国际新闻学会与詹姆斯-乔伊斯：影响 III - 关系

在都柏林弘立国际学校，我们为自己与爱尔兰作家詹姆斯-乔伊斯（James Joyce）之间深厚而有意义的渊源而自豪，这一点远远超过了爱尔兰所有的英语语言学校。乔伊斯不仅将毗邻都柏林会堂巷校区的会堂视为 "整个都柏林最具历史意义的地方"，而且他本人也曾在贝尔维迪尔学院接受教育，这所著名的市内学校也是我们青少年夏令营的举办地。乔伊斯被公认为 20 世纪最有影响力的作家之一，他最著名的作品是长篇小说《都柏林》。 尤利西斯 (1922），他在其中提到了我们的汇合巷校园。然而，在通过这一系列博文发掘乔伊斯的影响时，我们并不想仅仅关注 尤利西斯 像我们过去所做的那样，将我们的学术触角延伸到他的幼年，并从那里延伸到他自己的孩子，尤其是他的女儿露西娅--露西娅将成为他最后一部也是无可争议的最令人费解的作品的持久影响因素、 芬尼根的守灵夜 (1939).

 

III:I 安娜-露西娅-乔伊斯. 父亲眼中的小不点

正如本系列的上一篇文章所述、 ISI 与詹姆斯-乔伊斯：影响之二--恐高症露西亚-乔伊斯于 1907 年 7 月 26 日出生于意大利的里雅斯特。在她之前，乔伊斯有一个儿子乔治，因此，她是乔伊斯与终身伴侣、最终的妻子诺拉-巴纳克（Nora Barnacle）的第二个孩子。据说乔伊斯当时害怕失明，"以眼睛守护神的名字为孩子取名露西亚-安娜。他可能还想到了但丁的《圣露西亚》中圣露西亚作为照明师和信使的角色。 地狱 (露西亚 "在意大利语中的字面意思是 "光"）。这个婴儿被错误地登记为安娜-露西亚。很久以后，乔伊斯为她的作品《安娜-利维亚》中的女主角取名安娜-利维亚。 芬尼根的守灵夜"（加布里埃尔-凯里、 詹姆斯-乔伊斯的一生 [墨尔本和戈尔韦：雅顿出版社，2023 年]，43 页）。

在 本系列的上一篇露西亚自幼接受专业舞蹈训练。她被誉为天才芭蕾舞演员和编舞家，曾在多所著名学院学习，并与 20 世纪初欧洲一些最具实验性和前卫性的团体合作。继 1928 年在 原始王妃 在 Vieux-Colombier 剧院的 巴黎时报 写道"露西娅-乔伊斯是她父亲的女儿。她拥有詹姆斯-乔伊斯的热情、活力和尚未确定的天才。当她的节奏舞蹈能力完全发挥出来时，詹姆斯-乔伊斯可能还会被称为他女儿的父亲"（卡罗尔-施洛斯 [2003] 露西娅-乔伊斯：在梦醒时分起舞).在 詹姆斯-乔伊斯的一生 (2023）中，加布里埃尔-凯里讲述了 "1929 年 5 月，露西娅在第一届巴黎国际舞蹈节上入围决赛。她穿着自己设计的银光闪闪、布满鳞片的鱼装。事后，一位评委指出，年轻的 伊兰达斯 是唯一有潜力成为职业舞者的选手。. . .露西娅追求舞台上的身体表现力，但却得不到家人的支持，到 1929 年 10 月，在乔伊斯的同意下，她决定放弃将舞蹈作为职业追求。. . .露西娅对艺术激情的牺牲似乎是她陷入精神不稳定的开始"（91-93）。

III.II A Bolt from the Blue .闪电击中露西亚

露西娅从很小的时候就开始表现出神经质的特征，她难以捉摸的行为在 20 世纪 30 年代达到了顶峰：在此期间，她放弃了职业舞蹈，并与她父亲的学徒塞缪尔-贝克特（当时是巴黎高等师范学院英语专业的初级讲师）发生了感情纠葛。1930 年 5 月，当她的父母去苏黎世时，露西娅邀请贝克特共进晚餐，希望迫使他 "发表某种声明"，但贝克特坚定而明确地拒绝了她，表示他只对她父亲和他的写作感兴趣。

"据报道，露西娅'陷入了紧张状态'。后来她评论说，来他们家的男人对待她就像对待'开胃菜'一样（弗兰克-麦克纳利，"她父亲的女儿--关于露西娅-乔伊斯悲惨生活的爱尔兰人日记"）。 爱尔兰时报 [2018年6月16日星期六]）。贝克特后来向他的情人佩吉-古根海姆（Peggy Guggenheim）坦白，他 "没有人类的感情，这也是他无法爱上乔伊斯女儿的原因"（Carey、 詹姆斯-乔伊斯的一生, 95).乔伊斯的传记作者中还有一些人认为，"当贝克特在 1930 年拒绝露西娅的浪漫追求时，部分原因是他认为露西娅和她的父亲之间存在着'强烈的未满足的情欲纽带'，......"（麦克纳利，《她父亲的女儿》）。(麦克纳利，《她父亲的女儿》）。这肯定会与后来对她母亲诺拉的嫉妒指控有关，甚至乔伊斯在被追问时也承认，她对女儿怀有嫉妒之情（安娜贝尔-阿布斯，《诺拉和露西娅-乔伊斯：什么样的母亲会抛弃自己的女儿？ 爱尔兰时报 [2016 年 7 月 26 日星期二]）。

同年，露西娅又遭到了更多的拒绝。据称，在这一系列不幸事件中，露西娅变成了一个疯狂、暴力、卑劣的人。1932 年烛光节/土拨鼠节，露西娅的父亲五十岁生日那天，发生了一件让她的命运走向终结的事件，露西娅向母亲扔了一把椅子，之后她的哥哥乔治将她送进了一家精神病院，美其名曰 "精神病院"。 maison de santé 在那些日子里。不幸的是，事件的幕后黑手似乎是贝克特：他曾受邀参加乔伊斯的生日派对，这并不奇怪，但鉴于他最近对她的拒绝，露西娅觉得这是对她个人的背叛，大概是她母亲的背叛--毫无疑问，她母亲在那个年代是妻子的惯常做法，负责派对的邀请函。

无论如何，在 1932 年至 1936 年间，露西亚在类似的 maison de santés而她的父亲，不仅不听诺拉和乔治的劝告，也不听朋友、亲戚和众多医生的建议，要么完全否认她的病，要么蹒跚着从一种治疗方法到另一种治疗方法，最终收效甚微，尽管乔伊斯花费了巨额资金--从他写给恩人哈丽雅特-韦弗的一封信中可以了解到，他在信中说，"如果你为我毁了自己......如果我为女儿毁了自己，你为什么要责怪我？"他在信中说："如果你为我毁了自己......如果我为我的女儿毁了自己，你为什么要责怪我呢？詹姆斯-乔伊斯 [1882-1941] - 生平 3 [1936]).在 詹姆斯-乔伊斯的一生 (111-113），凯里接力：

多年来，乔伊斯一直拒绝为露西娅进行精神分析的建议，1934 年，乔伊斯终于同意向瑞士名医卡尔-荣格咨询。荣格是露西娅的第二十位医生。乔伊斯拒绝向荣格咨询的原因之一是这位精神科医生曾公开评论过 尤利西斯 . . 乔伊斯的回答是

他似乎读过 尤利西斯 从头到尾都没有笑容。在这种情况下，唯一能做的就是换一种饮料。

一位朋友说，卡尔-荣格之所以对乔伊斯如此无礼，是因为乔伊斯的名字在德语中译为 自由.

            乔伊斯继续坚持认为，露西亚的问题在于她是一个尚未被理解的创新者。他对一位朋友说

人们谈论我对女儿的影响，但她对我的影响呢？. . .她是一个奇妙的人，她说着一种奇特的简略语言......。我听得懂，或者说大部分听得懂。

据推测，这种奇特的语言启发了《侏罗纪世界》的奇特语言。 芬尼根的守灵夜

III:III . 露西亚变成闪电

在此期间，乔伊斯一直在写作《进行中的工作》，这也是他最后一部小说、 芬尼根的守灵夜 许多传记作者认为，这本书的灵感来自露西娅本人......。露西娅 父亲眼中的小不点他的思想 "像闪电一样清晰和无私"（乔伊斯致哈里特-韦弗-肖）、 信件 I, 366).正如 Gabrielle Carey 在 詹姆斯-乔伊斯的一生 (116-18):

乔伊斯认为他的天才给露西娅的心理蒙上了一层阴影，并得出了这样的结论：

我所拥有的天赋火花已经传递给了露西亚，并在她的大脑中燃起了熊熊烈火。

            女儿被关押在不同的机构期间，他经常给她写信，通常是用意大利语：

卡拉-露西亚

我比以往任何时候都更加感到，我可怜的、亲爱的、善良的露西娅，你的漫漫长夜即将结束，黎明即将到来。

面对女儿的病情，乔伊斯的情绪与他的言辞不符。据他的朋友们观察，他似乎完全绝望了，而且很容易 "泪流满面"。

            乔伊斯四分之三的收入都用来照顾露西娅，他面临着经济崩溃的危险。当乔伊斯在爱尔兰的姐姐写信给他，提供彩票作为缓解经济压力的方法时，他做出了回应：

我对爱尔兰的抽奖券不感兴趣。我在赛马场看到的唯一像样的人就是马。

芬尼根的守灵夜 经常被描述为一本用梦境语言写成的书。长期以来，人们一直认为梦中的叙述者是汉弗莱-钱普登-厄威克。

            与 "疯狂 "主题一致 唤醒Earwicker "这个名字来源于一种昆虫--蠼，人们认为这种昆虫会钻进熟睡者的大脑，导致精神错乱，因此将其命名为 "Earwicker"。

            关于疯狂，乔伊斯曾对他的朋友、画家兼艺术评论家阿瑟-鲍尔评论道：

你可以称之为疯狂......。我更喜欢 "亢奋 "这个词，也许亢奋会与疯狂融为一体。事实上，所有伟人身上都有这种气质，这是他们伟大的源泉；理智的人一事无成。

三：四 .疯狂与天才之间的微妙边界

1934年，当荣格为露西娅做短暂治疗时 乔伊斯问这位瑞士医生："荣格医生，你有没有注意到 我女儿似乎和我沉浸在同一片水域里？"荣格回答说："是的，但你在哪里游泳，她就在哪里淹死"荣格直觉露西娅的痛苦反映了她父亲身上类似的潜在性格，后来法国精神分析学家雅克-拉康也这样认为，他认为乔伊斯的写作是使他远离疯狂的辅助绳索（见雅克-拉康：《乔伊斯的写作》）、 评论 (Paris, Le Seuil, 1966), 531-583).

在露西娅生活中越来越 "疯狂 "的几年里，乔伊斯一直拒绝为她开具证明，之后她在苏黎世的伯格霍兹利精神病诊所被诊断为精神分裂症。1936 年，她被穿上紧身衣从家中转移到 le Vésinet，并被宣布为危险人物。同年晚些时候，她被转移到 maison de santé 她在塞纳河畔伊夫里（Ivry-sur-Seine）的弗朗索瓦-阿希尔-德尔马斯博士（François Achille Delmas）医院工作，直到 1951 年才转到英国北安普敦的圣安德鲁医院。1982 年，她在那里去世，享年 75 岁。

荣格曾在一次采访中说，露西娅是乔伊斯的 "灵感女神"（anima inspiratrix，乔伊斯灵魂的女性灵感形式）："据说他曾说："如果你对我的阿尼玛理论有所了解，乔伊斯和他的女儿就是一个典型的例子。她绝对是他的'femme inspiratice'，"这就解释了为什么他固执地不愿意为她进行认证（见 E. Coleman, "A note on Joyce and Jung," 詹姆斯-乔伊斯季刊, 1963; 1:11-16).

III.V . 闪光灯变成文字的地方

在 约伯记 36: 32 我们读到"他用闪电覆盖双手 命令闪电击中目标"接下来的经文又说："它的响声宣告了它的存在"对于一篇公元前 6 世纪的经文来说，这是对雷电之间关系令人难以置信的准确描述，因为同一时期的许多气象传说--例如，见《阿那克西曼德》--都表明闪电是雷声的附属品，而不是其决定因素。诚然，这是一个很小的细节，但在阅读詹姆斯-乔伊斯的作品时，这绝不是一个无关紧要的细节。 芬尼根的守灵夜在这里，雷声，与雷剑相得益彰。

bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonnerronntuonnthunntrovarrhounawnskawntoohoohoordenenthurnuk！

- 引用芬恩-福特汉姆（Finn Fordham）的话说，"起源是出了名的晦涩难懂......"。[我们既无法理解最初发生了什么，也无法理解最初思考、构想或创造了什么......"

在福特汉姆令人眼花缭乱的 "闪电变成了伊莱克特拉：《芬尼根的守灵夜》中的暴力、灵感和露西娅-乔伊斯"（载于 詹姆斯-乔伊斯季刊，第 39 卷，第 4 期 [2002 年夏]：655-678；669），他坚定地认为，正如 Martin A. Uman 在他的著作中所说的那样 了解雷电 (伦敦：橡树出版社，1971 年，44 页），"闪电引起雷鸣......。.雷声是闪电通道各部分因其初始高压而膨胀在空气中引起的压力变化"。他的观点

闪电 "似乎揭示了一切，是对上帝的一种准理解，就像我们透过无所不知的神圣目光看到的那样，但对于理性之眼来说，这种揭示太短暂了。远离理性主义的解读，煞费苦心地展开乔伊斯皱巴巴的语言，"闪电 "解读仍然是可能的、直观的和启示性的。这样的解读能让人洞察黑暗的作品和黑暗的世界，就像最好的思想一样，似乎在一瞬间就能让人醍醐灌顶。乔伊斯在《夜未眠》中恳求灵感，恳求黑暗中的光明，恳求来自缪斯的天才之光，来自自己女儿的光芒："贝里沙的灯塔，明亮的召唤！Usherette，enmesh us！. . .......在闪光变成文字的地方"（《梵高的诗篇》，第 172 页）。FW 267.12-16).他想让人们看到天才的灵感之笔变成写作的创造性行为的地方，思想变成语言的地方，露西娅在文本中被翻译成伊西，"be-lisha "的地方。. . .突如其来的闪电取决于对坠落的最初认识：它是眼睛在新的一天或新的生活中睁开时的闪光，预示着坠落到 "可视-可感知-可食用的世界"（"......"）。FW 88.06）；这道光预示着路西法的堕落，人类的堕落......。......》中第一声雷鸣之前的[正是]话语 芬尼根的守灵夜 是 "坠落"（FW 3.15).由于它们的位置、简短、相对清晰和出人意料，它们就像突如其来的闪电，产生了巴别塔式的隆隆声。当文字落下并击中纸页时，它们留下了一个印记，一个负面的光照。

这段话的另一个显著特点是 工作 以上是 引人注目用福特汉姆的话说，闪电就像是 "上帝的'子弹'"，"里面有一个'闪电'"（《闪电变成了伊莱克特拉》，677 页）。虽然复合名词 "闪电 "的最早证据可以追溯到公元 16 世纪（"Lightning"，《闪电成为伊莱克特拉》，第 677 页），但它的最早出现是在公元 17 世纪。牛津英语词典)，不知道闪电就是电的古代人相信这些物质工艺品是真实存在的，可以作为 "嵌在白垩中的愚人金 "或雷公石的碎片被发现--雷公石是闪电击中并融化岩石时留下的玻璃状疤痕。这些闪电被认为是 "上帝与世界的空对地战争"（《闪电变成了伊莱克特拉》，677 页）的确凿证据，它们因其赋予拥有者的保护力量而备受珍视，因为人们错误地认为闪电永远不会击中同一个地方两次。因此，可以想象拥有这种护身符的人可以 "抵御 "上帝的愤怒。

基督教对《圣经》的另一种解读更为友善。 乔布斯的 在这段经文中，闪电 "击中目标 "就像上帝引导的代祷一样。在这种解读中，一个人的代祷释放出上帝的闪电，并引导它击中特定的需要目标。简而言之，根据一个基督教网站的说法，"在代祷时，上帝照亮祈祷者，使他们从自然走向超自然...... "通过突然的照亮、澄清和启发，思想者/写作者--否则就会处于一种 "不自然 "的状态。 佶屈聱牙 和多变的处境--成为 "永恒想象力的祭司，将日常经验的面包转化为永恒生命的光辉躯体"（詹姆斯-乔伊斯、 艺术家年轻时的肖像 [伦敦和纽约：企鹅经典，2000 年]，240）。这两种读法同时存在于《侏罗纪世界》第 III.3 节中。 芬尼根的守灵夜福特汉姆在《闪电变成了伊莱克特拉》（"Lightning Becomes Electra"，677）中提到，肖恩饰演的雅恩拥有一道闪电：

雅恩被主审官怀疑窝藏了邪恶的闪，他害怕法官无情的目光。他提出抗议，并用他的 "门闩 "发誓说他有反证："恩沃，恩沃！我手中的这把枪是我的证据（"Nwo, nwo!FW 483.15-16, JJA 62.354).门闩是他的 "看守"，保护他不被击打，同时也是他的 "措辞者"，这是一个罕见的词，意思是 "用语言表达的人"。 牛津英语词典.肖恩忠实于他的军事倾向，通过武器来交流和保护自己。然而，如果他的武器是一支笔，"一支可以写成文字的笔"，那么他的手中确实握有 "笔者谢姆"，尽管他提出抗议，但事实上，他是他兄弟的守护者。

III.VI . 从一个兄弟的守护者到另一个兄弟的守护者，勒内-夏尔和 乔治-巴塔耶 

1925 年，乔伊斯在写给恩人哈里特-韦弗的信中表示，他 "已经向语言宣战，并将继续 直到最后 [直到最后']"（信件 I 327).然而，在 1925 年至 1939 年期间，乔伊斯扭曲了自己的意图；正如福特汉姆指出的那样（"闪电变成了埃莱克特拉"，667 页）--在 唤醒我们发现，战争不是在文字上，而是在文字中（"战争在文字中"[......）。FW 1.4]):

在乔伊斯的文字战争中，暴力语言或语言暴力所产生的影响比世界战争中物质爆炸所产生的影响更难量化。写作虽然可以带来巨大的冲击力，但永远无法像预测子弹那样预测其直接效果。写作是一种避难所，不是躲避暴力，也不是躲避变革性的结果，而是躲避可预见性。写作就像闪电，当它开始旅程时，并不知道它将击中哪里，也不知道它的影响是毁灭性的还是无关紧要的。

乔伊斯的巴黎同代人乔治-巴塔耶曾经指出："写作就是研究机遇"。为了进一步加强这一类比，福特汉姆借鉴了托马斯-品钦的战时小说 万有引力之虹 (1973年），其中的主要主人公泰隆-斯洛特罗普是一名美国士兵，二战期间在伦敦为盟军情报部门工作。福特汉姆认为，斯洛特罗普的任务是 "试图找出 V2（德国 V-2 火箭）会落在哪里"，他 "正在类比分析艺术及其闪电击中的不可量化和不可预见的影响"（《闪电成为埃莱克特拉》，668 页）。由于没有读过乔伊斯所谓 "后人 "的这本虚构小说，对乔伊斯作品的 "闪电 "解读--不仅从各方面看都是 "可能的、直观的和启示性的"，而且与这一军事背景相吻合--可以在勒内-夏尔的战时诗歌 "图书馆着火了 "中找到。

基于事实而非虚构、 图书馆着火了 是第二次世界大战期间法国抵抗组织塞雷斯特马奎斯跳伞的暗语：当空投的一个集装箱意外爆炸并烧毁了一片森林，引起盖世太保对查尔一行人行踪的警觉时，这些暗语便有了自己神秘的生命。勉强逃过一劫的查尔--代号 (国名):亚历山大上尉--认为这场大火证明了语言塑造和决定我们世界的力量："'我相信文字的魔力和权威'，他告诉他在伦敦的上司，坚持要修改密码"（见 "社论"，致勒内-查尔）、 诗歌，3.2.，2004 年冬）。至少可以说，他对大多数 "抵抗 "诗歌的政治和个人动机持怀疑态度，这些暗语为查尔直到战后才发表的一首诗提供了标题，在这首诗中，他探讨了自己的文学起源问题：

我是如何开始写作的？就像冬天的鸟儿落在我的窗玻璃上。就在那时，炉膛里升起了火苗的搏斗，至今仍未结束。. .

当我们没有预料到的、我们不知道的、直指我们内心的东西出现时，我们内心的一切都应该是一场欢乐的盛宴。. . .

闪电让我坚持了下来。

- 勒内-夏尔，"图书馆着火了"