Verbos frasales

Una de las partes más complicadas de la gramática inglesa son los phrasal verbs. Intentaremos dar una breve explicación y demostración de los mismos.

Definición de phrasal verbs

El inglés es un idioma que ha absorbido muchas otras lenguas, lo que explica gran parte de su variedad y riqueza, pero también su cualidad ocasionalmente confusa. Hay muchas situaciones en las que un verbo de una sola parte se utiliza en un contexto más neutro o formal, por ejemplo, los verbos para entrar y para salir. Las raíces de estos verbos son principalmente latinas o francesas y pueden utilizarse en situaciones más académicas o formales, mientras que los phrasal verbs (también conocidos como verbos en dos o tres partes) se emplean en situaciones más coloquiales o informales. Un phrasal verb puede definirse como el uso más coloquial de un verbo. La gramática frasal procede del alemán: trennbare Verben. Véase, por ejemplo, Take out en alemán. herausnehmeno para Ir a - hineingehen

Una definición sencilla de phrasal verb sería: una combinación de un verbo + una/dos preposiciones - en la que el significado resultante es diferente del significado del verbo tomado por sí solo, de forma aislada. No debe confundirse con un verbo y una preposición dependiente, por ejemplo confiar en.

Algunos ejemplos de phrasal verbs

El verbo 'Para tomar(N.B. "to take to" no es un verbo frasal)

• asumir - es decir, "I lo llevó como empleado".
• quitar - es decir, "¿Qué quitar de este curso?
• para hacerse cargo - Es decir, "Algunas personas hacerse cargo toda la conversación...
• a tomar - es decir, "Estoy ocupando tenis como hobby".
• despegar - es decir, "Por favor despegar tus zapatos, acaban de limpiar mi piso'.
• recuperar - es decir, "los Brexiteers creen que son recuperar control de su país".

El verbo 'Para obtener(es lo contrario de "to take" y, después de "to be", es uno de los verbos más flexibles de la lengua inglesa).

• para subir - Por ejemplo: "Nos llevamos como la seda" (expresión más propia del Reino Unido).
• llevarse bien - Por ejemplo: "Nos llevamos muy bien". (Esta expresión es más común en EE.UU.)
• para entrar en - Por ejemplo: "Me resultó muy difícil leer ese libro". entrar en.’
• superar - i.e. 'Me tomó mucho tiempo superar esa enfermedad".
• para salir adelante - i.e. 'Hemos estado luchando para salir adelante financieramente".
• bajar - es decir, "Él se bajó a la ligera, teniendo en cuenta la gravedad de los cargos".
• para salirse con la suya - es decir, "Parece que se salió con la suya haciendo trampas en ese examen".
• para salir de - es decir, "Necesito para salir de esta habitación, está demasiado cargada para mí'.
• para moverse - i.e. 'Esto era un obstáculo era difícil para moverse.’

El verbo 'Para ir‘

• seguir - es decir, "Me resultó difícil seguir con ese reto".
• para entrar en - Es decir, "Este es un asunto que necesitamos para entrar en más profundamente".
• apagarse - es decir, "Has apagado el mapa y nos hemos perdido".
• irse - es decir, "Necesito irse un rato para relajarme".
• para acompañar - es decir, "No estoy seguro de poder aceptar con este plan".
• pasar - Es decir, "Éstas son las normas que pasar.’
• para ir a por - es decir, "Creo que lo haré ir por al Partido Verde en las próximas elecciones".
• salir - es decir, "Estoy salir a dar un paseo'.
• repasar - es decir, "Necesitamos repasar estas líneas otra vez, es un discurso difícil de recordar'.
• pasar por - es decir, "Me resultó difícil pasar por con el trabajo, pero al final me las arreglé'.

El verbo 'Por venir‘

• pasar - es decirPásate por a casa alguna vez, tomaremos una copa'.
• venir - es decir, "Oh VamosNo es tan malo.
• entrar - es decirEntraDe nada.
• salir - i.e. 'Tomó mucho tiempo para que mis vendas salir.’
• para entrar en razón - i.e. 'Me tomé mucho tiempo para entrar en razón su punto de vista".
• venir - es decirAcompáñanosVamos a divertirnos mucho en la fiesta".
• para atravesar - es decir, "Él llegó la prueba con éxito".
• entrar en - es decir, "Él entró en mucha riqueza cuando murió su tío".
• salir de - es decir, "I salió de esa sensación de sala de proyección cambió".
• volver - es decir, "Por favor volver a nosotros, como tus padres te perdonamos'.
• para venir a - es decir, "Él entró por muchas críticas en su carrera política".
• subir - es decir, "Tiene subir en el mundo mucho desde la última vez que lo vi'.
• para llegar a - es decir, "Siempre está Próximamente con estas ideas locas".

Estos son sólo cuatro verbos elegidos por su amplia gama de aplicaciones. Si desea profundizar en este tema, hay muchos libros disponibles que le ayudarán a comprenderlo mejor. entrar en esto (por cierto, ¡hay otro phrasal verb!) más a fondo. Y no tengas miedo de los phrasal verbs. En cuanto entrar en (¡y otra vez!) el hábito de usarlos, los dominarás en poco tiempo.