¡La "voz pasiva" hecha fácil por Rosie!

¿Sabía que en la lengua inglesa tenemos 12 tiempos verbales? ¿Sabía que, además, todos ellos pueden convertirse en "pasivos"? Al saber esto, usted (ahora) sabe que tiene esencialmente 24 tiempos verbales que dominar en su viaje hacia el "Proficiency" de la lengua inglesa, ¡aunque nosotros, como hablantes nativos, no utilicemos todos ellos a diario en la realidad! Sin embargo, mi colega Rosie, originaria de Serbia, ha compartido conmigo un maravilloso consejo académico para ayudarle a dominar la "voz pasiva" desde el nivel A1 al C2. Ella misma aprendió este consejo en la escuela primaria de Serbia, así que, no sólo es súper inteligente, sino también súper adecuado para todos los niveles, desde principiantes hasta estudiantes avanzados. ¿No es maravilloso? En efecto, lo es. . . Así que, ¡acompáñenos y siga leyendo!

El "orden de las palabras" normal en inglés, como sabrá por mi post anteriores:

SUJETO + VERBO + OBJETO; + LUGAR + TIEMPO

I (ASUNTO) enseñar (VERBO) Inglés (OBJETO) en ISI (LUGAR) los martes (TIEMPO).

El inglés se compone casi siempre de este Orden de Palabras, que llamamos "Voz Activa", en el que hay un Agente Activo, es decir, un SUJETO, que provoca (y esta es la parte del VERBO) el OBJETO o la Acción):

 I (ASUNTO) DO (VERBO) MI TRABAJO EN CASA (OBJETO).

Sin embargo, incluso en el nivel elemental, necesitamos la "voz pasiva" porque el SUJETO (o agente, si lo prefiere) hacer / causar (VERBO) la acción (OBJETO) a menudo no se conoce o no es importante. Esto nos lo encontramos a menudo, por ejemplo, en los periódicos o en las noticias. Tomemos el siguiente ejemplo: una frase normal, o "Activa", Sujeto + Verbo + Objeto; Lugar + Tiempo, en un periódico en lengua inglesa sería:

UN HOMBRE (ASUNTO) BROKE (VERBO) UNA VENTANA (OBJETO) EN DUBLÍN (LUGAR) ÚLTIMO NOCHE (TIEMPO).

Pero, ¿quizás no era un hombre, quizás era una mujer? Si el periódico no lo sabe con certeza, bueno, no quieren ser demandados por desinformación, así que, ¡utilizarán la "voz pasiva"!

En este caso, eliminarán el SUJETO y el OBJETO ocupará el lugar del SUJETO en la frase, y se convertirá en un SUJETO PASIVO, lo que significa que todo lo que sigue en la frase le sucede a él - no eligió activamente hacer, o, si lo prefiere, elegir que le sucediera lo que sigue en la frase.

En el caso del ejemplo anterior, nos desharemos de "UN HOMBRE (ASUNTO)," sustitúyalo por el "(OBJETO) UNA VENTANA". que luego se convierte en nuestro SUJETO PASIVO.

Ahora el orden de las palabras en inglés es el siguiente -

OBJETO + VERBO; + LUGAR + TIEMPO

- a diferencia de esto:

SUJETO + VERBO + OBJETO; + LUGAR + TIEMPO

Pero aquí está la parte complicada, que personalmente creo que Rosie hace fácil con su consejo académico: habiendo trasladado el OBJETO al lugar del SUJETO, ¿qué hacemos con el verbo?

Bien, lo primero que debe saber es que la "Voz Pasiva" se forma utilizando alguna forma del verbo auxiliar "SER" + el "PARTICIPIO PASADO" de un VERBO PRINCIPAL: como VER, VIO, VISTO, VER, o COMER, ATE, COMER, COMER, o, como en el ejemplo anterior, ROMPER, ROMPIDO, BROKEN, NOTICIA.

Entonces, según la fórmula supersencilla de Rosie, sólo tenemos que preceder este VERBO PRINCIPAL con el verbo auxiliar "SER" en el mismo tiempo exacto en el que aparece el VERBO PRINCIPAL en la frase activa:

UN HOMBRE (ASUNTO) BROKE (VERBO) UNA VENTANA (OBJETO); + LUGAR + TIEMPO

 BROKE (TIEMPO VERBAL: PASADO SIMPLE)

(IS, WAS, SER)

Ahora estamos listos para hacer nuestra frase en "voz pasiva", . . . casi:

UNA VENTANA (OBJETO/SUJETO PASIVO ) WAS BROKEN (VERBO); + LUGAR + TIEMPO

Podemos aplicar esta sencilla lógica a los 12 tiempos, sólo hay que recordar que no importa lo larga que sea la frase verbal (2,3,4 o incluso 5 partes) la forma del auxiliar "be" siempre se insertará directamente antes del participio pasado en cada caso, es decir, ¡siempre será la penúltima parte de la frase verbal pasiva!

Probemos Presente perfecto:

UN HOMBRE (ASUNTO) SE HA ROTURADO (VERBO) UNA VENTANA (OBJETO)

 BROKEN (TIEMPO VERBAL: PRESENTE PERFECTO)

(IS, WAS, SER, SER)

 UNA VENTANA (OBJETO/SUJETO PASIVO ) TIENE EN BROKEN (VERBO); + LUGAR + TIEMPO

Probemos Pasado perfecto:

UN HOMBRE (ASUNTO) SE HABÍA ROTO (VERBO) UNA VENTANA (OBJETO)

 BROKEN (TIEMPO VERBAL: PASADO PERFECTO)

(IS, WAS, SER, SER)

 UNA VENTANA (OBJETO/SUJETO PASIVO ) HAD EN BROKEN (VERBO); + LUGAR + TIEMPO

Probemos Futuro perfecto:

UN HOMBRE (ASUNTO) SE HABRÁ ROTO (VERBO) UNA VENTANA (OBJETO)

 BROKEN (TIEMPO VERBAL: FUTURO PERFECTO)

(IS, WAS, SER, SER)

 UNA VENTANA (OBJETO/SUJETO PASIVO ) TENDRÁ EN BROKEN (VERBO); + LUGAR + TIEMPO

Probemos Presente continuo:

UN HOMBRE (ASUNTO) SE ROMPE (VERBO) UNA VENTANA (OBJETO)

 SE ROMPE (TIEMPO VERBAL: PRESENTE CONTINUO)

(ES, ERA, ESTABA, SER)

 UNA VENTANA (OBJETO/SUJETO PASIVO ) IS SER BROKEN (VERBO); + LUGAR + TIEMPO

Probemos Pasado continuo:

UN HOMBRE (ASUNTO) FUE ROTURA (VERBO) UNA VENTANA (OBJETO)

 FUE ROTURA (TIEMPO VERBAL: PASADO CONTINUO)

(ES, ERA, ESTABA, SER)

UNA VENTANA (OBJETO/SUJETO PASIVO ) WAS SER BROKEN (VERBO); + LUGAR + TIEMPO

Lo ve, ¡el inglés es realmente fácil! Una cosa que tiene que recordar es que si quiere reintroducir el SUJETO o agente activo de una frase, tiene que hacerlo con la palabrita "by", que precederá al SUJETO y vendrá después de OBJETO/SUJETO PASIVO + VERBO, así:

OBJETO + VERBO "por" + LUGAR + HORA

 UNA VENTANA (OBJETO/SUJETO PASIVO) WAS BROKEN (VERBO) por + LUGAR + HORA

UNA VENTANA (OBJETO/SUJETO PASIVO) WAS BROKEN (VERBO) por UN HOMBRE (SUJETO ACTIVO) EN DUBLÍN (LUGAR) ÚLTIMA NOCHE (TIEMPO)

Pues eso es todo: la "voz pasiva". Como ya he dicho, ¡el inglés es fácil! ¡Muchas gracias a mi colega Rosie por hacer que sea aún más fácil para mí enseñarlo y para usted dominarlo! ¡Buena suerte en su viaje de aprendizaje de idiomas hacia el dominio!