ISIとジェイムズ・ジョイスの『ダブリンIII

ISIの学生たちはジェイムズ・ジョイスの『ダブリン』を読んでいた。
ダブリンのアッシャー島にある「死者の家」で、ジェイムズ・ジョイスの『ダブリナーズ』の物語を朗読するISIの学生たち。
ダブリンのアッシャー島にある「死者の家」で、ジェイムズ・ジョイスの『ダブリナーズ』の物語を朗読するISIの学生たち。

これまでこのシリーズでは、もしあなたがジェイムズ・ジョイスのファンで、仕事や勉強のためにダブリンに行く予定があるなら、あるいは教員研修に行く予定があるなら、あるいは単にこのユネスコ文学都市の活気ある雰囲気に浸る予定があるなら、ISIダブリンを最初の訪問地にすることをお勧めします。なぜかって?なぜなら、ジョイスの作品に関連するこの街の無数の場所の中でも、ISIダブリンのミーティングハウス・レーン・キャンパスは、聖メアリー修道院(1139年)の現存する最後の建物の中にあり、そのチャプターハウスは『ユリシーズ』(1922年)に「ダブリンで最も歴史的な場所」として登場しているからです。ここからミドル・アビー・ストリート、そしてユリシーズの主人公レオポルド・ブルームの架空の雇い主であるイブニング・テレグラフ社のかつてのオフィスまでは小旅行です。ブロンズ製の歩道標識の最初のものをたどれば、ブルームがダブリンを通過した真昼のルートをたどることができ、自分だけのミニ・ブルームズデーを作ることができる、と私たちは提案しました!しかし、もしあなたが迂回してルートを自分好みにアレンジしたいとしたら?

このシリーズの最後の記事ではジョイスの『ユリシーズ』では、ブルームがレモン石鹸を買うシーンが描かれています。このブログでは、歴史的なミーティングハウス・レーン・キャンパスに戻り、アッシャーズ・アイランドにある、ジョイスのもう一つのランドマーク、「死者の家」に行くことをお勧めします。

アッシャーズ・アイランド15番地に位置するこの「暗いがっしりとした家」は、1775年頃、ジョシュア・ピム一人のために建てられたもの(アイリッシュ・タイムズの2017/12/4のニュース記事によると):1890年代、上階はジョイスの母方の大叔母たちが借りており、音楽学校を経営し、特に『死者』の舞台となるクリスマスパーティーを開いていました」。

死者」は、ジョイスが初めて出版した短編集『ダブリナーズ』(1914年)の最後の作品。この短編集の最高傑作とされるだけでなく、その不気味な響きから、世界的に最も偉大な短編小説と称されています。(その理由をお知りになりたい方は、ルーク・ギボンズ教授の「幽霊のような光」をお読みください。)ここISIでは、定期的に学生を連れて「死者」をその場で読んでいます。教室から出る機会を与えるだけでなく、テキストを実際に体験させるのです。

"What to do with Joyce's literary landmark? "で紹介された『死者の家』。アイリッシュ・タイムズ (16/11/2019).
"What to do with Joyce's literary landmark? "で紹介された『死者の家』。アイリッシュ・タイムズ (16/11/2019).

このようなことができるのは、ブレンダン・キルティという一人の男のおかげです。彼は2000年の変わり目に、当時廃墟と化し、屋根もなく、焼け落ちたこの建物を、元の状態に戻すことを意図して手に入れました。世界中から集まったボランティア、友人、そしてジョイセンの熱狂的なファンたちの協力を得て、キルティはスウェニー薬局を救うことに成功。しかし残念なことに、2012年、彼は破産を申請せざるを得なくなり、物件は売却されてしまいました。

それ以来、この家の運命に関する報道が何度かありました。最新の記事(Irish Independent 26/7/2024)は、ブリムウッド・アンリミテッド社による買収に関するもの。どうやら、この歴史的な建物を10戸のアパートメントに改築する計画許可が申請されているらしい。その過程では、当然のことながら、この家の内部には多くの変更が必要となり、18世紀の特徴を大きく損なうことになります。

ジョイス文学の博士号を持つアリス・ライアンは、アイリッシュ・インディペンデント紙にこう語っています:

アッシャー島を失わないことが重要です。文化遺産という観点からも、このようなジョイセアンの場所を保存する必要があります。

ジョイス自身がアッシャーズ・アイランド15番地の現在の計画をどう思うかと『インディペンデント』紙に尋ねられたライアンは、"彼の建物の説明の仕方からして "気にすると答えました。

ダブリンが破壊されても、ダブリンの人々は彼の作品からダブリンを再建できるだろう、と。

ライアンは、アッシャー島15番地を一種の博物館にして、世界中の人々が彼の最も有名な短編小説 "死者 "の象徴的な舞台を訪れ、見ることができるようにすべきだという意見です。

ここISIでも、このように考えています。ダブリン市議会の自然保護課がいち早く察知し、この生きた計画申請にストップをかけてくれることを祈るばかりです!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です