ISI ir Jamesas Joyce'as: įtaka I

Čia ISI Dublinas, didžiuojamės, kad, be visų kitų Anglų kalbos mokyklos Airijoje - gilų ir prasmingą ryšį su airių rašytoju. Jamesas Joyce'as. Joyce'as ne tik laikė "Meeting House Lane" miestelio kapitulos namus "istoriškiausia vieta visame Dubline", bet ir pats mokėsi Belvederio koledže, prestižinėje miesto mokykloje, kurioje įsikūrusi mūsų mokykla. Paauglių vasaros stovykla. Visuotinai pripažintas vienu įtakingiausių XX a. rašytojų, Joyce'as labiausiai išgarsėjo savo romanu Odisėjas (1922). Didelę įtaką jam padarė Homero Odisėjapasakojime nagrinėjamos tapatybės, didvyriškumo ir kasdienio gyvenimo meno temos. Sąmonės srauto technika ir labirintinė struktūra paverčia šį romaną vienu vertingiausių, bet kartu ir sudėtingiausių literatūros kūrinių. Tačiau ar žinojote, kad kad nebūtina būti C1-C2 klasės studentu, o juo labiau anglų kalbos profesoriumi, kad galėtum mėgautis Joyce'o literatūrinio darbo vaisiais? Šiame tinklaraščio įraše, pirmajame iš serijos, skirtos jo įtakai tyrinėti, norime jus supažindinti su vienu iš mažiau žinomų, bet prieinamesnių jo literatūrinių kūrinių - "Katė ir velnias".

 I. Temperamentas

"Meno kūrinys, - kartą pasakė Émile'is Zola, - tai kūrybos kampelis, matomas per temperamentą."

Svetainėje Mano brolio sargas (1964 m.), Stanislavas Joyce'as anksčiausiai prisimena savo brolį, kai tėvams ir auklei surengė dramatišką spektaklį apie Adomą ir Ievą, "kuriame Joyce'as buvo velnias". "Neaiškiai prisimenu, kaip brolis vinguriavo po grindis su ilga uodega, tikriausiai padaryta iš susukto popieriaus lapo ar rankšluosčio."

 

(Joyce, Stanislavas, Mano brolio sargas: Jameso Joyce'o ankstyvieji metai, red. Richard Ellmann [New York: McGraw Hill, 1964], 3.)

Taigi pirmasis užfiksuotas Jameso Joyce'o prisiminimas yra meninis, ne tik performatyvus, bet ir maištingas, kuriame jis, išlietas "kaip Gyvatė arba Šėtonas Gyvatėje", įsikūnijo: "Žmogaus nepaklusnumą ir dėl to prarastą rojų, kuriame jis buvo įkurdintas".

(Miltonas, Džonas, Prarastasis rojus, Johno Martino iliustracijos [Londonas: Charles Tilt, 1833], i.)

Praėjus dešimčiai metų po jo ankstyvos mirties 1941 m., Brianas Nolanas (dar žinomas kaip Flanas O'Brajenas - dar vienas iš didžiųjų Airijos rašytojų) patvirtino: "Jamesas Joyce'as buvo menininkas. Jis pats taip sakė. Jis buvo Ars gratia Artist (menas dėl meno). Jis pareiškė, kad savo meninę misiją vykdys net jei bausmė būtų tokia ilga kaip pati amžinybė."

(Nolan, Brian, "An Editorial Note: A Bash in the Tunnel", in Envoy: Airijos literatūros ir meno apžvalga, red. John Ryan [Dublinas: Envoy Publishing Ltd., 1951]: 5-11; 5.)

Kiek vėliau tame pačiame rašinyje Nolanas teigia:

Džoisas maištaudamas žengė toliau nei Šėtonas.

Nolano Joyce'ui priskiriamą histrionišką šėtonišką temperamentą Richardas Ellmannas, kuris savo biografijoje pažymi, kad "šėtonas buvo naudingas kitu būdu", remdamasis Joyce'o vaikystės meilės pomėgiu:

Kai Jokūbas norėdavo nubausti kurį nors iš savo brolių ar seserų už netinkamą elgesį, jis parversdavo prasikaltusį vaiką ant žemės, uždėdavo ant jo raudoną karutį, užsidėdavo raudoną kojinę ir skleisdavo bjaurius garsus, rodančius, kad degina piktadarį pragaro ugnyje.

(Ellmann, Richard, Jamesas Joyce'as [New York and Oxford: Oxford University Press, 1982], 26.)

Nenuostabu, kad po trisdešimties metų Ciuriche, kai Joyce'ą, vis dažniau sulaukiantį tarptautinio atgarsio, viena namų šeimininkė dėl jo smailėjančios barzdos ir dygliuotos eisenos pavadino "ponu Šėtonu" (ten pat) - būtent taip jis atgaivintas įvairiose iliustruotose knygos versijose. Katė ir velnias: Joyce'as perpasakoja prancūzų liaudies pasaką apie Beaugency miestelį prie Luaros upės.

Manoma, kad Joyce'as per savo gyvenimą Beaugencyje lankėsi bent du kartus - 1936 m. rugpjūtį ir 1937 m. liepą. Istorija "Katė ir velnias", kurią Joyce'as parašė savo anūkui Stephenui (4 m.), gali būti siejama su pirmuoju iš šių apsilankymų. Su pagarba originaliam laiškui, tik šiek tiek paredaguotas, "Katinas ir velnias", kaip vėliau paliudys pats Joyce'o anūkas, yra nuostabi istorija, papasakota paprasta kalba - kalba, kurią gali suprasti bet kuris trejų ar ketverių metų vaikas.

(Žr. McSharry, Katherine, "Stephen Joyce , berniukas, tapęs senelio palikimo saugotoju,". The Irish Times, Sat Feb 08 2020.)

Tiesa, Joyce'as šią istoriją perteikia tiesmuku senelio tonu, tačiau laiško "Stevie" pabaigoje aiškiai matyti, kad jis negalėjo atsispirti žaismingumui ir saviironijai, dėl kurių tapo žinomas.

(FYI: Joyce'o laiško "Stevie" originalą galima rasti Stuarto Gilberto 1964 m. išleistame leidinyje, Jameso Joyce'o laiškai. Mes irgi buvome vaikai rasite daugiau nuotraukų, santrauką ir įvairių "Katės ir velnio" leidimų laiko juostą).

P.S. Velnias dažniausiai kalba savo kalba, vadinama varpelių kalba, kurią jis pats susikuria, bet kai būna labai supykęs, jis gali labai gerai kalbėti prancūziškai, nors kai kurie, kurie jį girdėjo, sako, kad jis turi stiprų dublinietišką akcentą.

-Džeimsas Džoisas, "Katė ir velnias

Joyce'ui net vaikystėje labai patiko vaidinti velnišką vaidmenį, jo brolis Stanislavas vėliau pastebėjo, kad "[jis] visada instinktyviai suvokė, kad dramaturgiškai svarbiausias vaidmuo yra gundytojo" (cit. iš Carey, Gabrielle, Jameso Joyce'o gyvenimas [Melbourne and Galway: Arden, 2023], 3.) Šį komentarą ketiname išsamiau paaiškinti ISI Dublino portale, kuriame toliau bus rašoma apie Jameso Joyce'o įtaką.