Jerga irlandesa - Lo que no aprenderá en clase

Cuando se aprenden idiomas, siempre es divertido aprender palabras del argot y es bueno para impresionar a los lugareños. Es una parte importante de nuestra cultura nativa y no importa qué idioma esté aprendiendo, la jerga es un elemento importante para alcanzar la fluidez. Aquí tiene algunas de las principales palabras de argot que oirá en Irlanda, pero recuerde que hay una razón por la que no le enseñan estas cosas en clase.

Craic

Probablemente nuestra palabra de argot más utilizada, "craic" significa "diversión" en nuestra lengua nativa, el gaélico. Si sustituye la palabra "fun" por "craic", estará a medio camino de convertirse en irlandés.

Ejemplo:

Amigo 1: "¿Qué tal anoche?"

Amigo 2: "¡Fue muy divertido!"

Nota: No confundir con la versión americana, "crack", que es otro tipo de craic.

Irreal

Las cosas que se creen grandiosas, a menudo se describirán como "irreales" o puede utilizarse para crear énfasis.

Ejemplo:

"¿Viste la Rosa de Tralee? Fue irreal, ¡deberías haberla visto!"

Gran

De uso común entre los irlandeses, la palabra "grand" puede emplearse para tranquilizar a otra persona.

Ejemplo:

Profesor 1: "Todos los alumnos han desaparecido y hay una enorme tormenta que viene del oeste".

Profesor 2: "Ah, será magnífico".

Como y Sabes

"Como" y "ya sabe" es para los irlandeses lo que "Oh Dios mío" es para los adolescentes de catorce años que han comido demasiado azúcar. Puntúa las frases y no tiene ningún significado ni necesidad real dentro de la frase. A veces puede utilizarse para indicar que el orador quiere que usted asienta y esté de acuerdo con él, pero a menudo no es más que un tic involuntario.

Ejemplo: "Como, ¿sabes lo que quiero decir como?"

Come here to me or Come here t'ill I tell you this

Sólo se utiliza cuando se está directamente al lado del interlocutor, no le está incitando a acercarse a él, sino que le está diciendo que está a punto de contarle algo que probablemente sea un cotilleo.

Ejemplo: "Ven aquí para que te cuente los secretos más privados e íntimos de Mary".

Eejit

"Eejit" se reserva para cuando alguien hace o dice algo que es muy estúpido, pero es una palabra muy juguetona cuando se utiliza entre amigos.

Ejemplo: "No puedo creer que hayas hecho eso, grandísimo imbécil", le dijo la madre a su hijo con una sonrisa.

Knackered

Si alguien está muy cansado suele utilizar la palabra "hecho polvo".

Ejemplo: "Estuve estudiando el pasado continuo todo el día y ahora estoy hecho polvo".

Trincaje

"Azotar" es un adjetivo para describir la ferocidad de la lluvia. Utilizar la palabra "azotar" indicaría generalmente que la lluvia es muy fuerte.

Ejemplo: "Afuera está azotando".

Mortal

Si algo es "mortal", significa básicamente que es muy chulo. También se utiliza para mostrar que se está de acuerdo con alguien.

Ejemplo 1: "Hay olas mortales en la playa de Lahinch".

Ejemplo 2:

Amigo 1: "¿Iremos a la discoteca de Dicey?"

Amigo 2: "Mortal. Vámonos".

Sonido

"Sonido" se utiliza como adjetivo para una persona y es uno de los mayores elogios que se le pueden hacer a un alma humana. Lo engloba todo, por lo que si se describe a alguien como "sensato", significa que es guay, amable, simpático y muy divertido.

Ejemplo:

"Ayer conocí a mi profesor, tienen un sonido irreal".

Yer wan and Yer man

"Your one", más comúnmente pronunciado "Yer wan" es otra forma de referirse a una mujer y "yer man" se utiliza igualmente para los varones.

Ejemplo: "Yer man is an eejit, but yer wan is sound."