คำแสลงภาษาไอริช – สิ่งที่คุณจะไม่ได้เรียนรู้ในชั้นเรียน

การเรียนภาษาต่างๆ เป็นเรื่องสนุกเสมอที่จะได้เรียนรู้คำแสลง และยังช่วยสร้างความประทับใจให้กับคนในท้องถิ่นได้อีกด้วย คำแสลงถือเป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมพื้นเมืองของเรา และไม่ว่าคุณจะเรียนภาษาอะไรก็ตาม คำแสลงก็เป็นองค์ประกอบสำคัญที่ช่วยให้พูดได้คล่อง ต่อไปนี้คือคำแสลงหลักๆ บางคำที่คุณจะได้ยินในไอร์แลนด์ แต่โปรดจำไว้ว่า มีเหตุผลบางอย่างที่ไอร์แลนด์จึงไม่สอนเรื่องนี้ในชั้นเรียน

แคริค

คำว่า “craic” อาจเป็นคำแสลงที่เราใช้กันแพร่หลายที่สุด ซึ่งแปลว่า “สนุก” ในภาษาไอริชพื้นเมืองของเรา หากคุณแทนที่คำว่า “fun” ด้วย “craic” คุณก็จะกลายเป็นคนไอริชไปแล้วครึ่งทาง

ตัวอย่าง:

เพื่อน1: “เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง?”

เพื่อน2: “มันสนุกมากเลย!”

หมายเหตุ: อย่าสับสนกับเวอร์ชันอเมริกัน “crack” ซึ่งเป็น craic ประเภทอื่น

ไม่จริง

สิ่งที่เชื่อว่ายิ่งใหญ่ มักจะถูกอธิบายว่าเป็น "สิ่งที่ไม่จริง" หรือสามารถใช้เพื่อสร้างจุดเน้นได้

ตัวอย่าง:

“คุณเห็นกุหลาบแห่งทราลีไหม มันไม่น่าเชื่อ คุณควรดูมัน!”

แกรนด์

คำว่า “ยิ่งใหญ่” เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในหมู่ชาวไอริช สามารถใช้เพื่อปลอบใจผู้อื่นได้

ตัวอย่าง:

ครู 1: “นักเรียนทั้งหมดหายไป และมีพายุใหญ่พัดมาจากทางทิศตะวันตก”

ครู 2: “อ๋อ มันจะดีมากเลย”

ชอบแล้วคุณก็รู้

คำว่า “Like” และ “ya know” ในภาษาไอริชนั้นก็เหมือนกับคำว่า “Oh my God” ที่ใช้เรียกวัยรุ่นอายุ 14 ปีที่กินน้ำตาลมากเกินไป คำเหล่านี้มักจะใช้คั่นประโยคและไม่มีความหมายหรือความจำเป็นที่แท้จริงในประโยค บางครั้งอาจใช้เพื่อบ่งบอกว่าผู้พูดต้องการให้คุณพยักหน้าและเห็นด้วยกับพวกเขา แต่บ่อยครั้งที่มันเป็นเพียงการติ๊กถูกโดยไม่ได้ตั้งใจ

ตัวอย่าง: “คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?”

มาหาฉันที่นี่หรือมาที่นี่จนกว่าฉันจะบอกคุณเรื่องนี้

ใช้เฉพาะตอนที่คุณอยู่ข้างๆ ผู้พูดโดยตรง พวกเขาไม่ได้ขอให้คุณเข้าไปใกล้ แต่จะบอกว่ากำลังจะบอกเรื่องบางอย่างกับคุณ ซึ่งน่าจะเป็นเรื่องนินทา

ตัวอย่าง: “มาที่นี่จนกว่าฉันจะบอกความลับส่วนตัวที่สุดของแมรี่ให้คุณฟัง”

อีจิต

“อีจิต” เป็นคำที่ใช้เรียกเมื่อมีคนทำหรือพูดบางอย่างที่โง่มาก แต่เป็นคำที่ใช้เล่นๆ กับเพื่อนฝูง

ตัวอย่าง: “แม่ไม่เชื่อเลยว่าคุณทำแบบนั้นได้ ไอ้โง่” แม่พูดกับลูกชายพร้อมรอยยิ้ม

เหนื่อยล้า

หากใครเหนื่อยมาก มักจะใช้คำว่า “หมดแรง”

ตัวอย่าง: “ฉันศึกษาเรื่องอดีตอย่างต่อเนื่องตลอดทั้งวัน และตอนนี้ฉันเหนื่อยมาก”

การผูก

“การฟาด” เป็นคำคุณศัพท์ที่ใช้บรรยายความรุนแรงของฝน การใช้คำว่า “การฟาด” โดยทั่วไปจะบ่งบอกว่าฝนตกหนักมาก

ตัวอย่าง: “มันกำลังโบยอยู่ข้างนอก”

อันตรายถึงชีวิต

ถ้าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง "ร้ายแรง" หมายความว่าสิ่งนั้นเจ๋งมาก นอกจากนี้ยังใช้เพื่อแสดงว่าคุณเห็นด้วยกับใครบางคนอีกด้วย

ตัวอย่างที่ 1: “เป็นคลื่นร้ายแรงที่ชายหาดลาฮินช์”

ตัวอย่างที่ 2:

เพื่อน1: “เราจะไปที่ไนท์คลับของไดซี่ไหม?”

เพื่อน2: “อันตราย ไปกันเถอะ”

เสียง

คำว่า “เสียง” เป็นคำคุณศัพท์ที่ใช้เรียกบุคคล และเป็นคำชมเชยสูงสุดที่มอบให้กับจิตวิญญาณของมนุษย์ได้ คำว่า “เสียง” ครอบคลุมทุกสิ่งทุกอย่าง ดังนั้น หากใครได้รับการอธิบายว่า “เสียง” หมายความว่าบุคคลนั้นเป็นคนใจเย็น ใจดี เป็นมิตร และสนุกสนาน

ตัวอย่าง:

“ฉันได้พบกับครูของฉันเมื่อวานนี้ เสียงของพวกเขาฟังดูไม่จริงเลย”

คุณวันและคุณผู้ชาย

คำว่า “Your one” มักจะออกเสียงว่า “Yer wan” ซึ่งเป็นอีกวิธีหนึ่งในการอ้างถึงผู้หญิง และคำว่า “yer man” ยังใช้เรียกผู้ชายเช่นกัน

ตัวอย่าง: "ผู้ชายของคุณเป็นคนโง่ แต่คุณเป็นคนดี"