ร่วมกับ James Joyce และ ISI ในดับลิน: เมืองแห่งวรรณกรรมของ UNESCO

คุณทราบหรือไม่ว่าเมื่อคุณเลือกที่จะอาศัยและศึกษาในดับลิน คุณกำลังเลือกเมืองหนึ่งในสี่สิบสองเมืองจากสามสิบสองประเทศและหกทวีปที่ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นเมืองแห่งวรรณกรรมอันทรงเกียรติของ UNESCO ตามมาจากโพสต์บล็อกก่อนหน้านี้ของเราเกี่ยวกับร้านหนังสือดีๆ ในดับลิน เราคิดว่าเราควรชะลอความเร็วลงและดื่มด่ำกับความสัมพันธ์อันเป็นเอกลักษณ์ของ ISI ในฐานะโรงเรียนสอนภาษาอังกฤษในดับลินกับมรดกทางวรรณกรรมอันล้ำค่าของไอร์แลนด์

ไอร์แลนด์ได้ผลิตนักเขียนที่มีชื่อเสียงมากมายอย่างไม่หยุดยั้ง โดยผลงานของพวกเขาได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางในทุกประเภทวรรณกรรม นักวิชาการและนักวิชาการมักกล่าวถึงเรื่องนี้ว่า เป็นเรื่องแปลกประหลาดที่วรรณกรรม "อังกฤษ" ส่วนใหญ่ถูกเขียนโดยนักเขียนชาวไอริชและแองโกลไอริช เช่น เชอริแดน เลอ ฟานู, แบรม สโตเกอร์, วิลเลียม บัตเลอร์ เยตส์, เลดี้ เกรกอรี, ฌอน โอ'เคซีย์, จอร์จ เบอร์นาร์ด ชอว์, เจเอ็ม ซินจ์, เจมส์ จอยซ์, ซามูเอล เบ็คเก็ตต์, เบรนแดน เบฮาน และแมรี่ ลาวิน เป็นต้น . . . นี่เป็นเพียงบางส่วนเท่านั้น!

นักเขียนหลายคนเหล่านี้มีถิ่นกำเนิดหรือมีความเกี่ยวข้องกับเมืองดับลิน ในความเป็นจริง บุคคลที่มีชื่อเสียงที่สุดบางคนในประวัติศาสตร์วรรณกรรมและละครอังกฤษเกิดภายในระยะไม่กี่ตารางไมล์จากใจกลางเมืองดับลิน เช่น ไวลด์ ซินจ์ โอ'เคซีย์ จอยซ์ เยตส์ ชอว์ และเบ็คเก็ตต์ และประเพณีนี้ยังคงดำเนินต่อไปจนถึงปัจจุบัน โดยมีนักเขียนชาวดับลิน เช่น ร็อดดี ดอยล์ โจเซฟ โอ'คอนเนอร์ และเอมเม็ต เคอร์แวน เขียนบทละครที่ได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์และหนังสือขายดีระดับนานาชาติ

ที่ ISI เรามีความสัมพันธ์พิเศษกับเจมส์ จอยซ์ จอยซ์เป็นนักเขียนชาวไอริชที่ไม่มีใครทัดเทียมและเป็นบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์นวนิยาย เขาได้นำเทคนิคใหม่มาใช้ซึ่งทำให้ผู้เขียนสามารถเขียนนวนิยายที่อ่านได้ราวกับกระแสจิตสำนึกของตัวเอก ผลงานหลักของเขาคือ Ulysses (1922) ซึ่งได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็นผลงานวรรณกรรมสมัยใหม่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเรื่องหนึ่ง ตั้งชื่อตามเรื่องราวการผจญภัยที่น่าตื่นเต้นที่สุดที่ส่งต่อไปยังอารยธรรมตะวันตกโดยชาวกรีกโบราณ เรื่องราวนี้ถ่ายทอดเรื่องราวการเดินทางของลีโอโปลด์ บลูมขณะที่เขาเดินเตร่ไปตามถนนในเมืองดับลินตลอดทั้งวันในเดือนมิถุนายน ปี 1904 เราจะเห็นเขาทำอาหารเช้า พูดคุยกับแมวของเขา เข้าร่วมงานศพ เตรียมตัวอาบน้ำ ไปทำงาน รับประทานอาหารกลางวัน ฟังใครสักคนร้องเพลง พูดคุยเรื่องต่างๆ ดื่มกาแฟและโกโก้ กังวลเกี่ยวกับภรรยาและลูกสาวของเขา ผูกมิตรกับครูโรงเรียนหนุ่ม... และอื่นๆ อีกมากมาย ต่างจากวีรบุรุษในโอดีสซีของโฮเมอร์ ตัวละครหลักของนวนิยายของจอยซ์กลับไม่ใช่กษัตริย์นักรบ แต่เป็นบุคคลที่มีข้อบกพร่องค่อนข้างมาก ค่อนข้างโง่เขลาแต่ใจดี ซึ่งเป็นตัวแทนของตัวตนธรรมดาๆ ที่ไม่น่าประทับใจในชีวิตประจำวันของเรา

นวนิยายเรื่องยูลิสซิสของจอยซ์พยายามฟื้นคืนศักดิ์ศรีให้กับสิ่งที่เด็คลัน คิบเบิร์ดเรียกว่า “ประสบการณ์ระดับกลางของมนุษย์” ท่ามกลางความกล้าหาญอันจอมปลอมของสงครามโลกครั้งที่ 1 ด้วยความมุ่งมั่นต่อแนวคิดเรื่องความยิ่งใหญ่ของชีวิตธรรมดา และความตั้งใจที่จะถ่ายทอดสิ่งที่เกิดขึ้นจริงในใจของเราในแต่ละช่วงเวลา นอกเหนือจากความพากเพียรในการนำเสนอว่าภาษาในหัวของเราเป็นอย่างไรบนหน้ากระดาษ จอยซ์ยังคงเป็นหนึ่งในนักเขียนภาษาอังกฤษที่ได้รับการเคารพนับถือมากที่สุด

โดยใช้เทคนิคลัทธิลูกบาศก์ซึ่งเป็นที่นิยมในหมู่จิตรกรในยุคที่เขากำลังเขียน “Wandering Rocks” หนึ่งใน “ตอน” ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในหนังสือ Ulysses ถูกตัดออกเป็น 19 ตอน บางคนถือว่าตอนนี้เป็นแนวทางหรือแผนที่สำหรับหนังสือทั้งเล่ม โดยแต่ละตอนจะสอดคล้องกับตอนใดตอนหนึ่งที่ประกอบเป็นนวนิยาย และบางตอนยังบรรยายเหตุการณ์เดียวกันจากมุมมองที่แตกต่างกันอีกด้วย ในตอนที่ 8 นี้เองที่จอยซ์ให้ตัวละครชื่อเน็ด แลมเบิร์ตบอกกับบาทหลวงฮิวจ์ ซี. คนหนึ่ง ฉันชอบที่ Chapter House ที่อยู่ติดกับวิทยาเขต ISI Meetinghouse Lane ของเรานั้นเป็น “สถานที่ที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานที่สุดในเมืองดับลิน”

อาคารที่เป็นที่ตั้งของวิทยาเขต Meetinghouse Lane ของเราเป็นอาคารเพียงหลังเดียวที่เหลืออยู่จากอาคารที่เคยเป็นอาคารขนาดใหญ่พิเศษที่เป็นที่ตั้งของอารามที่ร่ำรวยที่สุดในไอร์แลนด์ ซึ่งก็คือ St. Mary's Abbey ตามบันทึกของ Annals of the Four Masters ระบุว่าอารามแห่งนี้ก่อตั้งขึ้นในปี 846 โดย Máel Sechnaill mac Máele Ruanaid กษัตริย์ไอริช เดิมทีเป็นอารามเบเนดิกติน แต่ประมาณปี 1140 ได้ถูกมอบให้กับ Congregation of Savigny และต่อมาก็กลายเป็นอารามของคณะซิสเตอร์เชียน ซึ่งซากของอารามแห่งนี้ได้รับการประกาศให้เป็นอนุสรณ์สถานแห่งชาติในปี 1941 แม้ว่าอาคารอันสูงส่งแห่งนี้จะเสื่อมโทรมลงจนกลายเป็นโกดังเก็บเมล็ดพันธุ์ในปี 1904 ซึ่งเป็นปีที่เกิดเรื่อง Ulysses แต่เดิม Chapter House ที่อยู่ติดกับโรงเรียนของเราเคยเป็นพื้นที่สูงที่สมาชิกทุกคนของอารามจะมาพบกันเพื่อทำธุรกิจของตนเอง ซึ่งตั้งอยู่ใต้แผนกต้อนรับชั้นหนึ่งของเรา เป็นพื้นที่ที่สวยงามและดึงดูดสายตา โดยมีหลังคาทรงโค้งที่ดึงดูดความสนใจ

ในยุคกลาง ไม่ใช่เรื่องแปลกที่กษัตริย์และขุนนางชั้นสูงจะยึดพื้นที่ดังกล่าวไว้สำหรับกิจการของรัฐ และห้องประชุมของโบสถ์เซนต์แมรี่ก็ไม่มีข้อยกเว้น ในหนังสือเรื่องยูลิสซิสของจอยซ์ ศาสนาจารย์ฮิวจ์ ซี. เลิฟเคยมาเยี่ยมชมที่นี่เนื่องจากสนใจประวัติศาสตร์ของชนชั้นสูงชาวไอริช และเน็ด แลมเบิร์ตบรรยายที่นี่อย่างภาคภูมิใจว่าเป็น “สถานที่ที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานที่สุดในเมืองดับลิน” เพราะที่นี่เป็นพยานถึงการก่อกบฏครั้งสำคัญครั้งแรกของชาวไอริชต่อชาวอังกฤษ เมื่อ “ซิลเคน โทมัส [เอิร์ลแห่งคิลแดร์] ประกาศตนเป็นกบฏในปี ค.ศ. 1534”

ใน Ulysses ของ Joyce Reverend Love ตั้งใจจะกลับมาถ่ายภาพ Chapter House อีกครั้ง และ Ned Lambert ก็แนะนำ "จุดที่น่ามอง" บางแห่งที่สามารถวางกล้องได้ น่าเสียดายที่ Ulysses ถ่ายทำในเวลาเพียงวันเดียว คือวันที่ 16 มิถุนายน 1904 เราจึงไม่ได้เห็นภารกิจนี้เลย อย่างไรก็ตาม โชคดีสำหรับเราที่ภารกิจนี้ได้ถูก Andy Sheridan ช่างภาพชาวไอริชรับหน้าที่นี้และทำสำเร็จอย่างน่าชื่นชม ดังจะเห็นได้จากภาพด้านล่าง โดยได้รับความอนุเคราะห์จาก Joyce Project ซึ่งเป็นโครงการที่ให้ความรู้ที่ยอดเยี่ยม

เราที่ ISI รู้สึกขอบคุณอย่างยิ่งที่ได้ใช้ชีวิตและเรียนรู้ทุกๆ วันท่ามกลางบรรยากาศที่น่าดึงดูดใจของวัดและจิตวิญญาณที่อยู่เสมอของนักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของดับลิน นั่นคือ เจมส์ จอยซ์

คุณรู้ไหมว่าจอยซ์เองก็เป็นครูสอนภาษาอังกฤษด้วย คุณรู้ไหมว่าเขาได้รับการอบรมจากคณะเยซูอิตเมื่อตอนเป็นเด็กชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 ที่โรงเรียนแห่งนี้ในใจกลางเมืองดับลิน ซึ่งเราเป็นเจ้าภาพจัด ISI ค่ายภาษาอังกฤษช่วงฤดูร้อนสำหรับวัยรุ่น? อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ในโพสต์บล็อกถัดไปของเรา!