โรงเรียนอันทรงเกียรติที่จัดค่ายฤดูร้อนสำหรับวัยรุ่นของ ISI (โพสต์บล็อก IV)

เจมส์ จอยซ์และวิทยาลัยเบลเวเดียร์ (“บล็อกโพสต์ IV”)

คุณรู้หรือไม่ว่าเจมส์ จอยซ์ได้รับการศึกษาที่ Belvedere College ซึ่งเป็นโรงเรียนเอกชนที่มีชื่อเสียงที่จัดค่ายภาษาอังกฤษช่วงฤดูร้อนสำหรับวัยรุ่นเป็นเวลาไม่น้อยกว่า 5 ปีจากช่วงที่เรียกได้ว่าเป็นช่วงที่หล่อหลอมให้เขาเติบโตมาอย่างมั่นคงที่สุดในชีวิตของเขา จอยซ์เป็นนักเขียนนวนิยายแนวโมเดิร์นนิสม์ที่มีชื่อเสียงระดับโลก ทำให้ Belvedere College มีชื่อเสียงไปทั่วโลกจากนวนิยายอัตชีวประวัติของเขา ภาพเหมือนของศิลปินในวัยหนุ่ม (1916) — เข้าเรียนที่ Belvedere ในปี พ.ศ. 2436 เมื่ออายุได้เพียง 11 ขวบ และพิสูจน์ตัวเองว่าเป็นนักเรียนที่ฉลาดมากที่นั่นจนกระทั่งเขาออกจากโรงเรียนหลังจากสำเร็จการศึกษาในปี พ.ศ. 2441 เมื่ออายุได้ 16 ปี โพสต์บล็อกก่อนหน้าเราขออธิบายความสัมพันธ์อันเป็นเอกลักษณ์ของ ISI ในฐานะโรงเรียนสอนภาษาอังกฤษในดับลินกับนักวรรณกรรมผู้ยิ่งใหญ่ผู้นี้ ซึ่งได้รับการยกย่องจากทั่วโลกว่าเป็นนักเขียนที่มีอิทธิพลมากที่สุดคนหนึ่งในศตวรรษที่ 20 ในโพสต์บล็อกนี้ เป็นส่วน "IV" ของซีรีส์ "V" ที่ให้ความรู้มาก (คุณสามารถอ่านตอนที่ “III” ได้ที่นี่) เราอยากให้คุณทราบเพิ่มเติมโดยเน้นไปที่มรดกทางศาสนาอันล้ำค่าของ Belvedere College ซึ่งเป็นฐานของค่ายภาษาอังกฤษฤดูร้อนของเราในเมืองดับลิน เช่นเดียวกับสถานที่ของ Joyce ซึ่งเป็นเพียงศิษย์เก่าที่มีชื่อเสียงคนหนึ่งในและนอกสถานที่นั้น

ในปี 1898 เจมส์ จอยซ์สำเร็จการศึกษาจาก Belvedere College, SJ, Dublin ซึ่งเป็นโรงเรียนชายคาธอลิกเอกชนในตัวเมืองที่อยู่ภายใต้การดูแลของ Society of Jesus (หรือที่เรียกกันอย่างเป็นทางการน้อยกว่าว่าเยซูอิต) เขาเป็นนักเรียนที่นั่นมาห้าปีแล้ว ก่อนหน้านั้น แม้จะพักการเรียนกับคณะภราดาคริสเตียนไประยะหนึ่ง แต่จอยซ์ก็เป็นนักเรียนที่ Clongowes Wood ซึ่งเป็นวิทยาลัยในเครือของเยซูอิตใน Salins, Co. Kildare อาจารย์เยซูอิตของเขา “แม้ว่าอาจารย์จะไม่ดึงดูดใจเขา แต่เขาก็ดูเหมือนนักบวชที่ฉลาดและจริงจังเสมอมา . . . ตลอดหลายปีที่เขาอาศัยอยู่ท่ามกลางพวกเขาใน Clongowes และ Belvedere . . . เขาไม่เคยได้ยินอาจารย์คนใดพูดจาหยาบคายเลย พวกเขาเป็นคนสอนหลักคำสอนของคริสต์ศาสนาให้เขาและกระตุ้นให้เขาใช้ชีวิตที่ดี และเมื่อเขาทำบาปร้ายแรง พวกเขาเป็นคนนำเขากลับมาสู่พระคุณ” (เจมส์ จอยซ์ ภาพเหมือนของศิลปินในวัยหนุ่ม).

หนี้บุญคุณของจอยซ์ต่อการศึกษาของคณะเยซูอิตทั้งในฐานะนักเขียนและในฐานะบุคคล ได้รับการสำรวจอย่างเพียงพอแล้วในบทความเกี่ยวกับชีวิตและผลงานของเขา อันที่จริง การเขียนเกี่ยวกับช่วงเวลาที่เขาอยู่ที่ Belvedere College เพียงเรื่องเดียว คอนสแตนติน เคอร์แรน เพื่อนสนิทของจอยซ์และตัวละครในเรื่อง ภาพเหมือนกล่าวว่า “การสอนสามารถสร้างนักเขียนได้ ที่นั่นเป็นที่ที่ผู้เริ่มต้นเรียนรู้ศิลปะของเขา...” “ในช่วงห้าปีในเบลเวเดียร์” เควิน ซัลลิแวนเขียนว่า “จอยซ์แสดงให้เห็นว่าเขาเป็นนักเรียนที่จริงจังและทะเยอทะยาน ยอมจำนนต่อระเบียบวินัยทางปัญญาของคณะเยสุอิต และเชื่อฟังคำแนะนำทางศีลธรรมและศาสนาของพวกเขา” “พวกเขาสอนให้ฉันรู้จักสั่งและตัดสิน” จอยซ์กล่าวในภายหลัง ซึ่งริชาร์ด เอลมันน์ “ผู้เขียนชีวประวัติ” ที่เขายกย่องมากที่สุดได้กล่าวเพิ่มเติมว่าคณะเยสุอิตได้มอบ “พิธีกรรมและจรรยาบรรณที่ทำให้เขาหลงใหลอยู่เสมอในการกบฏของเขา เพราะหนังสือของจอยซ์ไม่สามารถดำรงอยู่ได้หากไม่มีนิกายโรมันคาธอลิกเป็นส่วนประกอบหรือเป็นธีม”

แทนที่จะเสนอแนะมุมมองใหม่สำหรับการสนทนานี้ที่นี่ โพสต์นี้และ อันที่แล้วติดตาม Leo M. Manglaviti, SJ ในการทบทวนโบราณวัตถุที่ยังมีชีวิตของการศึกษาของ Joyce ในคณะเยซูอิต: “Belvedere House บ้านพักของชุมชนเยซูอิตในโรงเรียนเก่าของ Joyce ที่ดับลิน” สำหรับ Manglaviti เราอยากรู้ว่า Joyce เห็นอะไรบ้างในแต่ละวันในช่วงหลายปีที่เขาใช้ชีวิตใน Great Denmark Street

ดังที่กล่าวไว้ในโพสต์ก่อนหน้าของเรา Manglaviti อ้างว่า "นักเรียนในสมัยของ Joyce [จริงๆ] แทบไม่ได้เห็นบ้านพักของคณะเยซูอิตเลย ยกเว้นด้านหน้าอาคารที่โดดเด่นบนถนน Great Denmark" ดังภาพด้านบน (รูปที่ 3) "ออกแบบโดย Robert West ในปี 1786 สำหรับ George Augustus Rochfort เอิร์ลที่ 2 แห่ง Belvedere House แม้จะมีการเปลี่ยนผนังอิฐและหน้าต่างบานไม้ แต่ก็ยังคงรูปลักษณ์และรายละเอียดดั้งเดิมไว้ได้อย่างสมบูรณ์ด้วยกรอบประตูแบบดอริกที่สวยงามมาก นอกจากนี้ Belvedere House ยังมีการตกแต่งภายในที่สวยงามที่สุดแห่งหนึ่งในศตวรรษที่ 18 ในเมืองดับลิน โดยมีงานปูนปั้นแบบนีโอคลาสสิกที่ประณีตบรรจงโดย Michael Stapleton ทำให้มีทัศนียภาพที่สวยงามตระการตาที่สุดแห่งหนึ่ง เนื่องจากเป็นปลายสุดทางเหนือของถนน North Great George's Street ซึ่งเพิ่มความประทับใจโดยรวมให้กับคฤหาสน์สไตล์จอร์เจียนแห่งนี้ ปีกอาคารที่สร้างขึ้นในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 เลียนแบบสถาปัตยกรรมของอาคารหลังเดิมและเสริมให้เข้ากับฉากหลัง (National Built Heritage Service, Ireland)" “Sticking to the Jesuits: Revisiting Belvedere House” (2000) ของ Manglaviti ดำเนินเรื่องต่อจากผลงานของ Bruce Bradley เจมส์ จอยซ์ กับการเรียนในโรงเรียน (1982) โดยสังเกตว่า “บ้านหลังนี้ซึ่ง [นิกายเยซูอิต] ได้มาในปี 1841 นั้นไม่ได้ถูกใช้เพื่อกิจการของโรงเรียนอีกต่อไปในช่วงทศวรรษ 1890 เนื่องจากในเวลานั้น กิจกรรมของนักเรียนทั้งหมดจะรวมศูนย์อยู่ในอาคารที่อยู่ติดกัน” ดังนั้น ในสมัยของจอยซ์ นักศึกษาของวิทยาลัยเบลเวเดียร์จะได้เห็นการตกแต่งภายในอันน่าทึ่งของเบลเวเดียร์เฮาส์ก็ต่อเมื่อได้รับคำเชิญเป็นการส่วนตัวจากหัวหน้านิกายเยซูอิตคนหนึ่งเท่านั้น เนื่องจากนี่คือที่พักอาศัยของพวกเขา และไม่มีหลักฐานใดๆ ที่บ่งชี้ว่าจอยซ์หนุ่มได้รับการตกแต่งภายในนี้ สำหรับแบรดลีย์ “[นี่คือคำอธิบายถึง 'ความล้มเหลวอย่างน่าประหลาดใจ' ของจอยซ์ในการให้สตีเฟน ตัวตนอีกตัวของเขา กล่าวถึงการตกแต่งภายในที่งดงามของห้องโถงหลัก บันได หรือห้องต่างๆ ในสไตล์คลาสสิกที่อุทิศให้กับอพอลโล วีนัส และไดอานา ...”

จากบันทึกของมังกลาวิติ จึงเป็นที่น่าสงสัยว่าจอยซ์เคยเห็น “เพดานประดับประดาและห้องที่ตกแต่งอย่างวิจิตรบรรจงของบ้านเบลเวเดียร์” หรือไม่ เมื่อจอยซ์วัยหนุ่มเข้าเรียนที่วิทยาลัยเบลเวเดียร์ในปี 1893 “มีเพียงเยซูอิตที่อาศัยอยู่ที่นั่นเท่านั้นที่สามารถเพลิดเพลินกับความหรูหราของสถานที่ซึ่งในขณะนั้นเป็นเพียงที่อยู่อาศัยสำหรับคณาจารย์ของโรงเรียนเท่านั้น” อย่างไรก็ตาม ตามที่มังกลาวิติกล่าวไว้ ใน A Portrait จอยซ์ได้บรรยายถึงตัวตนทางวรรณกรรมของเขา สตีเฟน ที่กำลังไปเยี่ยมอธิการบดี – แม้ว่าเขาจะยังไม่เปิดเผยชื่อในบริบทของนวนิยายอัตชีวประวัติที่แอบแฝงเรื่องนี้ แต่นี่คือบาทหลวงวิลเลียม เฮนรี SJ – เกี่ยวกับการแสวงหาอาชีพเยซูอิต การพบกันของพวกเขาเกิดขึ้นใน “ห้องรับแขกของวิทยาลัย” ซึ่งมังกลาวิติตามรอยแบรดลีย์ แนะนำว่าน่าจะอยู่ถัดจากโถงทางเข้าที่แสดงในภาพด้านบน (รูปที่ 2) “เมื่อแบรดลีย์สร้างฉากขึ้นใหม่เมื่อมีการแสดงละคร ผู้ชมจะเข้ามาจากถนนและผ่านโถงทางเดินนี้ไปยังประตูหลังของบ้านเบลเวเดียร์เพื่อเข้าสู่โรงละครในจัตุรัส หลังจากสัมภาษณ์กับอธิการบดีแล้ว สตีเฟนก็ออกจากบ้านผ่าน 'ประตูโถงทางเดินหนัก' ที่อยู่ใกล้ๆ [รูปที่ 1 ด้านบน] ก้าวเข้าสู่ 'อากาศเย็นสบายในยามเย็นที่โอบล้อม' (หน้า 160) ของถนนเกรทเดนมาร์ก [รูปที่ 5 ด้านล่าง] เช่นเดียวกับจอยซ์ เขาคงเห็นเพียงโถงทางเดินที่นำจากทางเข้าไปยังประตูหลังเท่านั้น” (มังลาวิตี “เยี่ยมชมบ้านเบลเวเดียร์อีกครั้ง”)

แม้ว่าทางเดินที่นำจากทางเข้าจะดูน่าประทับใจในตัวมันเอง (รูปที่ 2 ด้านบน) แต่ห้องชั้นล่างของ Belvedere House นั้นออกแบบมาเพื่อใช้ในชีวิตประจำวันและสำหรับธุรกิจเท่านั้น จึงตกแต่งอย่างเรียบง่ายตามที่เราจะเห็นได้จากภาพด้านล่าง (รูปที่ 6) ซึ่งยังมีภาพระยะใกล้ของชื่อของ Joyce ที่เขียนด้วยอักษรสีทองบนแผ่นไม้เพื่อรำลึกถึงหัวหน้าคณะต่างๆ ของสมาคมแห่งพระแม่มารีที่ได้รับพรที่ Belvedere College ตามลำดับเวลา ซึ่งเป็นสมาคมแมเรียนโรมันคาธอลิกที่ Joyce วัย 13 ปีได้เป็นสมาชิกเมื่อวันที่ 7 ธันวาคม พ.ศ. 2438 ก่อนที่จะดำรงตำแหน่งกิตติมศักดิ์เป็นหัวหน้าคณะหรือ “หัวหน้า” ของสมาคมระหว่างปี พ.ศ. 2439 ถึง พ.ศ. 2441

ดังที่กล่าวไว้ แม้ว่าทางเดินที่นำจากทางเข้าไปยังประตูหลังที่ชั้นล่างของ Belvedere House จะน่าประทับใจในตัวเอง แต่พื้นที่นี้ได้รับการออกแบบมาเพื่อจุดประสงค์ทางธุรกิจในเวลากลางวันเท่านั้น และด้วยเหตุนี้ จึงได้รับการประดับประดาเพียงเล็กน้อย ซึ่งเป็นสาเหตุของ "ความล้มเหลวที่น่าประหลาดใจ" ของ Joyce ใน ภาพเหมือน สตีเฟน ตัวตนทางวรรณกรรมของเขาไม่ได้กล่าวถึงการตกแต่งภายในอันงดงามของเบลเวเดียร์เลย อย่างไรก็ตาม เมื่อขึ้นบันไดใหญ่ของบ้านเบลเวเดียร์ ก็จะพบกับงานปูนปั้นที่น่าทึ่งซึ่งแสดงฉากจากเทพนิยายกรีกและโรมัน (รูปที่ 7 ด้านล่าง) บนชานพักครึ่งทางนั้น มีการฉลองเทศกาล Bacchanalia แผงด้านซ้ายเป็นภาพของ Bacchus พร้อมไม้เท้าและไม้เท้าของเขา แผงด้านขวาเป็นภาพของ Ceres พร้อมความอุดมสมบูรณ์ของเธอ วงรีตรงกลางเป็นภาพของคิวปิดที่ถูกปลดจากตำแหน่งโดยสามเทพผู้สง่างาม หน้าต่างโค้งประดับประดาด้วยสัญลักษณ์แห่งอำนาจของกรุงโรมโบราณ เราอาจกล่าวต่อไปว่า...

Manglaviti — ซึ่งบันทึกของเธอเต็มไปด้วยภาพประกอบโดย JD Williams ซึ่งปรากฏใน Dublin Historical Record ในปี 1953 (รูปที่ 4 และ 8) — ระบุว่าเพื่อให้เข้าใจสถานที่ของ Belvedere House ในสมัยที่ Joyce เรียนหนังสือและผลกระทบที่มีต่อ Tiction ของเขาได้อย่างเต็มที่ จำเป็นต้องทบทวนประวัติศาสตร์ที่น่าวิตกกังวลและค่อนข้างหลอกหลอนของบ้านนั้นเอง ซึ่งปัจจุบันมีอายุได้สี่ศตวรรษแล้ว ในบทความบล็อกชุดแรกนี้ เราได้ทำเช่นนั้น — ถ่ายทอดกรณีอื้อฉาวของ Mary Rochfort เคาน์เตสแห่ง Belvedere คนแรก ซึ่งทนทุกข์ทรมานภายใต้การกักบริเวณในบ้าน โดยถูก Robert Rochfort เอิร์ลแห่ง Belvedere คนแรก กล่าวหาว่ามีความสัมพันธ์ชู้สาวกับอาเธอร์ พี่ชายของเขา ดังที่กล่าวไว้ที่นั่น Lady Belvedere ถูกสามีที่โหดร้ายของเธอจำคุกใน Gaulstown House ใน Co. Westmeath เป็นเวลาเกือบสามสิบปี แม้ว่าจะยังมีข้อสงสัยว่าเธอเคยเห็น Belvedere House ซึ่งสร้างโดย George ลูกชายของเธอหรือไม่ก็ตาม แต่ตำนานที่ผิดพลาดมากมายที่เล่าว่าวิญญาณของเธอหลอกหลอนบ้านหลังนี้ ตำนานดังกล่าวได้รับการสนับสนุนจากการสันนิษฐานว่าเธอถูกคุมขังอยู่ในบ้านหลังนี้จริงๆ ยูลิสซีสจอยซ์ได้ขอให้บาทหลวงจอห์น คอนมี เอสเจ เสนอแนะว่า “หนังสือที่อาจเขียนเกี่ยวกับบ้านของคณะเยซูอิตและแมรี่ ร็อคฟอร์ต” ควรตรวจสอบความจริงของนิทานโกธิกเรื่องนี้ “ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม” ตามที่มังลาวิติรับรอง “บ้านเบลเวเดียร์อยู่ในจิตสำนึกของชาวดับลินอย่างแน่นอนในราวปี 1900 ว่ามีความเกี่ยวข้องที่ค่อนข้างน่าอื้อฉาว และใน ยูลิสซีส จอยซ์ใช้ประโยชน์จากเรื่องราวการนอกใจและรายละเอียดที่น่าตื่นตาตื่นใจ แม้จะคลุมเครือก็ตาม

เป็นไปได้อย่างแน่นอนที่ Mary Rochfort เคาน์เตสแห่ง Belvedere เคยมาเยี่ยม Belvedere House บ่อยๆ ในช่วงที่บ้านหลังนี้กำลังอยู่ระหว่างการก่อสร้าง แต่เป็นไปได้น้อยมากที่เธอเคยอาศัยอยู่ที่นั่น (อย่างไรก็ตาม ตามที่ Manglaviti เตือนเราว่า “ข้อเท็จจริงไม่แน่นอน”) จากบันทึกทั้งหมด บ้านหลังนี้สร้างเสร็จและมีคนอยู่อาศัยในปี 1786 — จดหมายจาก Charles Doyle, SJ ถึง Joyce เองก็ระบุเช่นเดียวกัน ในขณะที่ Richard Ellmann ผู้เขียนชีวประวัติของ Joyce เพียงแต่ระบุว่าบ้านหลังนี้สร้างเสร็จในปี 1785 วันที่สร้างเสร็จนี้ได้รับการสนับสนุนจาก Terry McMullen ครูสอนศิลปะแห่ง Belvedere ซึ่งได้ประดิษฐ์แผ่นโลหะ 2 แผ่นที่ติดไว้คนละด้านของทางเข้าด้านหลังในช่วงทศวรรษ 1980 โดยแผ่นโลหะเหล่านี้ระบุว่า “Belvedere House 1785” และ “Jesuit Residence 1841” Bruce Bradley, SJ ผู้ทรงอำนาจของคณะเยซูอิตในสมัยที่จอยซ์เป็นนักเรียน ได้รวบรวม "ความแปรปรวนของประวัติศาสตร์เข้าด้วยกันในบทความสั้นๆ ในวารสารประจำปีของวิทยาลัย The Belvederian 1981" ดังที่ Manglaviti กล่าวไว้ว่า ควรค่าแก่การยกมาอ้างทั้งหมด:

จอร์จ ร็อคฟอร์ต เอิร์ลแห่งเบลเวเดียร์คนที่สองซึ่งสืบต่อจากบิดาในปีก่อนหน้าและปลดปล่อยมารดาจากการถูกจองจำในเวสต์มีธ (มารดาไปเยี่ยมอิตาลีและนับถือนิกายโรมันคาธอลิก) แต่งงานและเริ่มสร้างบ้านเบลเวเดียร์ในบริเวณที่เคยเป็นแถวการ์ดิเนอร์ (ชื่อ "ถนนเกรทเดนมาร์ก" มีมาตั้งแต่ปี 1792 เท่านั้น) ทางใต้ของโบสถ์พัวร์แคลร์เล็กน้อย อาคารหลังนี้ได้รับการออกแบบและตกแต่งโดยไมเคิล สเตเปิลตัน และประดับด้วยหิ้งเตาผิงโดยบอสซีชาวอิตาลี สร้างเสร็จด้วยต้นทุน 24,000 ปอนด์ในราวปี 1786 ซึ่งเดสมอนด์ กินเนสเรียกว่า "การตกแต่งภายในด้วยปูนปลาสเตอร์แบบนีโอคลาสสิกที่สวยที่สุดในเมืองดับลิน" และเป็นหนึ่งในบ้านที่โดดเด่นที่สุดในยุคนั้นและมีสไตล์เดียวกันในเมือง

ตามที่แบรดลีย์กล่าวไว้ใน Schooldays จนถึงทุกวันนี้ Belvedere House ยังคง "แทบไม่เปลี่ยนแปลงไปเลยจากสมัยของจอยซ์" ยกเว้นการปรับเปลี่ยนบางส่วนในส่วนของภายนอก

คุณรู้ไหมว่าในช่วงที่เขาเรียนอยู่ที่ Belvedere College — และได้รับมอบหมายให้เขียนเรียงความภาษาอังกฤษหัวข้อ “My Favourite Hero” — Joyce Tirst ได้อ่านงานเขียนของ Charles Lamb การผจญภัยของยูลิสซิส (พ.ศ. 2351): หนังสือที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับโครงร่างนวนิยายชื่อดังระดับโลกของเขาคืออะไร?

อ่านรายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ในตอนสุดท้ายของซีรีส์โพสต์บล็อกนี้!