ISI e James Joyce: Influências II - Astrafobia

A mais antiga fotografia conhecida de um raio
A mais antiga fotografia conhecida de um raio
A mais antiga fotografia conhecida de um raio, de William N. Jennings (1882).

Aqui no ISI Dublin, temos orgulho de ter - além de todas as escolas de inglês da Irlanda - uma conexão profunda e significativa com o escritor irlandês James Joyce. Joyce não apenas considerava a Chapter House, ao lado do nosso campus de Meeting House Lane, como "o local mais histórico de toda Dublin", mas ele próprio estudou no Belvedere College, a prestigiada escola do centro da cidade que abriga nosso acampamento de verão para adolescentes. Aclamado universalmente como um dos escritores mais influentes do século XX, Joyce é mais famoso por seu romance Ulisses (1922), no qual ele faz a notável referência acima ao nosso campus de Meeting House Lane. No entanto, ao descobrirmos as influências de Joyce por meio desta série de blogposts, preferimos não nos concentrar apenas no Ulysses, mas estender nosso alcance acadêmico à sua primeira infância e a uma influência permanente em seu último e indiscutivelmente mais desconcertante trabalho, Finnegans Wake (1939).

 

II: Astrafobia

Quando Joyce tinha cinco anos de idade, sua família se mudou para uma casa em Bray, Co. Wicklow, porque seu pai, John Stanislaus Joyce, queria ficar mais longe de seus sogros e mais perto do mar - tão perto, na verdade, que sua residência no 1 Martello Terrace ocasionalmente ficava inundada. A fotografia de John F. Finerty abaixo, tirada no final da década de 1890, "mostra o passeio marítimo que vai em direção a Bray Head ao longo de uma praia de 1,6 km que pode ser percorrida a pé". O irmão mais novo de Joyce, Stanislaus, "menciona a vista que o senhor tem da casa da família Joyce, bem perto da costa, no Martello Terrace: "'De nossas janelas'", diz ele, "'tínhamos uma longa vista da Esplanade, que se estendia ao longo da orla marítima até a metade do caminho para Bray Head' (My Brother's Keeper, 4)." Como John Hunt, da O Projeto Joyce observou: "Esse elegante calçadão de um quilômetro de extensão foi construído durante a era vitoriana, em uma época em que os dublinenses de classe média abastada estavam se mudando para Bray para escapar da pressão da vida na cidade, mas permanecendo a uma curta distância. A extensão da ferrovia Dublin and Kingstown Railway até a cidade em 1854 transformou Bray em um confortável destino de resort suburbano" (2017).

Passeio marítimo em Bray, fotografado por John F. Finerty, Ireland in Pictures (1898).
Passeio marítimo em Bray, fotografado por John F. Finerty, Ireland in Pictures (1898).

Enquanto moravam em Bray (1887-1892), a família Joyce recebeu a companhia de um parente - um tal de Dante O'Riordain, em Um retrato do artista quando jovem [1916]) - que se tornou a governanta das crianças. Tanto esse parente quanto a casa de Joyce em Bray estão representados em Um retratoO senhor pode ver a espetacular cena da ceia de Natal de Joyce, em que Simon Dedalus, representante do pai de Joyce, cruza espadas com Dante por causa da trágica morte de Charles Stewart Parnell: o "rei sem coroa" da Irlanda.

Durante o período em que foi sua governanta, essa mulher católica firme e inabalável ensinou o jovem Joyce a se benzer e orar sempre que houvesse uma tempestade. Depois de fazer o sinal da cruz em seu corpo, ele dizia ritualmente: "Jesus de Nazaré, Rei dos Judeus, de uma morte súbita e imprevista, livrai-nos, Senhor". Aparentemente, como resultado dessa observância mórbida e do terror que a caracterizava, Joyce sofreu de astrafobia - um medo anormal de trovões e relâmpagos - pelo resto de sua vida.

Uma das primeiras fotografias de relâmpagos de William N. Jennings
Uma das primeiras fotografias de relâmpagos de William N. Jennings
Martello Terrace (à direita), Bray, Co. Wicklow, Irlanda, onde a família Joyce residiu de 1887 a 1892 (fotógrafo desconhecido).
Martello Terrace, Bray, Co. Wicklow, Irlanda, onde a família Joyce residiu de 1887 a 1892 (fotógrafo desconhecido).

De acordo com seu estilo quase autobiográfico, trovões e relâmpagos ocorrem com bastante frequência nos romances de Joyce, geralmente em conjunto com a morte e a cor preta. Por exemplo, o trovão e o relâmpago desempenham um papel importante em Finnegans Wake (1939), que é pontuado por dez instâncias de trovõesCada uma delas consiste em combinações de palavras com 100 letras e, em um caso, 101 caracteres. Essas chamadas "thunderwords" incorporam palavras de muitos idiomas além do inglês e têm vários significados. Das dez thunderwords que aparecem no Finnegans WakeNa primeira página, encontramos o seguinte:

bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonnerronntuonnthunntrovarrhounawnskawntoohoohoordenenthurnuk!

Embora pareça um absurdo absoluto, essa thunderword é, na verdade, composta pela palavra "thunder" (trovão) em vários idiomas. Fiel ao estilo do Despertaré uma brincadeira com GargarahatA palavra hindi para trovão, por exemplo, imediatamente seguido por uma jogada de kaminarique é um trovão em japonês. Poderíamos continuar. No entanto, o mais importante a ser observado é o fato de que essa palavra-trovão é uma declaração nervosa de uma das principais preocupações de Joyce - abordada em nosso última correspondência - o som estrondoso da queda do homem; o estrondo babeliano que se segue à "queda de Lúcifer como um relâmpago do céu" (Lucas 10:18).

O Arcanjo Miguel expulsou os anjos rebeldes do céu; "E disse-lhes"
Ilustração de Gustave Doré (1866) para Paradise Lost, de John Milton, na qual o Arcanjo Miguel expulsa os anjos rebeldes do céu; "E ele lhes disse: 'Eu vi Satanás cair do céu como um raio'" - Lucas 10:18.

Conforme mencionado anteriormente, O pecado foi uma das primeiras e mais duradouras obsessões de Joyce. Ele parece ter tido uma percepção inata de que o papel dramático mais importante era o do Tentador, e encarnar esse papel se tornou seu esforço para toda a vida. Em 1902, o autor e crítico George Russell disse: "Há um jovem rapaz chamado Joyce que pode fazer alguma coisa. Ele é orgulhoso como Lúcifer". (Por sua vez, em Finnegans Wake Joyce se referia a si mesmo como Sr. Tellibly Divilcult.) Lúcifer - "portador da luz, ou estrela da manhã" - também é invocado no próprio nome que Joyce deu à sua filha, Lucia, que, em italiano, significa literalmente "Luz".

Artista desconhecido, fotografia de Lucia Joyce (data desconhecida), encontrada postumamente nas posses de Samuel L. Beckett.
Artista desconhecido, fotografia de Lucia Joyce (data desconhecida), encontrada postumamente nas posses de Samuel L. Beckett.
William N. Jennings, página de caderno com fotografia de um raio (1887)
William N. Jennings, página de caderno com fotografia de um raio (1887)

Nascida em Trieste, Itália, em 1907, Lucia foi a segunda filha de Joyce com sua companheira de toda a vida, Nora Barnacle. Desde muito jovem, Lucia começou a treinar como dançarina profissional. Dizem que ela tinha grande talento como bailarina e coreógrafa. Estudou em várias academias notáveis e trabalhou com alguns dos grupos mais experimentais e de vanguarda da Europa do início do século XX. Após uma apresentação no teatro Vieux-Colombier, o Paris Times escreveu sobre ela: "Lucia Joyce é a filha de seu pai. Ela tem o entusiasmo e a energia de James Joyce e uma quantidade ainda não determinada de seu gênio. Quando ela atingir sua plena capacidade de dança rítmica, James Joyce ainda poderá ser conhecido como o pai de sua filha" (Carol Schloss [2003] Lucia Joyce: To Dance in the Wake).

No entanto, desde muito jovem Lucia também começou a apresentar traços neuróticos, um comportamento completamente imprevisível, que parece ter atingido o apogeu na década de 1930, período em que ela se envolveu amorosamente com o aprendiz de seu pai, Samuel Beckett, então professor júnior de inglês na École normal supérieure em Paris. Em maio de 1930, enquanto seus pais estavam fora, em Zurique, Lucia convidou Beckett para jantar na esperança de pressioná-lo "a fazer algum tipo de declaração", mas Beckett a rejeitou firme e inequivocamente - afirmando que estava interessado apenas em seu pai e em seus escritos.

Outras rejeições se seguiram no mesmo ano e, a partir dessa série infeliz de eventos, Lucia teria se tornado uma pessoa violenta, abjeta e sexualmente promíscua. A verdadeira gota d'água, por assim dizer, ocorreu no aniversário de 50 anos de seu pai, quando Lucia jogou uma cadeira em sua mãe, após o que seu irmão mais velho, Giorgio, a internou em um instituto psiquiátrico. Durante todo esse período, Joyce estava escrevendo Trabalho em andamentoque viria a ser seu último romance, Finnegans Wake - O que o senhor acha? um livro que muitos biógrafos acreditam ter sido inspirado, com trepidação e elucidação, pela própria Lucia.

Belisha beacon, beckon bright! Usherette, desemaranhe-nos! . . . Onde o flash se torna palavra.

- James Joyce, Finnegans Wake

Leia tudo sobre isso em nossa próxima postagem no blog sobre ISI e James Joyce: Influências (III)!

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *