{"id":13717,"date":"2024-08-27T12:46:09","date_gmt":"2024-08-27T11:46:09","guid":{"rendered":"https:\/\/studyinireland.ie\/?p=13717"},"modified":"2024-08-27T12:49:05","modified_gmt":"2024-08-27T11:49:05","slug":"isi-i-james-joyces-dublin-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/studyinireland.ie\/pl\/isi-and-james-joyces-dublin-ii\/","title":{"rendered":"ISI i \"Dublin II\" Jamesa Joyce'a"},"content":{"rendered":"
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\"Nasza
Nasza nauczycielka Edia (po lewej) ze swoimi uczniami, id\u0105c \u015bladami Leopolda Blooma.<\/figcaption><\/figure>\n

\nW naszym ostatni post z tej serii<\/a>zasugerowali\u015bmy, \u017ce je\u015bli s\u0105 Pa\u0144stwo fanami Jamesa Joyce'a i planuj\u0105 podr\u00f3\u017c do Dublina w celu podj\u0119cia pracy i nauki, odbycia szkolenia dla nauczycieli lub po prostu ch\u0142oni\u0119cia t\u0119tni\u0105cej \u017cyciem atmosfery tego wpisanego na List\u0119 \u015awiatowego Dziedzictwa UNESCO Miasta Literatury, warto wybra\u0107 ISI Dublin jako sw\u00f3j pierwszy przystanek. Dlaczego? C\u00f3\u017c, ze wzgl\u0119du na niezliczone lokalizacje tego miasta zwi\u0105zane z dzie\u0142ami Joyce'a, kampus ISI Dublin Meeting House Lane mie\u015bci si\u0119 w ostatnim pozosta\u0142ym budynku opactwa Saint Mary's (1139 CE), kt\u00f3rego kapitularz pojawia si\u0119 w Ulissesie (1922 CE) jako \"najbardziej historyczne miejsce w ca\u0142ym Dublinie\". Wspomnieli\u015bmy, \u017ce st\u0105d jest ju\u017c tylko kr\u00f3tki spacer do Middle Abbey Street i dawnych biur Evening Telegraph, fikcyjnych pracodawc\u00f3w g\u0142\u00f3wnego bohatera Ulissesa, Leopolda Blooma. Nast\u0119pnie zasugerowali\u015bmy, \u017ce pod\u0105\u017caj\u0105c za pierwsz\u0105 z serii tablic chodnikowych z br\u0105zu, mo\u017cna prze\u015bledzi\u0107 po\u0142udniow\u0105 tras\u0119 Blooma przez Dublin - tworz\u0105c w\u0142asny mini-Bloomsday! Ale co, je\u015bli chcieliby Pa\u0144stwo zboczy\u0107 z trasy, personalizuj\u0105c j\u0105? C\u00f3\u017c, w\u0142a\u015bnie po to tu jeste\u015bmy!\n<\/p><\/blockquote>\n

B\u0119d\u0105c w Dublinie, ... prosz\u0119 nie patrze\u0107 w g\u00f3r\u0119! Prosz\u0119 spojrze\u0107 w d\u00f3\u0142. Nie, nie, nie, ... z ca\u0142\u0105 powag\u0105, prosz\u0119 spojrze\u0107 w g\u00f3r\u0119, ale nie przegap serii 14 tablic z br\u0105zu, kt\u00f3re zosta\u0142y zainstalowane na dubli\u0144skich chodnikach w ho\u0142dzie dla Ulissesa Jamesa Joyce'a w 1988 roku. (Nawiasem m\u00f3wi\u0105c, a Joyce'owi spodoba\u0142aby si\u0119 numerologia, w 1999 roku Ulisses zaj\u0105\u0142 1. miejsce na li\u015bcie 100 najlepszych angloj\u0119zycznych ksi\u0105\u017cek XX wieku Modern Library). Tabliczki te, z kt\u00f3rych ka\u017cda opatrzona jest cytatem odpowiadaj\u0105cym miejscu, w kt\u00f3rym zosta\u0142a umieszczona w epizodzie Ulissesa, pozwalaj\u0105 Pa\u0144stwu pod\u0105\u017ca\u0107 \u015bladami Leopolda Blooma, g\u0142\u00f3wnego bohatera powie\u015bci. M\u00f3wi\u0105c dok\u0142adniej, tablice te umo\u017cliwiaj\u0105 Pa\u0144stwu pod\u0105\u017canie po\u0142udniow\u0105 tras\u0105 Blooma, gdy przemierza on Dublin 16 czerwca 1904 roku. Rozpoczynaj\u0105 si\u0119 one na Middle Abbey Street, a ko\u0144cz\u0105 w Bibliotece Narodowej, w pobli\u017cu Trinity College. Ale, jak wspomniano, je\u015bli chc\u0105 Pa\u0144stwo spersonalizowa\u0107 tras\u0119 - by\u0107 mo\u017ce nie ograniczaj\u0105c jej do odcinka Aeolus, ale bior\u0105c r\u00f3wnie\u017c Lotus Eaters!<\/p>\n

\"Nasza
Nasza nauczycielka Edia (po lewej) ze swoimi uczniami, id\u0105c \u015bladami Leopolda Blooma.<\/figcaption><\/figure>\n

C\u00f3\u017c, odchodz\u0105c od wyznaczonej trasy na Westmoreland Street - pod postaci\u0105 Thomasa Moore'a o \u0142obuzerskich palcach, na zdj\u0119ciu powy\u017cej - jedn\u0105 z opcji jest udanie si\u0119 do apteki Sweny'ego na Lincoln Place. Co ciekawe, cho\u0107 nie jest to ju\u017c apteka jako taka (obecnie Joycean Museum), Sweny's jest jedynym budynkiem w Dublinie, kt\u00f3ry zachowa\u0142 edwardia\u0144skie wn\u0119trze, kt\u00f3re fikcyjna posta\u0107 Joyce'a napotka\u0142aby w 1904 roku. W odcinku Lotus Eaters Ulisses<\/em>Leopold Bloom opuszcza msz\u0119 pogrzebow\u0105 swojego przyjaciela Paddy'ego Dignama w ko\u015bciele All Hallows (St Andrew's w powie\u015bci) i udaje si\u0119 na po\u0142udnie, na szczyt Westmoreland Row, Lincoln Place. Jego celem jest odwiedzenie apteki Sweny'ego i zam\u00f3wienie balsamu do sk\u00f3ry dla swojej \u017cony, Molly. S\u0142ynne jest to, \u017ce kupuje tam kostk\u0119 myd\u0142a cytrynowego, kt\u00f3r\u0105 nosi przy sobie przez ca\u0142y dzie\u0144 i o kt\u00f3rej co jaki\u015b czas s\u0142yszymy. Kostka cytrynowego myd\u0142a staje si\u0119 zreszt\u0105 motywem przewodnim filmu. Ulisses<\/em>, kt\u00f3rej kulminacj\u0105 jest poni\u017csza melodia w odcinku Circe, kiedy antropomorfizowane myd\u0142o, po o\u017cyciu, \u015bpiewa:<\/p>\n

Jeste\u015bmy wspania\u0142\u0105 par\u0105 Bloom i ja.\/ On rozja\u015bnia ziemi\u0119. Ja poleruj\u0119 niebo.<\/p>\n

Ta ma\u0142a kostka cytrynowego myd\u0142a sta\u0142a si\u0119 przedmiotem licznych bada\u0144 nad aspektami tw\u00f3rczo\u015bci Joyce'a, kt\u00f3re obejmuj\u0105 mi\u0119dzy innymi reklam\u0119, domowo\u015b\u0107, kultur\u0119 konsumpcyjn\u0105 i imperializm.<\/p>\n

\"Myd\u0142o
Myd\u0142o cytrynowe naszej nauczycielki Edii po\u015br\u00f3d innych efemeryd Joyce (na zdj\u0119ciu po prawej) zakupionych w aptece Sweny'ego.<\/figcaption><\/figure>\n

Od Ulisses<\/em>Apteka Sweny'ego, wydana w 1922 roku, sta\u0142a si\u0119 ksi\u0119garni\u0105 prowadzon\u0105 przez wolontariuszy, jak s\u0105dz\u0119, z braku lepszego s\u0142owa. Prawd\u0119 m\u00f3wi\u0105c, mo\u017cna w niej naby\u0107 wszelkiego rodzaju efemerydy Joyce'a i organizowa\u0107 liczne wydarzenia Joyce'a przez ca\u0142y rok, a tak\u017ce - tak, s\u0142yszeli to Pa\u0144stwo tutaj pierwsi - sprzedawa\u0107 kostki tego soczystego myd\u0142a cytrynowego (cho\u0107 za wi\u0119cej ni\u017c cztery pensy Blooma (U<\/em>\u00a05.511))! W chwili pisania tego tekstu fani Joyce'a z ca\u0142ego \u015bwiata mog\u0105 odwiedzi\u0107 Sweny's i kupi\u0107 dla siebie sztabki tego pe\u0142nego czar\u00f3w \"s\u0142odkiego cytrynowego wosku\" za oko\u0142o 5e. . . .<\/p>\n

\n

Co Pa\u0144stwo s\u0105dz\u0105 o tym potencjalnym obje\u017adzie? Mamy inne sugestie, inne opcje dla wszystkich entuzjast\u00f3w Joycean. Na przyk\u0142ad, spod \"\u0142obuzerskiego palca\" Thomasa Moore'a mogliby Pa\u0144stwo uda\u0107 si\u0119 z powrotem w kierunku kampusu ISI Dublin Meeting House Lane, a stamt\u0105d do domu \"The Dead\" na Ushers Island? Jak ju\u017c wspomnieli\u015bmy, mo\u017cliwo\u015bci jest wiele. Sprawd\u017amy je razem w kolejnym z tej serii wpis\u00f3w na blogu odkrywaj\u0105cych ISI i Dublin Jamesa Joyce'a!<\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Nasza nauczycielka Edia (po lewej) ze swoimi uczniami, id\u0105c \u015bladami Leopolda Blooma. W naszym ostatnim po\u015bcie z tej serii zasugerowali\u015bmy, \u017ce je\u015bli s\u0105 Pa\u0144stwo fanami Jamesa Joyce'a ...","protected":false},"author":106,"featured_media":13571,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_titles_title":"%%post_title%%","_seopress_titles_desc":"If you\u2019re a James Joyce fan and are planning on travelling to Dublin to work and study, do some teacher training, or simply soak up the vibrant atmosphere of this UNESCO City of Literature","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"both","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":301,"_seopress_analysis_target_kw":"English Language Schools,work and study,teacher training,UNESCO City of Literature,Saint Mary's Abbey,Chapter House,Bloomsday","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[{"url":"","title":"","desc":"","thumbnail":"","duration":"","rating":"","view_count":"","tag":""}],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"footnotes":""},"categories":[72,71,73],"tags":[142,2785,2790],"class_list":["post-13717","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-academic","category-isi-dublin-blog","category-things-to-do-in-dublin","tag-dublin","tag-dublin-history","tag-james-joyce"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13717","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/106"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13717"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13717\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13721,"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13717\/revisions\/13721"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13571"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13717"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13717"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13717"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}