Verbos frasais

Uma das partes mais complicadas da gramática inglesa são os phrasal verbs! Tentaremos dar uma breve explicação e demonstração deles.

Definição de phrasal verbs

O inglês é um idioma que absorveu muitos outros idiomas, o que explica grande parte de sua variedade e riqueza, mas também sua qualidade ocasionalmente confusa. Temos muitas situações em que um verbo de uma parte é usado em um contexto mais neutro ou formal, por exemplo, os verbos para entrar e para sair. As raízes desses verbos estão principalmente no latim ou no francês e podem ser usadas em situações mais acadêmicas ou formais, enquanto os phrasal verbs (também conhecidos como verbos de duas ou três partes) são usados em situações mais coloquiais ou informais. Um phrasal verb pode ser definido como o uso mais coloquial de um verbo. A gramática frasal vem do alemão - trennbare Verben. Veja, por exemplo, a expressão alemã para Take out (levar para fora) - herausnehmen, ou para Go into - hineingehen

Uma definição simples de um phrasal verb seria: uma combinação de um verbo + uma/duas preposições - em que o significado resultante é diferente do significado do verbo tomado por si só, isoladamente. Ele não deve ser confundido com um verbo e uma preposição dependente, por exemplo para confiar.

Alguns exemplos de phrasal verbs

O verbo 'Para tomar' (N.B.: 'to take to' não é um phrasal verb)

• para assumir - Ou seja, 'I o levou como funcionário".
• para tirar - Ou seja, 'What did you levar embora deste curso?
• para assumir o controle - Ou seja, 'Algumas pessoas simplesmente assumir o controle toda a conversa...
• para assumir - Ou seja, 'I'm ocupando tênis como hobby'.
• para decolar - Ou seja, 'Please decolar seus sapatos, meu piso acabou de ser limpo".
• para retomar - Ou seja, "os Brexiteers acreditam que são retomada controle de seu país".

O verbo 'Para obter' (esse é o oposto de 'to take' e, depois de 'to be', é um dos verbos mais flexíveis da língua inglesa!)

• para entrar - Ou seja, "We're getting on like a house on fire!" (Essa é uma expressão mais baseada no Reino Unido)
• para se dar bem - Ou seja, 'We've been getting along really well' (Estamos nos dando muito bem). (Essa expressão é mais comum nos EUA)
• para entrar em - Ou seja, "Achei esse livro muito difícil de ler". entrar em.’
• para superar - Ou seja, 'It took me a long time para superar essa doença".
• para sobreviver - Ou seja, 'We have been struggling para sobreviver financeiramente".
• para sair - Ou seja, "Ele saiu de forma leviana, considerando a gravidade das acusações".
• para se safar - Ou seja, 'It looks like we escapou com trapaceando naquele teste".
• para sair de - Ou seja, 'I need para sair de esta sala, ela é muito abafada para mim".
• para se locomover - Ou seja, 'This was an obstacle it was hard para se locomover.’

O verbo 'Para ir‘

• para continuar - Ou seja, "Achei difícil para continuar com esse desafio".
• para entrar em - Ou seja, "Esse é um assunto que precisamos para entrar em mais profundamente".
• para se desligar - Ou seja, 'You've saiu do ar o mapa e nos perderam!
• para ir embora - Ou seja, 'I need para ir embora por um tempo para relaxar".
• para acompanhar - Ou seja, "Não tenho certeza se posso seguir em frente com esse plano".
• para passar - Ou seja, "Estas são as regras que passar.’
• para ir para - Ou seja, 'I think I will ir para o Partido Verde na próxima eleição".
• para sair - Ou seja, 'I'm sair para um passeio".
• para revisar - Ou seja, "Precisamos de para revisar essas linhas novamente, é um discurso difícil de lembrar".
• para passar por - Ou seja, "Achei difícil para passar por com o trabalho, mas no final consegui".

O verbo 'Por vir‘

• para aparecer - Ou seja, 'Venha em casa um dia desses, vamos tomar um drinque".
• para entrar - Ou seja, 'Oh Vamos láNão é tão ruim assim!
• para entrar - Ou seja, 'EntreVocê é muito bem-vindo!
• para sair - Ou seja, 'Demorou muito tempo para que meus curativos para sair.’
• para se aproximar - Ou seja, 'Eu demorei muito tempo para se aproximar seu ponto de vista".
• para vir junto - Ou seja, 'Venha conoscoVamos nos divertir muito na festa!
• para passar - Ou seja, "Ele veio através de o teste com louvor".
• para entrar - Ou seja, "Ele entrou em muito dinheiro quando seu tio morreu'.
• para sair de - Ou seja, 'I saiu de a sensação da sala de projeção mudou".
• para voltar - Ou seja, 'Please voltar para nós, como seus pais, nós o perdoamos".
• para entrar em - Ou seja, "Ele entrou para muitas críticas em sua carreira política".
• para surgir - Ou seja, 'Ele tem subir no mundo desde a última vez que o vi".
• para criar - Ou seja, 'He's always a caminho com essas ideias malucas".

Esses são apenas quatro verbos que foram escolhidos devido à sua ampla gama de aplicações. Se você achar que deseja se aprofundar no assunto, há muitos livros disponíveis que entrar em isso (a propósito, há outro phrasal verb!) mais detalhadamente. E não tenha medo dos phrasal verbs! Quando você entrar em (e novamente!) o hábito de usá-los, você os dominará em pouco tempo.