ISI และ James Joyce: อิทธิพลฉัน

ที่นี่ที่ ไอเอสไอ ดับลินเราภูมิใจที่ได้มี — เหนือกว่าและเหนือกว่าทั้งหมด โรงเรียนสอนภาษาอังกฤษในไอร์แลนด์ — ความสัมพันธ์อันลึกซึ้งและมีความหมายกับนักเขียนชาวไอริช เจมส์ จอยซ์ไม่เพียงแต่จอยซ์จะถือว่า Chapter House ที่อยู่ติดกับวิทยาเขต Meeting House Lane ของเราเป็น "สถานที่ที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานที่สุดในเมืองดับลิน" เท่านั้น แต่ตัวเขาเองก็ได้รับการศึกษาที่ Belvedere College ซึ่งเป็นโรงเรียนในใจกลางเมืองอันทรงเกียรติที่เป็นเจ้าภาพจัดงานของเรา ค่ายฤดูร้อนสำหรับวัยรุ่นจอยซ์ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็นนักเขียนที่มีอิทธิพลมากที่สุดคนหนึ่งในศตวรรษที่ 20 และมีชื่อเสียงมากที่สุดจากนวนิยายของเขา ยูลิสซีส (1922) ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากโฮเมอร์ โอดีสซีเรื่องราวนี้สำรวจประเด็นต่างๆ ของตัวตน ความกล้าหาญ และศิลปะแห่งการดำรงชีวิตประจำวัน เทคนิคการไหลความคิดและโครงสร้างที่ซับซ้อนทำให้นวนิยายเรื่องนี้เป็นผลงานวรรณกรรมที่คุ้มค่าและซับซ้อนที่สุดชิ้นหนึ่ง แต่ คุณรู้ไหม คุณไม่จำเป็นต้องเป็นนักเรียนระดับ C1-C2 หรือเป็นอาจารย์สอนภาษาอังกฤษก็ได้ เพื่อจะเพลิดเพลินกับผลงานวรรณกรรมของจอยซ์ ในบล็อกโพสต์นี้ ซึ่งเป็นบทความแรกในชุดบทความที่สำรวจอิทธิพลของเขา เราอยากแนะนำให้คุณรู้จักผลงานวรรณกรรมที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักแต่เข้าถึงได้ง่ายกว่าของเขาเรื่อง “The Cat and the Devil”

 ฉัน. อารมณ์

เอมีล โซลา เคยกล่าวไว้ว่า “งานศิลปะคือส่วนหนึ่งของการสร้างสรรค์ที่สามารถมองเห็นได้ผ่านอารมณ์”

ใน ผู้ดูแลพี่ชายของฉัน (1964) ความทรงจำแรกสุดของสตานิสลอส จอยซ์เกี่ยวกับพี่ชายของเขาคือการแสดงละครเกี่ยวกับเรื่องราวของอาดัมและอีฟ ซึ่งจัดขึ้นเพื่อประโยชน์ของพ่อแม่ของเขาและพี่เลี้ยงเด็ก “ซึ่งจอยซ์เป็นปีศาจ” “สิ่งที่ฉันจำได้ไม่ชัดคือน้องชายของฉันดิ้นไปมาบนพื้นด้วยหางยาวที่อาจทำจากกระดาษม้วนหรือผ้าขนหนู”

 

(จอยซ์ สตานิสลอส ผู้ดูแลพี่ชายของฉัน: ช่วงปีแรกๆ ของเจมส์ จอยซ์, ed. Richard Ellmann [นิวยอร์ก: McGraw Hill, 1964], 3.)

ความทรงจำครั้งแรกที่บันทึกไว้ของเจมส์ จอยซ์จึงเป็นงานศิลปะ ไม่ใช่เพียงการแสดงเท่านั้น แต่ยังเป็นการกบฏอีกด้วย โดยที่เขาได้แสดงเป็น “งู หรือซาตานในงู” ซึ่งเป็นตัวแทนของ “การไม่เชื่อฟังของมนุษย์ และการสูญเสียสวรรค์ที่ซึ่งเขาถูกวางไว้”

(มิลตัน จอห์น, สวรรค์ที่สาบสูญ ภาพประกอบโดย จอห์น มาร์ติน [ลอนดอน: ชาร์ลส์ ทิลต์, 2376], i.)

สิบปีหลังจากที่เขาเสียชีวิตอย่างกะทันหันในปี 1941 ไบรอัน โนแลน (หรือที่รู้จักในชื่อ ฟลานน์ โอไบรอัน นักเขียนคนสำคัญของไอร์แลนด์อีกคนหนึ่ง) ได้ยืนยันว่า “เจมส์ จอยซ์เป็นศิลปิน เขาพูดเองว่าเป็นเช่นนั้น เขาเป็นกรณีตัวอย่างของ Ars gratia Artist [ศิลปะเพื่อศิลปะ] เขาประกาศว่าเขาจะดำเนินตามภารกิจทางศิลปะของเขาต่อไป แม้ว่าจะต้องรับโทษนานเท่าชั่วนิรันดร์ก็ตาม”

(โนแลน, ไบรอัน, “หมายเหตุบรรณาธิการ: การบุกเข้าไปในอุโมงค์” ใน ทูต: การวิจารณ์วรรณกรรมและศิลปะของชาวไอริช, ed. จอห์น ไรอัน [ดับลิน: Envoy Publishing Ltd., 1951]: 5-11; 5.)

ในเวลาต่อมาในงานเขียนชิ้นเดียวกันนี้ โนแลนได้คาดเดาว่า:

จอยซ์ไปไกลกว่าซาตานในการกบฏ

อารมณ์ร้ายของซาตานที่แสดงออกเกินเหตุซึ่งโนแลนได้มอบให้กับจอยซ์นั้นสามารถสืบย้อนไปถึงวัยเด็กของเขาได้อีกครั้งโดยริชาร์ด เอลมันน์ ซึ่งได้บันทึกไว้ในชีวประวัติของศิลปินว่า "ซาตานมีประโยชน์ในอีกแง่หนึ่ง" ตามความสนใจในความรักตั้งแต่สมัยวัยเด็กของจอยซ์:

เมื่อเจมส์ปรารถนาจะลงโทษพี่น้องของตนคนใดคนหนึ่งเพราะความประพฤติมิชอบ เขาก็บังคับเด็กที่ทำผิดให้ล้มลงกับพื้น วางรถเข็นสีแดงทับเด็กไว้ สวมถุงน่องสีแดง และส่งเสียงอันน่าขนลุกเพื่อบ่งบอกว่าพระองค์กำลังเผาผู้กระทำผิดคนนั้นลงในไฟนรก

(เอลมันน์, ริชาร์ด, เจมส์ จอยซ์ [นิวยอร์กและออกซ์ฟอร์ด: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด, 1982], 26.)

ไม่น่าแปลกใจเลยที่อีกสามสิบปีต่อมาในเมืองซูริก เมื่อชายผู้มีชื่อเสียงโด่งดังในระดับนานาชาติอย่างจอยซ์ถูกเจ้าของบ้านเรียกขานว่า “นายซาตาน” “เพราะเคราแหลมและการเดินที่แข็งแรง” (อ้างแล้ว) ซึ่งก็คือลักษณะเดียวกับที่เราพบเห็นเขามีชีวิตขึ้นมาในเวอร์ชันที่มีภาพประกอบต่างๆ แมวกับปีศาจ:การเล่าเรื่องพื้นบ้านฝรั่งเศสของจอยซ์เกี่ยวกับเมืองโบฌองซีบนแม่น้ำลัวร์

เชื่อกันว่าจอยซ์เคยไปเยี่ยมโบฌองซีอย่างน้อยสองครั้งในชีวิตของเขา ครั้งหนึ่งเมื่อเดือนสิงหาคม 1936 และอีกครั้งในเดือนกรกฎาคม 1937 เรื่องราวของ “แมวกับปีศาจ” ที่จอยซ์เขียนให้หลานชายของเขา สตีเฟน (อายุ 4 ขวบ) สามารถสืบย้อนไปได้ถึงการเยี่ยมเยือนครั้งแรกนี้ โดยเคารพต่อจดหมายฉบับดั้งเดิมซึ่งมีการแก้ไขเพียงเล็กน้อย “แมวกับปีศาจ” เป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมที่เล่าผ่านภาษาที่ตรงไปตรงมา ซึ่งหลานชายของจอยซ์เองก็ยืนยันในภายหลังว่าเป็นภาษาที่เด็กอายุ 3 หรือ 4 ขวบสามารถเข้าใจได้

(ดู McSharry, Katherine, “Stephen Joyce เด็กชายผู้กลายมาเป็นผู้พิทักษ์มรดกของปู่ของเขา” เดอะไอริชไทมส์, เสาร์ที่ 08 ก.พ. 2563)

แม้จะเป็นเรื่องจริงที่ Joyce เล่าเรื่องราวในน้ำเสียงตรงไปตรงมาแบบคุณปู่ แต่ในตอนท้ายจดหมายถึง "Stevie" ก็ชี้ให้เห็นอย่างชัดเจนว่าเขาไม่สามารถต้านทานความสนุกสนานและการอ้างถึงตนเองที่ทำให้เขาได้เป็นที่รู้จัก

(FYI: จดหมายต้นฉบับของ Joyce ถึง “Stevie” สามารถพบได้ในหนังสือของ Stuart Gilbert ที่ตีพิมพ์ในปี 1964 จดหมายของเจมส์ จอยซ์. เราเคยเป็นเด็กเหมือนกัน มีรูปภาพเพิ่มเติม เรื่องย่อ และไทม์ไลน์ของ “The Cat and the Devil” แต่ละรุ่น)

ป.ล. ปีศาจมักจะพูดภาษาของตัวเองที่เรียกว่า เบลล์ซีบับเบิล ซึ่งเขาแต่งขึ้นเองในขณะที่มันพูด แต่เมื่อมันโกรธมาก มันก็สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสได้คล่องมาก แม้ว่าบางคนจะเคยได้ยินมันพูดกันว่ามันมีสำเนียงดับลินที่เข้มข้นก็ตาม

—เจมส์ จอยซ์ แมวและปีศาจ

ในส่วนของจอยซ์ที่สนุกสนานอย่างยิ่งกับการเล่นบทบาทปีศาจตั้งแต่สมัยเด็ก สตานิสลอส พี่ชายของเขาได้กล่าวไว้ในภายหลังว่า “เขา [มี] การตระหนักโดยสัญชาตญาณเสมอมาว่าส่วนที่สำคัญที่สุดในเชิงละครคือบทบาทของผู้ล่อลวง” (อ้างจาก Carey, Gabrielle, เจมส์ จอยซ์ ชีวิต [เมลเบิร์นและกัลเวย์: Arden, 2023] 3.) เราวางแผนที่จะให้ความกระจ่างเกี่ยวกับความคิดเห็นนี้เพิ่มเติมผ่านชุดโพสต์ที่จะสำรวจอิทธิพลของเจมส์ จอยซ์ที่นี่ที่ ISI Dublin