Говорити/розповідати, дивитися/бачити, чути/слухати: У чому різниця?

Дізнайтеся про відмінності між такими поширеними парами англійських дієслів, як say/tell, watch/see та hear/listen. Цей посібник пояснює, як вживається кожне дієслово, коли слід обирати активну чи пасивну форму, а також типові помилки, яких припускаються ті, хто навчається. Чіткі правила та приклади допоможуть вам говорити точніше та розуміти природну англійську мову в розмовах, фільмах та повсякденних ситуаціях.

Говорити/розповідати, дивитися/бачити, чути/слухати: У чому різниця?

В англійській мові є кілька пар дієслів, які здаються дуже схожими, але вживаються по-різному. Учні часто плутають їх, особливо під час перекладу з рідної мови. У цій статті ми розглянемо деякі поширені пари: say & tell, watch & see та hear & listen. За допомогою чітких пояснень та прикладів ви зможете навчитися правильно та впевнено вживати кожне дієслово.

Скажи і розкажи

Обидва дієслова передбачають говоріння, але вони не використовуються однаково.

Скажи.

Ми використовуємо слово "сказати", коли передаємо чиїсь слова, не згадуючи, з ким вони говорять.

Наприклад:

• Вона сказала, що втомилася.
• Він сказав: “Я буду там о шостій”.”

Ми не використовуємо об'єкт після say, тому не можемо сказати “Вона сказала мені новини”. Для цього ми повинні використовувати tell.

Скажи

Ми використовуємо розповідь, коли є слухач. Іншими словами, ми щось комусь розповідаємо.

• Вона розповіла мені новини.
• Вони сказали нам чекати на вулиці.

Поширена помилка - забути про об'єкт. Майже завжди після розповіді потрібна людина.

Дивись і побачиш

Ці дієслова стосуються використання очей, але вони мають різні значення.

Дивись.

Ми використовуємо годинник, коли дивимося на щось протягом певного періоду часу, часто на щось, що рухається, наприклад:

• Минулої ночі ми дивилися фільм.
• Він стояв біля вікна і дивився на дощ.

Спостереження активне. Ви вирішили звернути увагу.

Дивіться.

Ми використовуємо слово "бачити", коли щось просто потрапляє в очі. Зазвичай це не є дією, яку ми плануємо.

• Я побачив пташку в саду.
• Ти ніде не бачив моїх ключів?

Бачити - це більш пасивний процес, ніж дивитися. Вам не потрібно концентруватися, щоб щось побачити. Однак ми можемо сказати, що ми пила або бачили фільм чи серіал. Англійська мова складна.

Чути і слухати

Ці дієслова залучають ваші вуха, але знову ж таки, їхнє використання відрізняється.

Послухайте.

Ми використовуємо слух, коли звук досягає ваших вух природним чином.

• Я почула шум на вулиці.
• Вона почула, як хтось покликав її на ім'я.

Слух пасивний. Вам не потрібно намагатися.

Послухай.

Ми використовуємо слухання, коли приділяємо увагу звуку навмисно. Це активний процес.

• Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію.
• Він любить слухати музику під час навчання.

Типовою помилкою є вживання слухати без прийменника to. Ми слухаємо щось, а не “слухаємо щось”. 

 

Ось простий спосіб запам'ятати відмінності:

Say фокусується на словах.

Tell фокусується на тому, хто отримує слова.

Годинник - це активний вид діяльності, який зазвичай передбачає рух.

Бачення пасивне і відбувається природно.

Дізнайтеся про відмінності між такими поширеними парами англійських дієслів, як say/tell, watch/see та hear/listen. Цей посібник пояснює, як вживається кожне дієслово, коли слід обирати активну чи пасивну форму, а також типові помилки, яких припускаються ті, хто навчається. Чіткі правила та приклади допоможуть вам говорити точніше та розуміти природну англійську мову в розмовах, фільмах та повсякденних ситуаціях.