ISI un Džeimss Džoiss: ietekme I

Šeit pie ISI Dublina, mēs lepojamies ar to, ka mums ir vairāk nekā visi citi Angļu valodas skolas Īrija - dziļa un nozīmīga saikne ar īru rakstnieku. Džeimss Džoiss. Džoiss ne tikai uzskatīja kapitula namu, kas atrodas blakus mūsu Meeting House Lane pilsētiņai, par "vēsturiskāko vietu visā Dublinā", bet arī pats mācījās Belvederes koledžā, prestižajā pilsētas skolā, kurā atrodas mūsu Vasaras nometne pusaudžiem. Visumā atzīts par vienu no ietekmīgākajiem 20. gadsimta rakstniekiem, Džoiss visvairāk ir slavens ar savu romānu. Ulisses (1922). Homēra grāmatas spēcīga ietekme Odyssey, stāstījumā aplūkotas identitātes, varonības un ikdienas dzīves mākslas tēmas. Apziņas plūsmas tehnika un labirintiskā struktūra padara šo romānu par vienu no vērtīgākajiem un vienlaikus sarežģītākajiem literatūras darbiem. Bet vai zinājāt, ka ka nav jābūt C1-C2 līmeņa studentam, nemaz nerunājot par angļu valodas profesoru, lai baudītu Džoisa literārā darba augļus? Šajā bloga ierakstā, kas ir pirmais no sērijas, kurā tiek pētīta viņa ietekme, mēs vēlamies jūs iepazīstināt ar vienu no viņa mazāk zināmajiem, bet pieejamākajiem literārajiem darbiem - "Kaķis un velns".

 I. Temperaments

"Mākslas darbs," reiz teica Emīls Zola, "ir radīšanas stūrītis, kas redzams caur temperamentu."

In Mana brāļa sargs (1964), Staņislavs Džoiss par savu brāli visagrāk atceras dramatisku izrādi par Ādamu un Ievu, kas tika organizēta viņa vecāku un auklītes labā, "kurā Džoiss bija velns". "Es atceros tikai to, ka mans brālis vijās pa grīdu ar garu asti, kas, iespējams, bija izgatavota no sarullēta papīra vai dvieļa."

 

(Joyce, Stanislaus, Mans brālis sargs: Džeimsa Džoisa agrīnie gadi, red. Richard Ellmann [New York: McGraw Hill, 1964], 3.)

Tādējādi Džeimsa Džoisa pirmās fiksētās atmiņas ir mākslinieciskas, ne tikai performatīvas, bet arī dumpinieciskas, kurās viņš, iemiesots "kā čūska vai sātans čūskā", ir iemiesojies: "Cilvēka nepaklausību un paradīzes zaudēšanu, kurā viņš bija ievietots." (2) "Cilvēka nepaklausība un ar to saistītā paradīzes zaudēšana.

(Miltons, Džons, Zaudētā paradīze, Džona Martina ilustrācijas [London: Charles Tilt, 1833], i.)

Desmit gadus pēc viņa pāragrās nāves 1941. gadā Braiens Nolans (pazīstams arī kā Flanns O'Braiens - vēl viens no Īrijas dižākajiem rakstniekiem) apstiprināja: "Džeimss Džoiss bija mākslinieks. Viņš pats to teica. Viņš bija Ars gratia Artist [Māksla mākslas dēļ]. Viņš paziņoja, ka savu māksliniecisko misiju pildīs pat tad, ja sods būs tik ilgs kā pati mūžība."

(Nolan, Brian, "An Editorial Note: A Bash in the Tunnel," in Envoy: Īrijas literatūras un mākslas apskats, red. John Ryan [Dublina: Envoy Publishing Ltd., 1951]: 5-11; 5.)

Nedaudz vēlāk tajā pašā rakstā Nolans uzskata:

Džoisa savā dumpībā aizgāja tālāk par Sātanu.

Histrionisko sātanisko temperamentu, ko Nolans piedēvē Džoisam, Ričards Ellmans (Richard Ellmann) savā mākslinieka biogrāfijā vēlreiz norāda, ka "Sātans bija noderīgs citā veidā", kā to apliecina Džoisa bērnības dienu mīlas intereses:

Kad Džeimss vēlējās sodīt kādu no saviem brāļiem vai māsām par slikto uzvedību, viņš piespieda bērnu, kas bija nodarījis pārkāpumu, nogāza viņu zemē, uzlika viņam virsū sarkanu ķerru, uzvilka sarkanu zeķu cepuri un izdeva šausmīgas skaņas, lai parādītu, ka viņš sadedzina ļaundari elles ugunīs.

(Ellmann, Richard, Džeimss Džoiss [New York and Oxford: Oxford University Press, 1982], 26.)

Nav brīnums, ka trīsdesmit gadus vēlāk Cīrihē, kad Džoisam bija starptautiska mēroga ievērības cienīgs cilvēks, kāda dzīvokļa saimniece viņu nodēvēja par "Herr Satan" "viņa smailās bārdas un slaidās staigāšanas dēļ" (ibid.) - tieši tā viņš atdzīvināts dažādās ilustrētajās versijās, kas publicētas grāmatā. Kaķis un velns: Džoisa pārrakstīta franču tautas pasaka par titulēto Beaugency pilsētu pie Luāras upes.

Tiek uzskatīts, ka Džoiss savas dzīves laikā vismaz divas reizes apmeklējis Beaugenci - 1936. gada augustā un 1937. gada jūlijā. Stāsts "Kaķis un velns", ko Džoiss uzrakstīja savam mazdēlam Stīvenam (4 gadi), ir saistīts ar pirmo no šiem apmeklējumiem. Ar cieņu pret oriģinālo vēstuli, tikai nedaudz rediģējot, "Kaķis un velns", kā vēlāk apliecinās pats Džoisa mazdēls, ir brīnišķīgs stāsts, kas izstāstīts vienkāršā valodā - valodā, kuru varētu saprast jebkurš trīs vai četrus gadus vecs bērns.

(Sk. McSharry, Katherine, "Stephen Joyce , the boy who became guardian of his granddather's legacy,"). The Irish Times, Sat Feb 08 2020.)

Tiesa, Džoiss šo stāstu izstāsta tiešā vectēva tonī, tomēr vēstules beigās "Stīvijam" kļūst skaidrs, ka viņš nespēja pretoties rotaļīgumam un pašreferēšanai, ar ko bija kļuvis slavens.

(FYI: Džoisa oriģinālvēstule "Stīvijam" ir atrodama Stjuarta Gilberta 1964. gada sējumā, Džeimsa Džoisa vēstules. Arī mēs bijām bērni ir vairāk attēlu, kopsavilkums un dažādu "Kaķis un velns" izdevumu laika grafiks).)

P.S. Velns lielākoties runā savā valodā, ko sauc par zvanu bellsybabble un ko viņš pats izdomā, bet, kad viņš ir ļoti dusmīgs, viņš var ļoti labi runāt diezgan slikti franču valodā, lai gan daži, kas viņu ir dzirdējuši, saka, ka viņam ir spēcīgs Dublinas akcents.

-Džeimss Džoiss, "Kaķis un velns

Attiecībā uz to, ka Džoisam pat bērnībā ļoti patika spēlēt velna lomu, viņa brālis Staņislavs vēlāk atzīmēja, ka "[viņam] vienmēr bija instinktīva apziņa, ka dramaturģiski vissvarīgākā loma ir kārdinātāja loma" (citēts Carey, Gabrielle, Džeimsa Džoisa dzīve [Melbourne and Galway: Arden, 2023], 3.) Mēs plānojam šo komentāru vēl vairāk izgaismot, ISI Dublinā publicējot vairākus rakstus, kuros tiks pētīta Džeimsa Džoisa ietekme.