Slang irlandese - Quello che non imparerà in classe

Quando si imparano le lingue, è sempre divertente imparare le parole gergali ed è utile per impressionare la gente del posto. È una parte importante della nostra cultura nativa e, indipendentemente dalla lingua che sta imparando, lo slang è un elemento importante per raggiungere la fluidità. Ecco alcune delle principali parole gergali che sentirà in Irlanda, ma si ricordi che c'è un motivo per cui non le insegnano queste cose in classe.

Craic

Probabilmente la nostra parola gergale più usata, "craic" significa "divertimento" nella nostra lingua madre irlandese, il Gaelige. Se sostituisce la parola "divertimento" con "craic", è a metà strada per diventare irlandese.

Esempio:

Amico 1: "Com'è andata ieri sera?".

Amico 2: "È stato un gran divertimento!".

Nota: da non confondere con la versione americana, "crack", che è un tipo di craic diverso.

Irreale

Le cose che si ritengono grandi, spesso vengono descritte come "irreali" o possono essere utilizzate per creare enfasi.

Esempio:

"Ha visto la Rosa di Tralee? È stato irreale, avrebbe dovuto guardarlo!".

Grande

Comunemente usata tra gli irlandesi, la parola "grande" può essere utilizzata per rassicurare un'altra persona.

Esempio:

Insegnante 1: "Tutti gli studenti sono scomparsi e c'è un'enorme tempesta in arrivo da ovest".

Insegnante 2: "Ah, sarà grandioso".

Come e Sai

"Come" e "sai" sono per gli irlandesi quello che "Oh mio Dio" è per gli adolescenti di quattordici anni che hanno mangiato troppo zucchero. Punteggiano le frasi e non hanno un vero significato e una necessità all'interno della frase. A volte può essere usato per indicare che l'oratore vuole che lei annuisca e sia d'accordo con lui, ma spesso è solo un tic involontario.

Esempio: "Come, sai cosa intendo come?".

Venga qui da me o Venga qui da me che le dico questo

Utilizzato solo quando si trova direttamente accanto all'interlocutore, non la sta invitando ad avvicinarsi a lui, ma piuttosto le sta dicendo che sta per dirle qualcosa che probabilmente è un pettegolezzo.

Esempio: "Venga qui perché le racconto i segreti più intimi e privati di Maria".

Eejit

"Eejit" è riservato a quando qualcuno fa o dice qualcosa di molto stupido, ma è una parola molto scherzosa se usata tra amici.

Esempio: "Non posso credere che tu l'abbia fatto, grande idiota", disse la madre al figlio con un sorriso.

Sfinito

Se una persona è molto stanca, spesso usa la parola "sfinito".

Esempio: "Ho studiato tutto il giorno il continuo passato e ora sono stanco": "Ho studiato il continuo passato tutto il giorno e ora sono stanco morto".

Corde

"Sferzante" è un aggettivo che descrive la ferocia della pioggia. L'uso della parola "sferzante" indica generalmente che la pioggia è molto intensa.

Esempio: "Fuori sferza".

Mortale

Se qualcosa è "mortale", significa fondamentalmente che è molto bello. Si usa anche per dimostrare che si è d'accordo con qualcuno.

Esempio 1: "Ci sono onde mortali nella spiaggia di Lahinch".

Esempio 2:

Amico 1: "Andiamo al nightclub di Dicey?".

Amico 2: "Mortale. Andiamo".

Suono

Il termine "sano" è usato come aggettivo per una persona ed è uno dei più alti complimenti che si possono fare a un'anima umana. È onnicomprensivo, per cui se una persona viene descritta come "sana", significa che è forte, gentile, amichevole e divertente.

Esempio:

"Ho incontrato il mio insegnante ieri, sono di un suono irreale".

Lei è una donna e lei è un uomo

"La tua", più comunemente pronunciato "Yer wan", è un altro modo di riferirsi a una donna e "yer man" è usato anche per i maschi.

Esempio: "Il suo uomo è un idiota, ma la sua donna è sana".