсэн Bellsybabble хэлээр ярьдаг ч тэр маш их уурласан үедээ франц хэлээр маш муу ярьдаг ч түүнийг сонссон зарим хүмүүс түүнийг Дублин аялгатай гэж ярьдаг.

-Жеймс Жойс, Муур ба чөтгөр

Бага наснаасаа чөтгөрийн дүрд тоглох дуртай байсан Жойсын тухайд түүний ах Станислаус хожим нь "Хамгийн чухал хэсэг нь эрс тэс юм гэдгийг зөн совингоор нь ухаардаг байсан" гэж хожим тэмдэглэжээ. Соригчийнх" (Кэри, Габриэль, Жеймс Жойс Амьдрал [Melbourne and Galway: Arden, 2023], 3.) Бид ISI Dublin-д Жеймс Жойсын нөлөөг судалсан дараагийн цуврал нийтлэлүүдээр дамжуулан энэ тайлбарыг илүү тодруулахаар төлөвлөж байна.