โรงเรียนอันทรงเกียรติที่จัดค่ายฤดูร้อนสำหรับวัยรุ่นของ ISI (บล็อกโพสต์ III)

เจมส์ จอยซ์ และวิทยาลัยเบลเวเดียร์ (“บล็อกโพสต์ III”)

คุณรู้หรือไม่ว่าเจมส์ จอยซ์ ศึกษาที่วิทยาลัยเบลเวเดียร์ โรงเรียนเอกชนชื่อดังที่จัดค่ายภาษาอังกฤษภาคฤดูร้อนสำหรับวัยรุ่น เป็นเวลาไม่น้อยกว่าห้าปีจากช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดในชีวิตของเขา จอยซ์ ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นนักเขียนนวนิยายแนวโมเดิร์นนิสม์อาวองการ์ดชื่อดังระดับโลก ซึ่งทำให้วิทยาลัยเบลเวเดียร์มีชื่อเสียงไปทั่วโลกจากนวนิยายอัตชีวประวัติของเขาเรื่อง A Portrait of the Artist as a Young Man (1916) ได้เข้าเรียนที่วิทยาลัยเบลเวเดียร์ในปี 1893 เมื่ออายุเพียง 11 ปี และพิสูจน์ตัวเองว่าเป็นนักเรียนที่ฉลาดหลักแหลมจนกระทั่งสำเร็จการศึกษาในปี 1898 ตอนอายุ 16 ปี ใน โพสต์บล็อกก่อนหน้าเราได้อธิบายความสัมพันธ์อันเป็นเอกลักษณ์ของ ISI ในฐานะโรงเรียนสอนภาษาอังกฤษในดับลิน กับบุคคลสำคัญทางวรรณกรรมผู้นี้ ซึ่งได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็นหนึ่งในนักเขียนที่มีอิทธิพลมากที่สุดแห่งศตวรรษที่ 20 ในบล็อกโพสต์นี้ ตอนที่ “III” ของซีรีส์ “V” ที่ให้ความรู้อย่างมาก (คุณสามารถอ่าน ส่วนที่ “II” ที่นี่) เราอยากให้คุณทราบเพิ่มเติมโดยเน้นไปที่มรดกทางศาสนาอันล้ำค่าของ Belvedere College ซึ่งเป็นฐานของค่ายภาษาอังกฤษฤดูร้อนของเราในเมืองดับลิน เช่นเดียวกับสถานที่ของ Joyce ซึ่งเป็นเพียงศิษย์เก่าที่มีชื่อเสียงคนหนึ่งในและนอกสถานที่นั้น

เจมส์ จอยซ์ สำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยเบลเวเดียร์ (SJ) ในปี ค.ศ. 1898 ซึ่งเป็นศิษย์เก่าที่มีชื่อเสียงที่สุดของวิทยาลัย ริชาร์ด เอลมันน์ ได้เขียนชีวประวัติของจอยซ์ไว้ถึงห้าปีที่เขาใช้เวลาเขียนงานเขียนชิ้นนี้ แต่ให้เครดิตกับ “หนังสือที่พิถีพิถัน” ของเควิน ซัลลิแวน ชื่อจอยซ์ ท่ามกลางคณะเยสุอิต (1958) ว่าได้บันทึกประสบการณ์อันครอบคลุมของจอยซ์กับอาจารย์ผู้ทรงอิทธิพล “พวกเขาจะรับใช้เขาต่อไปอีกหลายปี” เราอ่านเจอในนวนิยายอัตชีวประวัติแนวเฉียงชื่อ A Portrait “[พวกเขา] คือคนที่สามารถพาคุณไปทำงาน”

ในหนังสือ James Joyce's Schooldays (1982) ของ Bruce Bradley, SJ ซึ่งมีคำนำโดย Ellmann เราได้พบกับผู้ทรงคุณวุฒิจากคณะเยสุอิตเกี่ยวกับจอยซ์ ซึ่งอ้างถึงความตั้งใจของนักเขียนหนุ่มผู้นี้ที่จะอยู่กับคณะเยสุอิตเมื่อถูกพวกโดมินิกันเกี้ยวพาราสี “ผมเริ่มต้นจากคณะเยสุอิต และผมต้องการจบด้วยพวกเขา” เราอ่านเจอใน A Portrait และต่อมาว่า “พวกเขาสอนผมให้รู้จักสำรวจและตัดสิน” ในคำนำของ Bradley's Schooldays Ellmann เสริมว่าคณะเยสุอิตได้มอบ “พิธีกรรมและหลักศีลธรรมให้กับจอยซ์ ซึ่งในความดื้อรั้นทั้งหมดของเขา เขาไม่เคยหยุดที่จะพบว่าน่าหลงใหล เพราะหนังสือของจอยซ์คงอยู่ไม่ได้หากปราศจากนิกายโรมันคาทอลิกในฐานะองค์ประกอบหรือแก่นเรื่อง”

“สถานะ” ที่ทำนายไว้ใน A Portrait (ด้านบน) ใน “ช่วงหลังปี” ปรากฏว่าเป็นสถานะที่ตั้งอยู่ในวิหารวรรณกรรม หนี้บุญคุณของจอยซ์ที่มีต่อการศึกษาแบบเยซูอิต ทั้งในฐานะนักเขียนและในฐานะบุคคล ได้รับการสำรวจอย่างเพียงพอแล้วในการอภิปรายเกี่ยวกับชีวิตและผลงานของเขา แทนที่จะเสนอมุมมองใหม่ๆ สำหรับการอภิปรายดังกล่าวในที่นี้ โพสต์นี้และโพสต์ถัดไปจะติดตาม Leo M. Manglaviti, SJ ในการทบทวน (ดู ส่วน “ฉัน” ในบล็อกโพสต์ชุดนี้) “สิ่งประดิษฐ์ที่มีชีวิตจากการศึกษานั้น Belvedere House ซึ่งเป็นบ้านพักของชุมชนเยซูอิตที่โรงเรียนเก่าของจอยซ์ในดับลิน” สำหรับ Manglaviti เราอยากรู้ว่าจอยซ์เห็นอะไรบ้างในแต่ละวันในช่วงหลายปีที่เขาใช้ชีวิตอยู่ที่ถนน Great Denmark Street

ที่น่าสนใจคือ Manglaviti อ้างว่า "นักเรียนในสมัยของ Joyce แทบไม่ได้เห็นตัวบ้านพักของคณะเยซูอิตเลย ยกเว้นด้านหน้าอาคารอันโอ่อ่าบนถนน Great Denmark Street" หนังสือ "Sticking to the Jesuits: Revisiting Belvedere House" (2000) ของ Manglaviti เล่าต่อจากบันทึกของ Bradley โดยระบุว่า "บ้านหลังนี้ซึ่งทางโรงเรียนได้ซื้อไว้ในปี 1841 ไม่ได้ถูกใช้เพื่อกิจการของโรงเรียนในช่วงทศวรรษ 1890 แล้ว เนื่องจากในเวลานั้นกิจกรรมของนักเรียนทั้งหมดจะรวมศูนย์อยู่ในอาคารที่อยู่ติดกัน" ดังนั้น ในสมัยของ Joyce นักศึกษาที่ Belvedere College จะได้เห็นการตกแต่งภายในอันน่าทึ่งของ Belvedere House ก็ต่อเมื่อได้รับคำเชิญเป็นการส่วนตัวจากหัวหน้าคณะเยซูอิตคนหนึ่ง เนื่องจากที่นี่เป็นที่พักอาศัยของพวกเขา และไม่มีหลักฐานใดๆ ที่บ่งชี้ว่า Joyce วัยหนุ่มเคยได้รับเชิญให้เข้าพัก สำหรับแบรดลีย์ “[เรื่องนี้]อธิบายถึง ‘ความล้มเหลวอย่างน่าประหลาดใจ’ ของจอยซ์ในการให้สตีเฟนใน A Portrait 'ไม่เอ่ยถึงการตกแต่งภายในอันงดงามเลย' ของห้องโถงหลัก บันได หรือห้องต่างๆ ในสไตล์คลาสสิกที่อุทิศให้กับอะพอลโล วีนัส และไดอานา . . .”

คุณรู้ไหมว่าในช่วงที่เขาเรียนอยู่ที่วิทยาลัยเบลเวเดียร์ — เขาได้รับมอบหมายให้เขียนเรียงความภาษาอังกฤษหัวข้อ “ฮีโร่คนโปรดของฉัน” — จอยซ์ได้อ่านหนังสือ The Adventures of Ulysses (1808) ของชาร์ลส์ แลมบ์ เป็นครั้งแรก ซึ่งเป็นหนังสือที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับโครงเรื่องนวนิยายชื่อดังระดับโลกของเขา นอกจากนี้ คอนสแตนติน เคอร์แรน เพื่อนสนิทของจอยซ์และตัวละครใน A Portrait ยังเขียนเกี่ยวกับช่วงเวลาที่เขาเรียนอยู่ที่วิทยาลัยเบลเวเดียร์ว่า “เท่าที่การสอนจะหล่อหลอมนักเขียนได้ แท้จริงแล้วที่เบลเวเดียร์นี่แหละที่นักปราชญ์ผู้นี้ได้เรียนรู้ศิลปะของเขา...”

อ่านรายละเอียดทั้งหมดได้ในบล็อกโพสต์ชุดต่อไปนี้!