ISI e James Joyce: influências I

Aqui em ISI DublinAlém disso, nos orgulhamos de ter - além de todos os Escolas de inglês na Irlanda - uma conexão profunda e significativa com o escritor irlandês James Joyce. Joyce não apenas considerava a Chapter House, adjacente ao nosso campus de Meeting House Lane, como "o local mais histórico de toda Dublin", mas ele próprio foi educado no Belvedere College, a prestigiosa escola do centro da cidade que abriga nosso Colônia de férias para adolescentes. Aclamado universalmente como um dos escritores mais influentes do século XX, Joyce é mais famoso por seu romance Ulisses (1922). Fortemente influenciado pela obra de Homero OdisseiaNa narrativa, são explorados temas de identidade, heroísmo e a arte da vida cotidiana. Sua técnica de fluxo de consciência e sua estrutura labiríntica fazem desse romance uma das obras mais gratificantes e complexas da literatura. Mas Você sabia que Você acha que não precisa ser um estudante C1-C2, muito menos um professor de inglês, para aproveitar os frutos do trabalho literário de Joyce? Nesta postagem do blog, a primeira de uma série que explora suas influências, queremos apresentar a você uma de suas obras literárias menos conhecidas, mas mais acessíveis, "O gato e o diabo".

 I. Temperamento

"Uma obra de arte", disse Émile Zola certa vez, "é um canto da criação visto através de um temperamento".

Em Guardião do meu irmão (1964), a lembrança mais antiga que Stanislaus Joyce tem de seu irmão é de uma apresentação dramática da história de Adão e Eva, organizada para o benefício de seus pais e da babá, "na qual Joyce era o demônio". "O que me lembro indistintamente é do meu irmão se contorcendo pelo chão com uma longa cauda, provavelmente feita de uma folha de papel ou toalha enrolada."

 

(Joyce, Stanislaus, My Brother's Keeper: Os primeiros anos de James Joyce, ed., Richard Ellmann [New York: McGraw Hill, 1964], 3. Richard Ellmann [Nova York: McGraw Hill, 1964], 3).

A primeira memória registrada de James Joyce é, portanto, artística, não apenas performativa, mas rebelde, na qual ele, lançado "como a Serpente, ou Satanás na Serpente", personificou: "A desobediência do homem e a consequente perda do Paraíso, onde ele foi colocado".

(Milton, John, O Paraíso Perdido, ilustrações de John Martin [Londres: Charles Tilt, 1833], i.)

Dez anos após sua morte prematura em 1941, Brian Nolan (também conhecido como Flann O'Brien - outro dos grandes escritores irlandeses) confirmou: "James Joyce era um artista. Ele mesmo dizia isso. Era um caso de Artista Ars gratia [Arte pela Arte]. Ele declarou que seguiria sua missão artística mesmo que a pena fosse tão longa quanto a própria eternidade".

(Nolan, Brian, "An Editorial Note: A Bash in the Tunnel", em Envoy: uma revista irlandesa de literatura e arte, ed., John Ryan [Dublin: Envoy Publishing Ltd. John Ryan [Dublin: Envoy Publishing Ltd., 1951]: 5-11; 5.)

Um pouco mais tarde, no mesmo texto, Nolan avalia:

Joyce foi mais longe do que Satanás em sua rebelião.

O temperamento satânico histriônico atribuído a Joyce por Nolan é, mais uma vez, rastreado até sua infância por Richard Ellmann, que, em sua biografia do artista, observa como "Satanás foi útil de outra forma", de acordo com um interesse amoroso da infância de Joyce:

Quando James desejava punir um de seus irmãos ou irmãs por má conduta, ele forçava a criança infratora a se deitar no chão, colocava um carrinho de mão vermelho sobre ela, vestia um gorro de meia vermelho e fazia sons horríveis para indicar que estava queimando o malfeitor no fogo do inferno.

(Ellmann, Richard, James Joyce [Nova York e Oxford: Oxford University Press, 1982], 26).

Não é de se admirar, portanto, que trinta anos mais tarde, em Zurique, quando já era um homem de crescente destaque internacional, Joyce tenha sido apelidado de "Herr Satan" por uma senhoria "por causa de sua barba pontuda e de seu andar musculoso" (ibid.) - que é exatamente como o vemos em várias versões ilustradas de O gato e o demônio: A recontagem de Joyce de um conto popular francês sobre a cidade titular de Beaugency, no rio Loire.

Acredita-se que Joyce tenha visitado Beaugency pelo menos duas vezes durante sua vida - uma em agosto de 1936 e outra em julho de 1937. A história de "The Cat and the Devil" (O gato e o demônio), que Joyce escreveu para seu neto Stephen (4 anos), pode ser rastreada até a primeira dessas visitas. Respeitando a carta original, com apenas uma pequena edição, "The Cat and the Devil" é, como o próprio neto de Joyce atestaria mais tarde, uma história maravilhosa contada em linguagem direta - a linguagem que qualquer criança de três ou quatro anos poderia entender.

(Consulte McSharry, Katherine, "Stephen Joyce , the boy who became guardian of his grandfather's legacy" (Stephen Joyce, o garoto que se tornou guardião do legado de seu avô). The Irish Times, Sat Feb 08 2020.)

Embora seja verdade que Joyce relata a história em um tom direto de avô, fica claro no final dessa carta para "Stevie" que ele não conseguiu resistir à brincadeira e à autorreferência pelas quais ficou famoso.

(Para sua informação: a carta original de Joyce para "Stevie" pode ser encontrada no volume de Stuart Gilbert de 1964, Cartas de James Joyce. Nós também éramos crianças tem mais imagens, uma sinopse e uma linha do tempo das diferentes edições de "The Cat and the Devil" (O gato e o demônio).

P.S. O demônio fala principalmente um idioma próprio chamado Bellsybabble, que ele mesmo inventa à medida que avança, mas, quando está muito irritado, consegue falar muito bem um francês bastante ruim, embora alguns que o ouviram digam que ele tem um forte sotaque de Dublin.

-James Joyce, O gato e o demônio

Com relação ao fato de Joyce ter gostado eminentemente de interpretar o papel diabólico, mesmo em sua infância, seu irmão, Stanislaus, comentou mais tarde "[que] ele [sempre teve] uma percepção instintiva do fato de que o papel mais importante, dramaticamente, era o do Tentador" (citado em Carey, Gabrielle, James Joyce: uma vida [Planejamos lançar mais luz sobre esse comentário por meio da série de postagens que se seguirá aqui no ISI Dublin, explorando as influências de James Joyce.