Важливе повідомлення від Департаменту юстиції та рівності

Шановні студенти, нижче ви знайдете нове повідомлення від Департаменту юстиції та рівності, будь ласка, завантажте тут. офіційний лист. Натисніть на кнопку перекласти, щоб отримати гугл-переклад листа.

26 травня 2020 року

Шановні члени ILEP,

На додаток до мого листа від 24 квітня 2020 року, я хотів би поінформувати вас про останні події та надати деякі роз'яснення щодо питань, які виникли.
13 травня Міністр юстиції та рівності Чарлі Фланаган, доктор філософії, оголосив, що дозволи на імміграцію, термін дії яких закінчується в період з 20 травня по 20 липня 2020 року, будуть автоматично продовжені на два місяці. Будь-який дозвіл, який був продовжений попереднім повідомленням від 20 березня 2020 року і, отже, має нову дату закінчення терміну дії між 20.05.2020 та 20.07.2020, автоматично продовжується знову цим повідомленням.

Міністр чітко зазначив, що для іноземних студентів, які вивчають англійську мову, продовження означає, що вони можуть продовжувати працювати, якщо бажають, але також повинні повторно зареєструватися на онлайн-курс навчання, щоб дотримуватися умов свого дозволу.

Штамп 2 Дозвіл

Щоб мати право на отримання дозволу Stamp 2, студенти повинні бути зараховані на курс, зазначений в ILEP, і якщо вони повторно зараховуються, то повинні бути зараховані на курс, де фактично проводяться заняття.

Студенти не можуть повторно записатися на курс, на якому наразі не проводяться заняття. Це означає, що вони більше не матимуть права на отримання дозволу Stamp 2 і пов'язаного з ним права на роботу.

Крім того, будь-який студент, який записався на курс, що не входить до переліку ILEP, не має права на отримання дозволу штампу 2 і, отже, не має права влаштуватися на роботу. Це стосується і тих випадків, коли коледж, внесений до переліку ILEP, пропонує курси іншої тривалості, ніж ті, що вказані в переліку. Хоча термін дії дозволу продовжено на 2 місяці, студенти все одно повинні повторно записатися на курси стандартної тривалості.

Онлайн-заняття

Однією з вимог для включення програми з англійської мови до ILEP є те, що студенти з країн, які не входять до ЄЕЗ, повинні фізично відвідувати програму на денній формі навчання. Якщо коледж фізично закритий через пандемію COVID-19 і прагне надати студентам можливість продовжити навчання за допомогою онлайн-навчання, вимога щодо фізичної присутності студентів була призупинена. Цей винятковий, короткостроковий і тимчасовий захід залишається в силі.

Якщо коледж пропонує курси онлайн, то студенти повинні зареєструватися і "віртуально" відвідувати заняття так само, як якщо б вони були фізично присутні в аудиторії. Крім того, якщо курси проводяться онлайн, всі інші критерії залишаються в силі, включно з вимогою забезпечити мінімум 15 годин контакту зі студентами на тиждень і мати не більше 15 студентів у групі.

Хоча зараз коледжі фізично закриті, відповідно до урядової дорожньої карти, можна очікувати, що протягом року обмеження будуть зняті, і коледжі перейдуть до відновлення певного рівня очного навчання. Тому важливо зазначити, що вимоги до пропускної спроможності згідно з ILEP залишаються, і коледжі не можуть зарахувати більше студентів, ніж їхня поточна заявлена пропускна спроможність.

Коледжі фізично закриті та не проводять онлайн-навчання

Якщо коледж фізично закритий і жодні заняття, в тому числі онлайн, не проводяться для існуючих студентів, то ті студенти, які відвідували заняття до фізичного закриття коледжу, вважатимуться такими, що виконали свої вимоги щодо відвідування. Це прагматичний крок, який гарантує, що жоден студент не буде несправедливо покараний імміграційною системою за невідвідування занять з незалежних від нього причин.

Якщо коледж фізично закритий через пандемію COVID 19, включаючи неможливість проводити онлайн-курси, дозвіл студента Stamp 2 буде дійсним до закінчення терміну його дії. Цей термін дії не буде продовжено, а також не пропонується продовжувати загальний термін дії студентського дозволу Stamp 2 на будь-який період, коли коледж може бути зачиненим і не мати можливості проводити заняття.

Іспити

У зв'язку з поточними обмеженнями, пов'язаними з COVID-19, ми розуміємо, що проведення очних іспитів наразі неможливе. Як винятковий, короткостроковий і тимчасовий захід, а також за відсутності можливості проведення онлайн-іспитів, ІСД прийматиме оцінку викладача замість іспиту для цілей реєстрації. Іспит повинен бути завершений студентами, коли це стане можливим.

Перша реєстрація

Оскільки реєстраційні офіси наразі закриті, а також у світлі труднощів, з якими можуть зіткнутися деякі студенти через відсутність картки IRP, в якості тимчасового заходу в період до 20 липня 2020 року майбутні студенти можуть звернутися до реєстраційного офісу, щоб отримати лист, що підтверджує їхній дозвіл на перебування в державі та умови, що додаються до нього.

Студенти, які виїхали з держави

Студенти, які виїхали з країни до завершення навчання через COVID-19, можуть повернутися і відновити навчання, а тривалість їхньої відсутності не буде зарахована до дозволеного максимального терміну вивчення англійської мови - 2 роки.
Студенти, які закінчили максимум 2 роки вивчення англійської мови
Студенти-мовники з чинним дозволом, які все ще перебувають у державі та завершили максимально дозволені 2 роки навчання, але через COVID-19 не можуть повернутися додому, можуть залишитися студентами до кінця року за умови, що вони повторно зареєструються на онлайн-курс навчання на решту року. Для таких студентів тривалість курсу становить від дати зарахування до 31 грудня 2020 року.

Дозвіл на роботу

Студенти, які мають дозвіл Stamp 2 і навчаються в коледжах, які фізично закрилися через пандемію COVID-19, можуть у цих виняткових обставинах працювати 40 годин на тиждень. Це можливе за умови, що студент завершує свій курс онлайн, якщо така послуга надається його коледжем, і є короткостроковим і тимчасовим заходом.

Порушення дозволу

Якщо студент не завершить онлайн-програму англійської мови, якщо вона передбачена відповідним коледжем, то буде вважатися, що він порушив умови свого дозволу, не відвідуючи заняття і, де це можливо, працюючи понад дозволені 20 годин, і це може призвести до відмови в подальшій реєстрації.

Студенти, в тому числі ті, які завершили 2 роки навчання і бажають залишитися в державі в якості студентів, зобов'язані повторно зареєструватися на курс навчання, як тільки завершиться попередній курс, не допускаючи перерв між курсами. Невиконання цієї вимоги також вважатиметься порушенням дозволу і може призвести до відмови в подальшій реєстрації.

Реєстрація

Очікується, що після відновлення роботи реєстраційних офісів усі студенти зможуть зареєструватися у звичайному режимі.

По мірі розвитку ситуації будуть публікуватися подальші оновлення. Я і моя команда, як завжди, готові відповісти на будь-які питання, які можуть виникнути.

З повагою
Брайан Хендерсон
Головний офіцер
Реєстраційний офіс