Verbes à particule

L'une des parties les plus délicates de la grammaire anglaise est constituée par les phrasal verbs (verbes à double sens) ! Nous allons tenter d'en donner une brève explication et une démonstration.

Définition des verbes à double sens

L'anglais est une langue qui a absorbé de nombreuses autres langues, ce qui explique en grande partie sa variété et sa richesse, mais aussi son caractère parfois déroutant. Il existe de nombreuses situations dans lesquelles un verbe à une partie est utilisé dans un contexte plus neutre ou plus formel, par exemple, les verbes pour entrer et pour sortir. Les racines de ces verbes sont principalement latines ou françaises et peuvent être utilisées dans des situations plus académiques ou formelles, tandis que les verbes à double ou triple sens sont utilisés dans des situations plus familières ou informelles. Un verbe à la phrase peut être défini comme l'utilisation plus conversationnelle d'un verbe. La grammaire phrastique vient de l'allemand - trennbare Verben. Voir, par exemple, l'allemand pour "Take out" (à emporter). herausnehmenou pour Go into - hineingehen

Une définition simple d'un verbe à particule serait : une combinaison d'un verbe + une ou deux prépositions - dans laquelle le sens résultant est différent du sens du verbe pris seul, isolément. Il ne faut pas le confondre avec un verbe et une préposition dépendante, par exemple s'appuyer sur.

Quelques exemples de verbes à double sens

Le verbe 'Prendre(N.B. "emmener à" n'est pas un verbe à temps)

• à prendre en charge - c'est-à-dire "Je l'a emmené en tant qu'employé.
• de l'emporter - C'est-à-dire : "Qu'avez-vous emporter de ce cours ?
• prendre en charge - C'est-à-dire : "Certaines personnes prendre le contrôle toute la conversation...
• prendre en charge - c'est-à-dire "Je suis en prenant le tennis comme un hobby".
• décoller - c'est-à-dire "S'il vous plaît décoller tes chaussures, mon sol vient d'être nettoyé".
• reprendre - i.e. "Les Brexiteers croient qu'ils sont reprendre contrôle de leur pays".

Le verbe 'Pour obtenir(c'est le contraire de "to take", et après "to be", c'est l'un des verbes les plus flexibles de la langue anglaise !)

• pour monter - Par exemple : "Nous nous entendons comme larrons en foire" (cette expression est plus britannique).
• s'entendre - par exemple : "Nous nous entendons très bien". (Cette expression est plus courante aux États-Unis)
• pour entrer dans - c'est-à-dire : "J'ai trouvé ce livre très difficile à lire". entrer dans.’
• pour surmonter - c'est-à-dire : "Cela m'a pris beaucoup de temps". pour surmonter cette maladie".
• pour s'en sortir - i.e. "Nous nous sommes battus pour s'en sortir financièrement".
• descendre - c'est-à-dire "Il est descendu à la légère, compte tenu de la gravité des faits reprochés".
• pour s'en sortir - i.e. "Il semble que nous s'en est sorti tricher à ce test".
• pour sortir de - c'est-à-dire "J'ai besoin pour sortir de cette pièce, c'est trop étouffant pour moi".
• pour se déplacer - Par exemple : "C'était un obstacle, c'était difficile". pour se déplacer.’

Le verbe 'Pour aller‘

• continuer - c'est-à-dire : "J'ai trouvé difficile continuer avec ce défi".
• d'entrer dans - C'est-à-dire : "Il s'agit d'une question dont nous avons besoin d'entrer dans plus profondément.
• s'éteindre - c'est-à-dire "Vous avez disparu la carte et nous a perdus !".
• s'éloigner - c'est-à-dire "J'ai besoin s'éloigner pour se détendre".
• accompagner - c'est-à-dire : "Je ne suis pas sûr de pouvoir suivre avec ce plan".
• passer par - C'est-à-dire : "Voici les règles que nous passer par.’
• pour aller chercher - c'est-à-dire "Je pense que je vais aller pour le parti des Verts aux prochaines élections".
• sortir - c'est-à-dire "Je suis sortie pour une promenade".
• de passer en revue - c'est-à-dire "Nous avons besoin de passer en revue Ces lignes, c'est un discours dont il est difficile de se souvenir".
• traverser - c'est-à-dire : "J'ai trouvé difficile traverser mais j'ai fini par m'en sortir".

Le verbe 'A venir‘

• à venir - c'est-à-dire 'Venez par la maison un jour, nous prendrons un verre".
• à venir - c'est-à-dire "Oh Allez, viensCe n'est pas si grave !
• d'entrer - c'est-à-dire 'EntrezIl n'y a pas de quoi !
• se détacher - Par exemple : "Mes pansements ont mis du temps à se mettre en place". se détacher.’
• de revenir à - c'est-à-dire : "J'ai pris beaucoup de temps de revenir à son point de vue".
• à venir - c'est-à-dire 'Venez avec nousNous allons beaucoup nous amuser à la fête !
• de passer à travers - c'est-à-dire "Il a traversé Le test a été réussi avec brio".
• entrer dans - c'est-à-dire "Il est entré dans beaucoup de richesses à la mort de son oncle".
• sortir de - c'est-à-dire "Je est sorti de la sensation de la salle de projection a changé".
• revenir - c'est-à-dire "S'il vous plaît revenir à nous, en tant que tes parents, nous te pardonnons".
• à venir pour - c'est-à-dire "Il est entré en jeu pour beaucoup de critiques au cours de sa carrière politique".
• remonter - c'est-à-dire "Il a remonter dans le monde depuis la dernière fois que je l'ai vu".
• pour trouver - c'est-à-dire : "Il est toujours à venir avec ces idées folles".

Il ne s'agit là que de quatre verbes qui ont été choisis en raison de leur large éventail d'applications. Si vous souhaitez approfondir ce sujet, il existe de nombreux ouvrages qui vous permettront de vous familiariser avec les verbes. entrer dans (d'ailleurs, il y a un autre verbe à la mode !) plus en profondeur. Et n'ayez pas peur des verbes à particule ! Une fois que vous entrer dans (et encore !) l'habitude de les utiliser, vous les maîtriserez en un rien de temps.