ISI i "Dublin II" Jamesa Joyce'a

W naszym ostatni post z tej seriizasugerowaliśmy, że jeśli są Państwo fanami Jamesa Joyce'a i planują podróż do Dublina w celu podjęcia pracy i nauki, odbycia szkolenia dla nauczycieli lub po prostu chłonięcia tętniącej życiem atmosfery tego wpisanego na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO Miasta Literatury, warto wybrać ISI Dublin jako swój pierwszy przystanek. Dlaczego? Cóż, ze względu na niezliczone lokalizacje tego miasta związane z dziełami Joyce'a, kampus ISI Dublin Meeting House Lane mieści się w ostatnim pozostałym budynku opactwa Saint Mary's (1139 CE), którego kapitularz pojawia się w Ulissesie (1922 CE) jako "najbardziej historyczne miejsce w całym Dublinie". Wspomnieliśmy, że stąd jest już tylko krótki spacer do Middle Abbey Street i dawnych biur Evening Telegraph, fikcyjnych pracodawców głównego bohatera Ulissesa, Leopolda Blooma. Następnie zasugerowaliśmy, że podążając za pierwszą z serii tablic chodnikowych z brązu, można prześledzić południową trasę Blooma przez Dublin - tworząc własny mini-Bloomsday! Ale co, jeśli chcieliby Państwo zboczyć z trasy, personalizując ją? Cóż, właśnie po to tu jesteśmy!

Będąc w Dublinie, ... proszę nie patrzeć w górę! Proszę spojrzeć w dół. Nie, nie, nie, ... z całą powagą, proszę spojrzeć w górę, ale nie przegap serii 14 tablic z brązu, które zostały zainstalowane na dublińskich chodnikach w hołdzie dla Ulissesa Jamesa Joyce'a w 1988 roku. (Nawiasem mówiąc, a Joyce'owi spodobałaby się numerologia, w 1999 roku Ulisses zajął 1. miejsce na liście 100 najlepszych anglojęzycznych książek XX wieku Modern Library). Tabliczki te, z których każda opatrzona jest cytatem odpowiadającym miejscu, w którym została umieszczona w epizodzie Ulissesa, pozwalają Państwu podążać śladami Leopolda Blooma, głównego bohatera powieści. Mówiąc dokładniej, tablice te umożliwiają Państwu podążanie południową trasą Blooma, gdy przemierza on Dublin 16 czerwca 1904 roku. Rozpoczynają się one na Middle Abbey Street, a kończą w Bibliotece Narodowej, w pobliżu Trinity College. Ale, jak wspomniano, jeśli chcą Państwo spersonalizować trasę - być może nie ograniczając jej do odcinka Aeolus, ale biorąc również Lotus Eaters!

Cóż, odchodząc od wyznaczonej trasy na Westmoreland Street - pod postacią Thomasa Moore'a o łobuzerskich palcach, na zdjęciu powyżej - jedną z opcji jest udanie się do apteki Sweny'ego na Lincoln Place. Co ciekawe, choć nie jest to już apteka jako taka (obecnie Joycean Museum), Sweny's jest jedynym budynkiem w Dublinie, który zachował edwardiańskie wnętrze, które fikcyjna postać Joyce'a napotkałaby w 1904 roku. W odcinku Lotus Eaters UlissesLeopold Bloom opuszcza mszę pogrzebową swojego przyjaciela Paddy'ego Dignama w kościele All Hallows (St Andrew's w powieści) i udaje się na południe, na szczyt Westmoreland Row, Lincoln Place. Jego celem jest odwiedzenie apteki Sweny'ego i zamówienie balsamu do skóry dla swojej żony, Molly. Słynne jest to, że kupuje tam kostkę mydła cytrynowego, którą nosi przy sobie przez cały dzień i o której co jakiś czas słyszymy. Kostka cytrynowego mydła staje się zresztą motywem przewodnim filmu. Ulisses, której kulminacją jest poniższa melodia w odcinku Circe, kiedy antropomorfizowane mydło, po ożyciu, śpiewa:

Jesteśmy wspaniałą parą Bloom i ja./ On rozjaśnia ziemię. Ja poleruję niebo.

Ta mała kostka cytrynowego mydła stała się przedmiotem licznych badań nad aspektami twórczości Joyce'a, które obejmują między innymi reklamę, domowość, kulturę konsumpcyjną i imperializm.

Od UlissesApteka Sweny'ego, wydana w 1922 roku, stała się księgarnią prowadzoną przez wolontariuszy, jak sądzę, z braku lepszego słowa. Prawdę mówiąc, można w niej nabyć wszelkiego rodzaju efemerydy Joyce'a i organizować liczne wydarzenia Joyce'a przez cały rok, a także - tak, słyszeli to Państwo tutaj pierwsi - sprzedawać kostki tego soczystego mydła cytrynowego (choć za więcej niż cztery pensy Blooma (U 5.511))! W chwili pisania tego tekstu fani Joyce'a z całego świata mogą odwiedzić Sweny's i kupić dla siebie sztabki tego pełnego czarów "słodkiego cytrynowego wosku" za około 5e. . . .

Co Państwo sądzą o tym potencjalnym objeździe? Mamy inne sugestie, inne opcje dla wszystkich entuzjastów Joycean. Na przykład, spod "łobuzerskiego palca" Thomasa Moore'a mogliby Państwo udać się z powrotem w kierunku kampusu ISI Dublin Meeting House Lane, a stamtąd do domu "The Dead" na Ushers Island? Jak już wspomnieliśmy, możliwości jest wiele. Sprawdźmy je razem w kolejnym z tej serii wpisów na blogu odkrywających ISI i Dublin Jamesa Joyce'a!