Gíria irlandesa - O que o senhor não aprenderá na aula

Ao aprender um idioma, é sempre divertido aprender gírias e é bom para impressionar os habitantes locais. É uma grande parte da nossa cultura nativa e, independentemente do idioma que esteja aprendendo, as gírias são um elemento importante para alcançar a fluência. Aqui estão algumas das principais gírias que o senhor ouvirá na Irlanda, mas lembre-se: há um motivo para não ensinarem isso na sala de aula.

Craic

Provavelmente nossa gíria mais usada, "craic" significa "diversão" em nosso idioma nativo irlandês, o gaélico. Se o senhor substituir a palavra "fun" (diversão) por "craic" (caranguejo), estará a meio caminho de se tornar irlandês.

Exemplo:

Amigo 1: "Como foi a noite passada?"

Amigo 2: "Foi muito divertido!"

Observação: Não confundir com a versão americana, "crack", que é um tipo diferente de craic.

Irreal

Coisas que o senhor acredita serem ótimas geralmente são descritas como "irreais" ou podem ser usadas para dar ênfase.

Exemplo:

"O senhor viu a Rosa de Tralee? Foi irreal, o senhor deveria ter assistido!"

Grande

Comumente usada entre os irlandeses, a palavra "grand" pode ser empregada para tranquilizar outra pessoa.

Exemplo:

Professor 1: "Todos os alunos estão desaparecidos e há uma enorme tempestade vindo do oeste."

Professor 2: "Ah, vai ser ótimo".

Como e o senhor sabe

"Like" e "ya know" são para os irlandeses o que "Oh my God" é para adolescentes de quatorze anos que comeram muito açúcar. Ele pontua frases e não tem significado real nem necessidade dentro da frase. Às vezes, pode ser usado para indicar que o orador quer que o senhor acene com a cabeça e concorde com ele, mas geralmente é apenas um tique involuntário.

Exemplo: "Tipo, o senhor sabe o que quero dizer com tipo?"

Venha até mim ou venha até aqui para que eu lhe diga isso

Usado somente quando o usuário está diretamente ao lado do interlocutor, ele não está pedindo que o usuário se aproxime dele, mas sim que ele está prestes a lhe contar algo que provavelmente é uma fofoca.

Exemplo: "Venha aqui para que eu lhe conte os segredos mais particulares e íntimos de Mary".

Eejit

"Eejit" é reservado para quando alguém faz ou diz algo muito estúpido, mas é uma palavra muito divertida quando usada entre amigos.

Exemplo: "Não acredito que o senhor fez isso, seu grande idiota", disse a mãe ao filho com um sorriso.

Desgastado

Se alguém está muito cansado, geralmente usa a palavra "knackered" (exausto).

Exemplo: "Fiquei estudando o passado contínuo o dia todo e agora estou exausto".

Amarração

"Lashing" é um adjetivo para descrever a ferocidade da chuva. Usar a palavra "lashing" geralmente indica que a chuva é muito forte.

Exemplo: "Está chovendo muito lá fora".

Mortal

Se algo é "mortal", significa basicamente que é muito legal. Também é usado para mostrar que o senhor concorda com alguém.

Exemplo 1: "They are deadly waves in Lahinch beach" (Há ondas mortais na praia de Lahinch).

Exemplo 2:

Amigo 1: "Vamos à boate da Dicey?"

Amigo 2: "Mortal. Vamos lá."

Som

"Sonoro" é usado como adjetivo para uma pessoa e é um dos maiores elogios que podem ser feitos a uma alma humana. Ele é abrangente, portanto, se alguém é descrito como "sadio", significa que ele é legal, gentil, amigável e divertido.

Exemplo:

"Conheci meu professor ontem, eles são muito bons."

Sua mulher e seu homem

"Your one", mais comumente pronunciado como "Yer wan", é outra forma de se referir a uma mulher e "yer man" é usado da mesma forma para homens.

Exemplo: "O senhor é um idiota, mas a sua mulher é boa".