{"id":13696,"date":"2024-08-21T17:09:45","date_gmt":"2024-08-21T16:09:45","guid":{"rendered":"https:\/\/studyinireland.ie\/?p=13696"},"modified":"2024-08-21T17:13:53","modified_gmt":"2024-08-21T16:13:53","slug":"i%cc%87rlandada-egi%cc%87ti%cc%87m-gormek-hiberno-i%cc%87ngi%cc%87li%cc%87zcesi%cc%87ni%cc%87n-zorlugu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/studyinireland.ie\/tr\/studying-in-ireland-the-challenge-of-hiberno-english\/","title":{"rendered":"\u0130rlanda'da E\u011fitim - Hiberno-\u0130ngilizce'nin Zorlu\u011fu"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\" id=\"wpb-content-root\"><div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\">\n\t<div  class=\"wpb_single_image wpb_content_element vc_align_left wpb_content_element\">\n\t\t\n\t\t<figure class=\"wpb_wrapper vc_figure\">\n\t\t\t<div class=\"vc_single_image-wrapper\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"450\" src=\"https:\/\/studyinireland.ie\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Add-a-heading-1024x576.png\" class=\"vc_single_image-img attachment-large\" alt=\"Hiberno-\u0130ngilizce nedir?\" title=\"Hiberno-\u0130ngilizce nedir?\" srcset=\"https:\/\/studyinireland.ie\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Add-a-heading-1024x576.png 1024w, https:\/\/studyinireland.ie\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Add-a-heading-300x169.png 300w, https:\/\/studyinireland.ie\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Add-a-heading-768x432.png 768w, https:\/\/studyinireland.ie\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Add-a-heading.png 1366w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/div>\n\t\t<\/figure>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid\"><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<h2>\u0130rlanda'da E\u011fitim - Hiberno-\u0130ngilizce'nin Zorlu\u011fu<\/h2>\n<p>\u0130ngilizcenin en \u00e7ok konu\u015fulan iki bi\u00e7imi \u0130ngiliz ve Amerikan \u0130ngilizcesidir. Yaz\u0131mdaki baz\u0131 k\u00fc\u00e7\u00fck farkl\u0131l\u0131klar d\u0131\u015f\u0131nda b\u00fcy\u00fck \u00f6l\u00e7\u00fcde ayn\u0131d\u0131rlar (\u0130ngiliz \u0130ngilizcesinde <em>u<\/em> Amerikan \u0130ngilizcesinde yoktur) ve kelime se\u00e7imi (Al\u0131\u015fveri\u015f Merkezi ve Al\u0131\u015fveri\u015f Merkezi gibi).<\/p>\n<p>\u0130rlanda'da Hiberno-\u0130ngilizcesi olarak bilinen farkl\u0131 bir dil konu\u015fuyoruz.<\/p>\n<h2>Neden 'Hiberno' ismi?<\/h2>\n<p>\u0130rlanda'daki \u00f6\u011frenciler bu ismin k\u00f6keni konusunda hemfikir olabilirler. \u0130rlanda'n\u0131n klasik Latince ad\u0131 olan Hibernia'dan gelmektedir. Bu kabaca \"k\u0131\u015f \u00fclkesi\" anlam\u0131na gelir ve \"hibernate\" kelimesiyle ayn\u0131 k\u00f6ke sahiptir.<\/p>\n<p>\u0130\u015fte bu y\u00fczden Romal\u0131lar \u0130rlanda'y\u0131 hi\u00e7bir zaman fethetmek istememi\u015flerdir.<\/p>\n<h2>Hiberno-\u0130ngilizce nedir?<\/h2>\n<p>Basit bir ifadeyle, Hiberno-\u0130ngilizce, \u0130rlanda halk\u0131n\u0131n do\u011frudan \u0130rlanda dilinden \u00e7eviri yapt\u0131\u011f\u0131 zaman ortaya \u00e7\u0131kan \u015feydir. Dil \u00f6\u011frencileri genellikle en s\u0131k yapt\u0131klar\u0131 hatalar\u0131n kendi ana dillerinden ba\u015fka bir dile \u00e7eviri yapmaktan kaynakland\u0131\u011f\u0131n\u0131 fark ederler. S\u0131k yap\u0131lan hatalar aras\u0131nda, \u00f6zellikle bir \u015feyleri tan\u0131mlarken kelime s\u0131ralamas\u0131 yer al\u0131r. \u0130ngilizce'de \"k\u0131rm\u0131z\u0131 araba\" deriz, ancak \u00f6rne\u011fin \u0130spanyolca'da \"auto rojo\" derler.<\/p>\n<p>Hiberno \u0130ngilizcesi de benzer hatalara sahiptir, ancak \u0130rlandacadan \u0130ngilizceye \u00e7evirirken daha kafa kar\u0131\u015ft\u0131r\u0131c\u0131 sonu\u00e7lar do\u011furur. \u0130rlandaca eski ve kafa kar\u0131\u015ft\u0131r\u0131c\u0131 bir dildir ve bu durum \u0130rlanda adas\u0131nda \u0130ngilizceye s\u0131zma e\u011filimindedir.<\/p>\n<h2>\u00d6rnekler<\/h2>\n<h3>1. \"Bir \u015feyler yapman\u0131n pe\u015findeyim.\"<\/h3>\n<p>Dilbilgisi a\u00e7\u0131s\u0131ndan, bu bir karma\u015fa. C\u00fcmle \"Az \u00f6nce bir \u015fey yapt\u0131m\" \u015feklinde olmal\u0131d\u0131r. Sorun \u00e7eviride yat\u0131yor.<\/p>\n<p>T\u00e1im tar \u00e9is dul go dt\u00ed on siopa.<br \/>\n(D\u00fckkana gittikten sonra)<\/p>\n<h3>2. \"D\u0131\u015far\u0131 vermek\"<\/h3>\n<p>Bu, \"\u015fikayet etmek\" anlam\u0131nda kulland\u0131\u011f\u0131m\u0131z bir ifadedir. Neden sadece \u015fikayet etmek demiyoruz? Diller b\u00f6yle evrimle\u015fmez.<\/p>\n<h3>3. \u015eimdiki zaman kipi<\/h3>\n<p>Nedir bu? Basit: \"Ben var\u0131m\"<br \/>\n\u00d6rne\u011fin \"Saat 8'de orada olaca\u011f\u0131m\", spor salonuna ya da i\u015finize gitmek gibi bir al\u0131\u015fkanl\u0131k s\u00f6z konusu oldu\u011fu i\u00e7in kullan\u0131l\u0131r. Bu, \"olaca\u011f\u0131m\" anlam\u0131na gelen \u0130rlandaca b\u00edm'den gelir.<\/p>\n<h2>Ne anlam\u0131 var ki?<\/h2>\n<p>Bunun birka\u00e7 nedeni var. Birincisi ve en \u00f6nemlisi, k\u00fclt\u00fcrel anlay\u0131\u015f. Bir \u00fclkeye dil \u00f6\u011frenmek i\u00e7in seyahat ediyorsan\u0131z, yerel halk\u0131n k\u00fclt\u00fcrel kimli\u011fi hakk\u0131nda bilgi edinmek \u00f6nemlidir.<\/p>\n<p>\u0130kinci olarak, \u0130rlandal\u0131 birinin konu\u015ftu\u011funu duydu\u011funuzda pani\u011fe kap\u0131lmay\u0131n ve tek sorun aksan de\u011fildir.<\/p>\n<p>Son olarak ve en \u00f6nemlisi, kendi dilinizden \u00f6\u011frenmeye \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131n\u0131z dile \u00e7eviri yapmay\u0131 b\u0131rak\u0131n. \u0130\u015fe yaram\u0131yor ve sonu\u00e7 olarak c\u00fcmleler kafa kar\u0131\u015ft\u0131r\u0131c\u0131 geliyor.<\/p>\n<p>\u00c1bh m\u00f3r (ya da iyi \u015fanslar... m\u00f3r'un do\u011frudan \u00e7evirisi b\u00fcy\u00fck olsa da).<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u0130rlanda'da E\u011fitim - Hiberno-\u0130ngilizcesinin Zorlu\u011fu \u0130ngilizcenin en \u00e7ok konu\u015fulan iki bi\u00e7imi \u0130ngiliz ve Amerikan \u0130ngilizcesidir. Baz\u0131 k\u00fc\u00e7\u00fck farkl\u0131l\u0131klar d\u0131\u015f\u0131nda b\u00fcy\u00fck \u00f6l\u00e7\u00fcde ayn\u0131d\u0131rlar ...","protected":false},"author":120,"featured_media":13697,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[72,194,71],"tags":[2565,195],"class_list":["post-13696","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-academic","category-english-tips","category-isi-dublin-blog","tag-english-adult-courses","tag-english-tips"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13696","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/120"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13696"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13696\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13702,"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13696\/revisions\/13702"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13697"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13696"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13696"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/studyinireland.ie\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13696"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}