L'argot irlandais - Ce que vous n'apprendrez pas en classe

Lorsqu'on apprend une langue, il est toujours amusant d'apprendre des mots d'argot et cela permet d'impressionner les gens du pays. L'argot fait partie intégrante de notre culture et, quelle que soit la langue que vous apprenez, c'est un élément important pour atteindre la fluidité. Voici quelques-uns des principaux mots d'argot que vous entendrez en Irlande, mais n'oubliez pas que ce n'est pas pour rien qu'on ne vous les apprend pas en classe.

Craic

Probablement notre mot d'argot le plus utilisé, "craic" signifie "fun" dans notre langue maternelle, le gaélique. Si vous remplacez le mot "fun" par "craic", vous êtes à mi-chemin de devenir irlandais.

Exemple :

Ami 1 : "Comment s'est passée la nuit dernière ?"

Ami 2 : "C'était très amusant !"

Remarque : à ne pas confondre avec la version américaine, "crack", qui est un autre type de craic.

Unreal

Les choses que l'on considère comme formidables sont souvent qualifiées d'"irréelles" ou peuvent être utilisées pour mettre l'accent sur un point particulier.

Exemple :

"Avez-vous vu la Rose de Tralee ? C'était irréel, vous auriez dû le voir !"

Grand

Couramment utilisé par les Irlandais, le mot "grand" peut être employé pour rassurer une autre personne.

Exemple :

Enseignant 1 : "Tous les élèves ont disparu et une énorme tempête arrive de l'ouest".

Enseignant 2 : "Ah, ce sera grandiose".

Comme et Vous savez

"Like" et "ya know" sont aux Irlandais ce que "Oh my God" est aux adolescents de quatorze ans qui ont mangé trop de sucre. Il ponctue les phrases et n'a pas de sens réel ni de nécessité au sein de la phrase. Il peut parfois être utilisé pour indiquer que l'orateur souhaite que vous hochiez la tête et que vous soyez d'accord avec lui, mais il s'agit souvent d'un simple tic involontaire.

Exemple : "Comme, vous savez ce que je veux dire par comme ?"

Come here to me ou Come here t'ill I tell you this

Utilisé uniquement lorsque vous êtes à côté de l'orateur, il ne vous incite pas à vous rapprocher de lui, mais vous indique qu'il est sur le point de vous raconter quelque chose qui est probablement un commérage.

Exemple : "Venez ici pour que je vous raconte les secrets les plus intimes de Marie : "Venez ici pour que je vous livre les secrets les plus intimes de Marie."

Eejit

Le mot "Eejit" est réservé aux personnes qui font ou disent quelque chose de très stupide, mais c'est un mot très amusant lorsqu'il est utilisé entre amis.

Exemple : "Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça, gros bêta", dit la mère à son fils en souriant.

En panne

Si quelqu'un est très fatigué, il utilise souvent le mot "knackered".

Exemple : "J'ai étudié le passé composé toute la journée et maintenant je suis crevé".

Arrimage

"Lashing" est un adjectif qui décrit la férocité de la pluie. L'utilisation de ce terme indique généralement que la pluie est très forte.

Exemple : "Il pleut des cordes dehors".

Mortel

Si quelque chose est "mortel", cela signifie essentiellement que c'est très cool. On l'utilise également pour montrer que l'on est d'accord avec quelqu'un.

Exemple 1 : "Il y a des vagues mortelles sur la plage de Lahinch".

Exemple 2 :

Ami 1 : "On va aller à la boîte de nuit de Dicey ?"

Ami 2 : "Mortel. Allons-y."

Son

Le terme "sain" est utilisé comme adjectif pour désigner une personne et constitue l'un des plus grands compliments que l'on puisse faire à une âme humaine. Il s'agit d'un adjectif qui englobe tout, donc si quelqu'un est décrit comme "sain", cela signifie qu'il est cool, gentil, amical, et qu'il s'amuse bien.

Exemple :

"J'ai rencontré mon professeur hier, c'est un son irréel.

Votre femme et votre homme

"Your one", plus communément prononcé "Yer wan", est une autre façon de désigner une femme et "yer man" est également utilisé pour les hommes.

Exemple : "Yer man is an eejit, but yer wan is sound : "Votre homme est un imbécile, mais votre femme est saine".