Ирландад ярьдаг англи хэлний богино гарын авлага

Ирландчууд дэлхийн хамгийн шилдэг англи хэлээр Ирландад ярьдаг гэж сайрхах дуртай байдаг. Дублинчууд заримдаа бүр цаашаа явж, дэлхийн хамгийн шилдэг англи хэлийг Дублинд сонсох боломжтой гэж тунхаглаж магадгүй!

Hiberno-Англи хэл

Ирландад хиберно-англи хэлээр ярьдаг англи хэлний төрөл нь Их Британи эсвэл АНУ-д ярьдаг англи хэлээс тэс өөр юм. Эдгээр ялгаа нь заримдаа шинээр ирсэн хүмүүст төөрөгдөл үүсгэдэг, учир нь тэдний ихэнх нь хуурамч найзууд байдаг. Тэдгээр нь англи үгтэй яг адилхан сонсогдож, бичигдсэн байж болох ч утга нь огтхон ч төстэй биш юм.

Дараах нь Хиберно-Англи хэлэнд өвөрмөц бөгөөд ялгаатай хэд хэдэн хар үг, хэллэг, хэлц үг, хуурамч найзуудын товч тайлбар бүхий товч жагсаалт юм. Тэд бүгдээрээ маш их ашиглагдаж байна. Та энд байх хугацаандаа өөр хэд хэдэн хүнтэй таарах байх...

Шаазгайн дүрд тоглох – тэнэг байх, тэнэг байх

Дараа нь - Англи хэл дээрх "зүгээр л" гэсэн утгатай дүйцэхүйц "I'm after losing it"-д байгаа шиг хүн зүгээр л алдсан гэсэн утгатай.

Кансер – зальтай хүн, хууран мэхлэгч, бусдаас давуу байдал олж авахын тулд юу ч оролддог

Тахианы мах – хайр халамжийн нэр томъёо ("Хөөе тахиа"-н адил), гэхдээ хулчгар зан, сандарсан байдлыг гутаан доромжилсон утгатай "тахиа" хэмээх америк хэллэгтэй андуурч болохгүй.

Крейк – хөгжилтэй, хөгжилтэй, хөгжилтэй, хөгжилтэй яриа, ‘The craic is great’’ шиг.

Кулчи – том хотоос биш Ирландын хөдөөнөөс ирсэн хүнд таагүй нэр томъёо

Дивил - "чөтгөр" гэсэн үг

Илжигний жилүүд – “Илжигний жилүүдэд би түүнийг хараагүй…” гэдэг шиг маш урт хугацаа.

Байна уу – Ирланд хэлнээс англи хэл рүү шилжсэн үг, 'Би энд өдөр бүр ирдэг' гэдэг шиг байнга, байнга хийдэг үйлдлийг илэрхийлдэг.

Доссер - залхуу хүн, залхуу хүн

Ээжит – тэнэг хүн, тэнэг, англи хэлний “тэнэг” гэдэг үгнээс гаралтай.

Итгэл – ‘Би итгэлийг харж байна’ гэдэг шиг заримдаа “үнэн” гэсэн утгатай, заримдаа үл итгэхийг илэрхийлсэн дуу хүн зүгээр л нэг таагүй мэдээ сонсох үед

Та бүхэнд шударга тоглолт – сайн байна, сайн байна, баяр хүргэе гэж хэлэх ярианы арга

Гафф – one's house, англи хэлний "gaffe"-тэй андуурч болохгүй, нийгмийн алдаа гэсэн утгатай.

Үүнээс гар – Мөн 'Go way outta that' буюу 'Түүнээс холдох' эсвэл 'Битгий тэнэг бай' гэсэн утгатай

Гоб - ам

Гранд – ‘Зүгээр’, ‘За’, ‘Сайн’ гэх мэт сүр жавхлан, сүр жавхлан, баян чинээлэг, хэмжээ гэх мэт илүү гайхалтай утгатай англи хэлтэй андуурч болохгүй.

Хоёо – 'Чи яаж байна' гэсэн агшилт

Жакс - ариун цэврийн өрөө, ариун цэврийн өрөө, бие засах газар, бие засах газар

Уйтгартай – ядрах, ядрах, ядрах

Их хэмжээний – "Чи зүгээр л том байна!" гэсэн шиг царайлаг, дур булаам, хөөрхөн гэдгийг илтгэх магтаал.

Би – Ирландчууд “миний” гэдгийн оронд “намайг” гэж хэлдэг.

Би уулын цэцэг – Энхрийлэл гэсэн үг боловч танихгүй хүмүүс хоорондоо ярилцахдаа ихэвчлэн хэрэглэдэг

Мүүх – “Эргэн тойрон эргэлдэхээ боль, ажил хий!” гэдэг шиг сэжигтэй тэнэж, эсвэл тэнэж явах.

Оулд – 'хуучин' гэсэн үгнээс гаралтай, заримдаа 'aul', 'oul' эсвэл 'aul' гэж харагддаг.

Зөвхөн – олшруулах хэрэгсэл, ‘маш’-аас ялгаатай биш, ‘Чи зүгээр л гоёмсог!’

Шаффог – дэмий хоосон зүйл, хог новш, 'Чи бүрэн шаффог ярьж байна!'

Ноорог – Эрх мэдлээс мултрахын тулд хайх, гүйх дохио, заримдаа сургуулийн сурагчид бие биедээ анхааруулга, болгоомжлох тушаал, багш ирж байна гэх мэтээр ашигладаг.

Skinnymalink – өндөр туранхай ястай хүн

Шаардах – “Би чамайг л доромжилж байна” гэдэг шиг зөв сэтгэлээр, спортоор хүлээж авахыг зорьсон шоглох, тохуурхахтай төстэй (дайсагнасан дээрэлхэхтэй андуурч болохгүй)

Дуу - Таны чихэнд сонсогдож буй зүйлийг илэрхийлдэг англи хэлний жишиг хэрэглээнээс ялгаатай нь Hiberno-Англи хэлэнд энэ нь "Тэр дуугарч байна" гэсэн шиг хэн нэг нь зүгээр, сайхан, хатуу, найдвартай гэх мэт үг хэллэг юм.

Зөөлөн – манантай, бороотой цаг агаар ч бас хэт өгөөмөр, итгэмтгий хүнийг хэлж болно

Чиний байдал – эмх замбараагүй, замбараагүй, ёс суртахуунгүй байдалд байгаа гэсэн үг

Триннер – Дублин Тринити коллежийн оюутанд зориулсан хар ярианы хэллэг, заримдаа доромжилсон утгаар хэрэглэдэг

Юу ч хэлсэн бай, юу ч хэлэхгүй – Ирландын баруун хэсэгт болгоомжтой ярих, хөзрөө цээжиндээ ойртуулах, нууцалсан мэдээллийг задруулахгүй байхыг зөвлөсөн нууцын илэрхийлэл.

Юун түүх вэ - Найзуудынхаа өдөр тутмын нийтлэг мэндчилгээ нь юу болж байна, ямар байна, юу болж байна гэх мэт утгатай.

Я - чи

Ер - чиний

Ер аул ван - таны ээж эсвэл таны эхнэр, ихэвчлэн өмнөх

Эр хүн – “Би таны эр хүнийг цувралаас сая л харсан…” гэдэг шиг нэрийг нь мэдэхгүй, эсвэл хэлэхгүй байхыг хүсдэг хүмүүсийн нийтлэг нэр томъёо.

Буулга – "Юм" гэж хэлэх өөр арга, ихэвчлэн урьд өмнө нь харж байгаагүй зүйл ("Тэр буулга гэж юу вэ?" гэх мэт) ба "Тэнд буулга" гэж андуурч болохгүй. шар өндөг

Та – Дублин хэлэнд “та”-ын олон тоо, заримдаа “Йиз” гэж дуудагддаг, бичдэг

Дублин дахь англи хэл

…Энэ бол дөнгөж эхэлж байна. Бусад орны нэгэн адил Ирланд өөрийн гэсэн өвөрмөц хэллэгтэй ч санаа зоволтгүй, энд хэсэг амьдарсны дараа та үүнд дасах нь дамжиггүй. Амжилт хүсье!