ISI та Джеймс Джойс: вплив I

Тут, на ISI Дублінми пишаємося тим, що маємо, окрім усього іншого, ще й Школи англійської мови в Ірландії - глибокий і значущий зв'язок з ірландським письменником Джеймс Джойс. Джойс не тільки вважав Капітулу, що прилягає до нашого кампусу на Мітинг Хаус Лейн, "найісторичнішим місцем у всьому Дубліні", але й сам здобув освіту в Бельведерському коледжі, престижному навчальному закладі в центрі міста, де знаходиться наш кампус. Літній табір для підлітків. Загальновизнаний як один з найвпливовіших письменників 20-го століття, Джойс найбільш відомий завдяки своєму роману Улісс (1922). Під сильним впливом Гомера ОдіссеяУ романі "Усе, що сталося" досліджуються теми ідентичності, героїзму та мистецтва повсякденного життя. Техніка потоку свідомості та лабіринтова структура роблять цей роман одним із найцікавіших і водночас найскладніших літературних творів. Але Ви знали, що Чи знаєте ви, що не потрібно бути студентом рівня C1-C2, не кажучи вже про професора англійської мови, щоб насолоджуватися плодами літературної праці Джойса? У цій статті, першій із серії, присвяченій дослідженню його впливу, ми хочемо познайомити вас з одним із його менш відомих, але більш доступних літературних творів - "Кіт і диявол".

 I. Темперамент

"Твір мистецтва, - якось сказав Еміль Золя, - це куточок творчості, побачений крізь темперамент".

У Вартовий мого брата (1964), найперший спогад Станіслава Джойса про свого брата - це драматична вистава про Адама і Єву, організована для його батьків і няньки, "в якій Джойс був дияволом". "Я невиразно пам'ятаю, як мій брат звивається по підлозі з довгим хвостом, ймовірно, зробленим зі згорнутого аркуша паперу або рушника".

 

(Джойс, Станіслав, Сторож мого брата: Ранні роки Джеймса Джойса(The History of the World, ed. Richard Ellmann [New York: McGraw Hill, 1964], 3.)

Таким чином, перший записаний спогад Джеймса Джойса є мистецьким, не лише перформативним, але й бунтарським, в якому він втілився "як Змій, або Сатана у Змії": "Людський непослух і втрату через це раю, в якому він був поміщений".

(Мільтон, Джон, Втрачений рай, ілюстрації Джона Мартіна [London: Charles Tilt, 1833], i.)

Через десять років після його передчасної смерті у 1941 році Брайан Нолан (він же Фланн О'Брайен - ще один великий ірландський письменник) підтвердив це: "Джеймс Джойс був художником. Він сам про це говорив. Це був випадок Ars gratia Artist [Мистецтво заради мистецтва]. Він заявив, що буде виконувати свою мистецьку місію, навіть якщо покарання буде довгим, як сама вічність".

(Нолан, Брайан, "Редакційна примітка: Аварія в тунелі", в Посланець: ірландський огляд літератури та мистецтва, ed. Джон Райан [Дублін: Енвой Паблішинг Лтд., 1951]: 5-11; 5.)

Трохи пізніше в тому ж творі Нолан розмірковує:

Джойс у своєму бунті пішов далі, ніж сатана.

Історичний сатанинський темперамент, який Нолан приписує Джойсу, знову ж таки простежується в його дитинстві, Річардом Еллманом, який у своїй біографії митця зазначає, що "сатана був корисним в іншому сенсі", згідно з амурним захопленням Джойса з дитячих років:

Коли Яків хотів покарати одного зі своїх братів чи сестер за погану поведінку, він повалив дитину-кривдника на землю, поставив над ним червону тачку, одягнув червону панчоху і почав видавати жахливі звуки, щоб показати, що він спалює зловмисника в пекельному вогні.

(Еллманн, Річард, Джеймс Джойс [New York and Oxford: Oxford University Press, 1982], 26).

Тож не дивно, що через тридцять років у Цюріху, коли Джойс став людиною, що набула міжнародного визнання, одна з господинь охрестила його "паном Сатаною" "через його загострену бороду і гнучку ходу" (ibid.) - саме таким ми бачимо його в різних ілюстрованих версіях Кіт і диявол: Переказ Джойса французької народної казки про титулярне місто Божансі на річці Луарі.

Вважається, що Джойс відвідував Богенсі щонайменше двічі за своє життя - один раз у серпні 1936 року і ще раз у липні 1937 року. Історія "Кота і диявола", яку Джойс написав для свого онука Стівена (у віці 4 років), може бути пов'язана з першим з цих візитів. Зберігаючи повагу до оригінального листа, з незначними правками, "Кіт і диявол" - це, як пізніше засвідчить сам онук Джойса, чудова історія, розказана простою мовою - мовою, яку зрозуміла б будь-яка три- або чотирирічна дитина.

(Див. МакШеррі, Кетрін, "Стівен Джойс, хлопчик, який став опікуном спадщини свого діда". The Irish Times, Sat Feb 08 2020.)

Хоча Джойс і розповідає цю історію прямолінійним дідусевим тоном, з кінця листа до "Стіві" стає зрозуміло, що він не зміг втриматися від грайливості та самореференції, якими він став відомим на всю країну.

(До відома: оригінал листа Джойса до "Стіві" можна знайти в томі Стюарта Гілберта 1964 року, Листи Джеймса Джойса. Ми теж були дітьми має більше зображень, синопсис і хронологію різних видань "Кота і диявола").

P.S. Диявол здебільшого розмовляє своєю власною мовою під назвою Bellsybabble, яку він вигадує на ходу, але коли він дуже розлючений, він може дуже добре говорити досить поганою французькою мовою, хоча деякі, хто його чув, кажуть, що у нього сильний дублінський акцент.

-Джеймс Джойс, "Кіт і диявол

Щодо Джойса, який надзвичайно любив грати диявольську роль навіть у дитинстві, його брат Станіслав пізніше зауважив, що "він [завжди] інстинктивно усвідомлював той факт, що найважливішою, драматично важливою, була роль спокусника" (Цит. за: Carey, Gabrielle, Джеймс Джойс Життя [Melbourne and Galway: Arden, 2023], 3.) Ми плануємо пролити більше світла на цей коментар у наступній серії публікацій тут, на сайті МІБ Дублін, присвячених дослідженню впливу Джеймса Джойса.