ISI i "Dublin III" Jamesa Joyce'a

Jak dotąd w tej serii postów zasugerowaliśmy, że jeśli są Państwo fanami Jamesa Joyce'a i planują podróż do Dublina w celu podjęcia pracy i nauki, odbycia szkolenia dla nauczycieli lub po prostu chłonięcia tętniącej życiem atmosfery tego wpisanego na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO miasta literatury, warto wybrać ISI Dublin jako swój pierwszy port. Dlaczego? Cóż, ze względu na niezliczone lokalizacje tego miasta związane z dziełami Joyce'a, kampus ISI Dublin Meeting House Lane mieści się w ostatnim pozostałym budynku opactwa Saint Mary's (1139 CE), którego kapitularz pojawia się w Ulissesie (1922 CE) jako "najbardziej historyczne miejsce w całym Dublinie". Wspomnieliśmy, że stamtąd jest już niedaleko do Middle Abbey Street i dawnych biur Evening Telegraph, fikcyjnych pracodawców głównego bohatera Ulissesa, Leopolda Blooma. Następnie zasugerowaliśmy, że podążając za pierwszą z serii tablic chodnikowych z brązu, można prześledzić południową trasę Blooma przez Dublin - tworząc własny mini-Bloomsday! Ale co, jeśli chcieliby Państwo zboczyć z trasy, personalizując ją?

W ostatnim poście z tej seriiPierwszą z naszych propozycji objazdu była apteka Sweny's na Lincoln Place - uwieczniona w Ulissesie Joyce'a poprzez zakup przez Blooma kostki mydła cytrynowego. W tym wpisie na blogu chcemy zasugerować Państwu powrót do naszego historycznego kampusu Meeting House Lane i dalej na wyspę Usher's Island do innego punktu orientacyjnego Joyce'a, Domu Umarłych.

Położony przy 15 Usher's Island, ten "ciemny, chudy dom" został zbudowany około 1775 roku dla niejakiego Joshuy Pima (zgodnie z raportem prasowym Irish Times 12/4/2017): "W latach 90. XIX wieku górne piętra były wynajmowane przez ciotki Joyce'a, które prowadziły szkołę muzyczną, a przede wszystkim organizowały przyjęcia bożonarodzeniowe, które stanowią scenę dla The Dead".

"The Dead" to ostatnie z serii opowiadań składających się na pierwszą opublikowaną książkę Joyce'a, Dubliners (1914). Jest nie tylko uważane za klejnot koronny tego zbioru, ale jest również uznawane na całym świecie za najlepsze opowiadanie, jakie kiedykolwiek napisano ze względu na jego niesamowity rezonans. (Jeśli chcą Państwo wiedzieć dlaczego, ten autor sugeruje przeczytanie "Ghostly Light" profesora Luke'a Gibbonsa). Tutaj, w ISI, regularnie zabieramy naszych studentów na czytanie "Umarłych" na miejscu. Jest to angielski w akcji, który nie tylko daje im możliwość wyjścia z klasy, ale także zapewnia im autentyczne doświadczenie tekstu.

Fakt, że możemy to zrobić, zawdzięczamy jednemu człowiekowi, Brendanowi Kilty'emu, który na przełomie tysiącleci nabył opuszczony, pozbawiony dachu i spalony budynek z zamiarem przywrócenia go do pierwotnego stanu. Z pomocą armii wolontariuszy, przyjaciół i entuzjastów Joycean z całego świata, Kilty - który wcześniej uratował aptekę Sweny'ego - odniósł sukces. Niestety, w 2012 roku musiał ogłosić upadłość, a nieruchomość została sprzedana.

Od tego czasu w prasie pojawiło się kilka historii dotyczących losów domu. Najnowsza (Irish Independent 26/7/2024) dotyczy jego przejęcia przez Brimwood Unlimited. Podobno złożono wniosek o pozwolenie na budowę w celu przekształcenia tego zabytkowego budynku w dziesięć apartamentów. Proces ten naturalnie wymagałby wielu wewnętrznych zmian w domu, eliminując wiele z jego XVIII-wiecznego charakteru.

W rozmowie z Irish Independent Alice Ryan, która posiada doktorat z literatury Joyce'a, powiedziała:

Ważne jest, abyśmy zachowali 15 Usher's Island i nie stracili jej. Istnieje potrzeba zachowania tych miejsc Joycean ze względu na ich znaczenie z punktu widzenia dziedzictwa kulturowego.

Zapytany przez Independent o to, co sam Joyce sądzi o obecnych planach dotyczących 15 Usher's Island, Ryan odparł, że obchodzi go to "ze względu na jego sposób opisywania budynków".

Kiedyś powiedział, że gdyby Dublin został zniszczony, ludzie byliby w stanie go odbudować na podstawie odniesień w jego pracach.

Ryan jest zdania, że 15 Usher's Island powinno zostać przekształcone w swego rodzaju muzeum, aby ludzie z całego świata mogli odwiedzić i zobaczyć kultową scenerię jego najsłynniejszego opowiadania "The Dead".

W ISI również jesteśmy tego zdania. Miejmy tylko nadzieję, że Sekcja Konserwatorska Rady Miasta Dublina szybko się tym zainteresuje i położy kres tej aplikacji planistycznej!