{"id":13696,"date":"2024-08-21T17:09:45","date_gmt":"2024-08-21T16:09:45","guid":{"rendered":"https:\/\/studyinireland.ie\/?p=13696"},"modified":"2024-08-21T17:13:53","modified_gmt":"2024-08-21T16:13:53","slug":"studia-w-irlandii-wyzwanie-hiberno-english","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/studyinireland.ie\/pl\/studying-in-ireland-the-challenge-of-hiberno-english\/","title":{"rendered":"Studia w Irlandii - Wyzwanie zwi\u0105zane z j\u0119zykiem hibernoangielskim"},"content":{"rendered":"
\n\t
\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
\"Co<\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Studia w Irlandii - Wyzwanie zwi\u0105zane z j\u0119zykiem hibernoangielskim<\/h2>\n

Dwie najcz\u0119\u015bciej u\u017cywane formy j\u0119zyka angielskiego to brytyjski i ameryka\u0144ski angielski. S\u0105 one w du\u017cej mierze takie same, z niewielkimi r\u00f3\u017cnicami w pisowni (brytyjski angielski ma u<\/em> w s\u0142owach takich jak kolor, ale ameryka\u0144ski angielski nie) i dob\u00f3r s\u0142\u00f3w (np. centrum handlowe i centrum handlowe).<\/p>\n

W Irlandii m\u00f3wimy inn\u0105 odmian\u0105 tego j\u0119zyka, znan\u0105 jako Hiberno-English.<\/p>\n

Sk\u0105d nazwa \"Hiberno\"?<\/h2>\n

Studenci z Irlandii mog\u0105 zgodzi\u0107 si\u0119 z pochodzeniem tej nazwy. Pochodzi ona od klasycznej \u0142aci\u0144skiej nazwy Irlandii, Hibernia. W przybli\u017ceniu oznacza to \"krain\u0119 zimy\", z tym samym korzeniem co s\u0142owo \"hibernowa\u0107\".<\/p>\n

Z tego powodu Rzymianie nigdy nie chcieli podbi\u0107 Irlandii.<\/p>\n

Co to jest Hiberno-English?<\/h2>\n

M\u00f3wi\u0105c pro\u015bciej, Hiberno-English jest tym, co dzieje si\u0119, gdy mieszka\u0144cy Irlandii t\u0142umacz\u0105 bezpo\u015brednio z j\u0119zyka irlandzkiego. Studenci j\u0119zyk\u00f3w obcych cz\u0119sto zauwa\u017caj\u0105, \u017ce ich najcz\u0119stsze b\u0142\u0119dy wynikaj\u0105 z t\u0142umaczenia z j\u0119zyka ojczystego na inny. Do najcz\u0119stszych b\u0142\u0119d\u00f3w nale\u017cy kolejno\u015b\u0107 wyraz\u00f3w, zw\u0142aszcza przy opisywaniu rzeczy. W j\u0119zyku angielskim m\u00f3wimy \"czerwony samoch\u00f3d\", ale na przyk\u0142ad w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim m\u00f3wi si\u0119 \"auto rojo\".<\/p>\n

Hiberno English to podobne b\u0142\u0119dy, ale z bardziej myl\u0105cymi rezultatami, gdy t\u0142umaczymy z irlandzkiego na angielski. Irlandzki jest starym i zagmatwanym j\u0119zykiem, kt\u00f3ry ma tendencj\u0119 do przenikania do angielskiego na wyspie Irlandii.<\/p>\n

Przyk\u0142ady<\/h2>\n

1. \"Jestem po zrobieniu czego\u015b\".<\/h3>\n

Gramatycznie jest to ba\u0142agan. Zdanie powinno brzmie\u0107 \"W\u0142a\u015bnie co\u015b zrobi\u0142em\". Problem le\u017cy w t\u0142umaczeniu.<\/p>\n

T\u00e1im tar \u00e9is dul go dt\u00ed on siopa.
\n(Jestem po wizycie w sklepie)<\/p>\n

2. \"Rozdawanie\"<\/h3>\n

Jest to wyra\u017cenie, kt\u00f3rego u\u017cywamy w znaczeniu \"narzekanie\". Dlaczego nie m\u00f3wimy po prostu \"narzekanie\"? Nie tak rozwijaj\u0105 si\u0119 j\u0119zyki.<\/p>\n

3. Czas tera\u017aniejszy zwyk\u0142y<\/h3>\n

Co to jest? To proste: \"I do be\"
\n\"I do be there at 8 o'clock\", na przyk\u0142ad, jest u\u017cywane, poniewa\u017c dana sytuacja jest nawykiem, takim jak chodzenie na si\u0142owni\u0119 lub do pracy. Pochodzi od irlandzkiego b\u00edm, co oznacza \"b\u0119d\u0119\".<\/p>\n

O co chodzi?<\/h2>\n

Jest ku temu kilka powod\u00f3w. Po pierwsze i najwa\u017cniejsze, zrozumienie kulturowe. Je\u015bli podr\u00f3\u017cuj\u0105 Pa\u0144stwo do danego kraju w celu nauki j\u0119zyka, wa\u017cne jest, aby pozna\u0107 to\u017csamo\u015b\u0107 kulturow\u0105 jego mieszka\u0144c\u00f3w.<\/p>\n

Po drugie, aby nie wpada\u0107 w panik\u0119, gdy s\u0142yszy si\u0119 Irlandczyka m\u00f3wi\u0105cego z akcentem, kt\u00f3ry nie jest jedynym problemem.<\/p>\n

Wreszcie, co najwa\u017cniejsze, prosz\u0119 przesta\u0107 t\u0142umaczy\u0107 ze swojego j\u0119zyka na j\u0119zyk, kt\u00f3rego pr\u00f3buj\u0105 si\u0119 Pa\u0144stwo nauczy\u0107. To nie dzia\u0142a, a w rezultacie zdania brzmi\u0105 chaotycznie.<\/p>\n

\u00c1bh m\u00f3r (lub, powodzenia... chocia\u017c bezpo\u015brednie t\u0142umaczenie dla m\u00f3r jest du\u017ce).<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Studiowanie w Irlandii - Wyzwanie dla hibernoangielskiego Dwie najcz\u0119\u015bciej u\u017cywane formy j\u0119zyka angielskiego to brytyjski i ameryka\u0144ski angielski. S\u0105 one w du\u017cej mierze takie same, z niewielkimi r\u00f3\u017cnicami w ...","protected":false},"author":120,"featured_media":13697,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[72,194,71],"tags":[2565,195],"class_list":["post-13696","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-academic","category-english-tips","category-isi-dublin-blog","tag-english-adult-courses","tag-english-tips"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13696","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/120"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13696"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13696\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13702,"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13696\/revisions\/13702"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13697"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13696"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13696"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13696"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}