Czasowniki frazowe

Jedną z najtrudniejszych części gramatyki angielskiej są czasowniki frazowe! Postaramy się krótko je wyjaśnić i zademonstrować.

Definicja czasowników frazowych

Angielski jest językiem, który wchłonął wiele innych języków, co odpowiada za jego różnorodność i bogactwo, ale także za jego czasami mylącą jakość. Mamy wiele sytuacji, w których jednoczęściowy czasownik jest używany w bardziej neutralnym lub formalnym kontekście, na przykład czasowniki wejść i wyjść. Korzenie tych czasowników pochodzą głównie z łaciny lub francuskiego i mogą być używane w bardziej akademickich lub formalnych sytuacjach, podczas gdy czasowniki frazowe (znane również jako czasowniki dwu- lub trzyczęściowe) są używane w bardziej potocznych lub nieformalnych sytuacjach. Czasownik frazowy można zdefiniować jako bardziej konwersacyjne użycie czasownika. Gramatyka frazowa pochodzi z języka niemieckiego - trennbare Verben. Proszę spojrzeć na przykład na niemieckie wyrażenie "Take out". herausnehmenlub Proszę przejść do - hineingehen

Prosta definicja czasownika frazowego brzmi: kombinacja czasownika + jednego/dwóch przyimków - w której wynikowe znaczenie różni się od znaczenia czasownika rozpatrywanego samodzielnie, w izolacji. Nie należy go mylić z czasownikiem i przyimkiem zależnym, np. polegać na.

Kilka przykładów czasowników frazowych

CzasownikAby wziąć' (proszę zwrócić uwagę, że 'to take to' nie jest czasownikiem frazowym)

• do podjęcia - tj. "I zabrał go jako pracownik".
• zabrać - tj. "Co Pan zabrać z tego kursu?
• przejąć - tzn. "Niektórzy ludzie po prostu przejąć całą rozmowę...
• podjąć - tzn. "Jestem podejmowanie tenis jako hobby".
• wystartować - tj. "Proszę start Proszę założyć buty, moja podłoga została właśnie umyta".
• odebrać - tj. "Brexitowcy wierzą, że są odbieranie kontrolę nad swoim krajem".

CzasownikAby uzyskać' (jest to przeciwieństwo 'to take', a po 'to be' jest to jeden z najbardziej elastycznych czasowników w języku angielskim)!

• dostać się na - np. "Dogadujemy się jak dom w ogniu!" (Jest to wyrażenie bardziej brytyjskie).
• dogadać się - np. "Naprawdę dobrze się dogadywaliśmy". (To wyrażenie jest bardziej powszechne w USA)
• aby dostać się do - tzn. "Ta książka była dla mnie bardzo trudna w odbiorze". dostać się do.’
• aby przezwyciężyć - tj. "Zajęło mi to dużo czasu aby przezwyciężyć tę chorobę".
• aby sobie poradzić - tzn. "Zmagaliśmy się z tym aby sobie poradzić finansowo".
• wysiąść - tzn. "On wysiadł lekko, biorąc pod uwagę powagę zarzutów".
• uciec - tzn. "Wygląda na to, że uszło mu to na sucho oszukiwanie na tym teście".
• wydostać się z - tj. "Potrzebuję wydostać się z Ten pokój jest dla mnie zbyt duszny".
• aby się poruszać - tj. "To była przeszkoda, to było trudne aby się poruszać.’

CzasownikAby przejść‘

• kontynuować - tzn. "Było mi trudno kontynuować z tym wyzwaniem".
• wejść do - tj. "To jest sprawa, której potrzebujemy wejść do głębiej".
• wyłączyć się - tzn. "Ma Pan odszedł mapę i zgubił nas!
• odejść - tj. "Potrzebuję odejść na chwilę, aby się zrelaksować".
• iść razem - tzn. "Nie jestem pewien, czy mogę proszę iść z tym planem".
• do przejścia - tj. "To są zasady, które my proszę przejść obok.’
• pójść po - tzn. "Myślę, że będę proszę iść po Partii Zielonych w następnych wyborach".
• wyjść - tzn. "Jestem wyjście na spacer".
• przejść - tzn. "Potrzebujemy przejść Proszę powtórzyć te słowa, to trudne przemówienie do zapamiętania".
• przejść przez - tzn. "Było mi trudno przejść przez z pracą, ale w końcu mi się udało".

CzasownikProszę przyjść‘

• przyjść - tj.Proszę przyjść Proszę wpaść do nas na drinka".
• proszę wejść - tj. "Oh Proszę wejśćnie jest tak źle!
• wejść - tj.Proszę wejśćProszę bardzo!
• zejść - Na przykład: "Długo trwało, zanim moje bandaże zejść.’
• aby dojść do - tzn. "Zajęło mi to dużo czasu aby dojść do jego punkt widzenia".
• proszę przyjść - tj.Proszę przyjśćbędziemy się dobrze bawić na przyjęciu!".
• przejść - tzn. "On przeszedł test śpiewająco".
• wejść do - tzn. "On wszedł do dużo bogactwa, gdy zmarł jego wujek".
• wyjść z - tj. "I wyszedł z to uczucie w sali projekcyjnej się zmieniło".
• wrócić - tj. "Proszę proszę wrócić jako twoi rodzice wybaczamy ci".
• proszę przyjść po - tzn. "On przyszedł po wiele krytyki w swojej karierze politycznej".
• pojawić się - tzn. "On ma proszę podejść od czasu, gdy widziałem go po raz ostatni".
• wymyślić - tzn. "On zawsze nadchodzi z tymi szalonymi pomysłami".

To tylko cztery czasowniki, które zostały wybrane ze względu na ich szeroki zakres zastosowania. Jeśli czują Państwo, że chcieliby w pełni zgłębić ten temat, dostępnych jest wiele książek, które proszę wejść to (przy okazji, jest jeszcze jeden czasownik frazowy!) dokładniej. I proszę się nie bać czasowników frazowych! Kiedy już dostać się do (i jeszcze raz!) nawyk korzystania z nich, opanują je Państwo w mgnieniu oka.