ISI un Džeimss Džoiss: Ietekme II - Astrafobija

ISI Dublinā mēs lepojamies ar to, ka mums ir dziļa un nozīmīga saikne ar īru rakstnieku Džeimsu Džoisu (James Joyce), kas ir svarīgāka par visām citām angļu valodas skolām Īrijā. Džoiss ne tikai uzskatīja kapitula namu, kas atrodas blakus mūsu Meeting House Lane pilsētiņai, par "vēsturiskāko vietu visā Dublinā", bet arī pats mācījās Belvederes koledžā - prestižajā pilsētas vidusskolā, kurā notiek mūsu vasaras nometne pusaudžiem. Visumā atzīts par vienu no ietekmīgākajiem 20. gadsimta rakstniekiem, Džoiss visvairāk ir slavens ar savu romānu Ulisses (1922), kurā viņš piemin mūsu Meeting House Lane pilsētiņu. Tomēr, atklājot Džoisa ietekmi šajā blogpostu sērijā, mēs nevēlamies koncentrēties tikai uz Odiseja, bet paplašināt mūsu akadēmisko redzesloku līdz viņa agrīnajai bērnībai un ietekmei uz viņa pēdējo un neapšaubāmi pārsteidzošāko darbu, Finnegans Wake (1939).

 

II: Astrafobija

Kad Džoisam bija pieci gadi, viņa ģimene pārcēlās uz māju Brejā, Co. Wicklow, jo viņa tēvs Džons Staņislavs Džoiss (John Stanislaus Joyce) vēlējās būt tālāk no radiniekiem un tuvāk jūrai - tik tuvu, ka viņu mājvieta Martello Terrace 1 laiku pa laikam tika appludināta. Tālāk redzamajā Džona F. Finertija (John F. Finerty) fotogrāfijā, kas uzņemta 1890. gadu beigās, "redzama jūras promenāde, kas stiepjas Bray Head virzienā gar 1,6 km garu pastaigu pludmali". Džoisa jaunākais brālis Staņislavs "piemin skatu uz to no Džoisu mājas pavisam netālu no krasta Martello Terrace: "No mūsu logiem," viņš saka, "mums bija garš skats uz Esplanādi, kas gar jūras krastu stiepās līdz pat Bray Head" ("No mūsu logiem," viņš saka, "mums bija garš skats uz Esplanādi, kas gar jūras krastu stiepās līdz pat Bray Head").Mana brāļa sargs, 4)." Kā Džons Hants no Džoisa projekts ir norādījusi: "Šī elegantā jūdzi garā promenāde tika uzbūvēta Viktorijas laikmetā, laikā, kad turīgie Dublinas vidusšķiras iedzīvotāji pārcēlās uz Bray, lai izvairītos no pilsētas dzīves spiediena un vienlaikus paliktu darba attālumā. Dublinas un Kingstaunas dzelzceļa pagarināšana līdz pilsētai 1854. gadā pārvērta Brai par ērtu piepilsētas kūrorta vietu" (2017).

Dzīvojot Brejā (1887-1892), Džoisu ģimenei pievienojās kāds radinieks - Dante O'Riordains (Dante O'Riordain). Mākslinieka portrets jaunībā [1916]), kas kļuva par bērnu audzinātāju. Gan šī radiniece, gan Džoisa Brejsas mājas ir attēlotas grāmatā Portretsiespaidīgā Ziemassvētku vakariņu aina, kurā Džoisa tēva tēls Saimons Dedalus krustojas ar Danti par Īrijas "nekorunētā karaļa" Čārlza Stjuarta Parnela traģisko nāvi.

Būdama viņa guvernantes amatā, šī nelokāmā, nelokāmā katoļticīgā sieviete iemācīja jaunajam Džoisam svētīt sevi un lūgties katru reizi, kad sākās negaiss. Uzlicis krusta zīmi uz sava ķermeņa, viņš rituāli sacīja: "Jēzu no Nācaretes, jūdu Ķēniņ, no pēkšņas un negaidītas nāves, izglāb mūs, Kungs!". Acīmredzot šīs morbidās rituāla ievērošanas un šausmu, kas tajā valdīja, rezultātā Džoiss visu atlikušo mūžu cieta no astrafobijas - patoloģiskām bailēm no pērkona un zibens.

Atbilstoši viņa kvaziautobiogrāfiskajai modei Džoisa romānos pērkons un zibens parādās diezgan bieži, parasti saistībā ar nāvi un melno krāsu. Piemēram, pērkonam un zibeņam ir svarīga loma romānā Finnegans Wake (1939), kurā ir desmit gadījumi, kad pērkona dārdikatrā no tiem ir vārdu kombinācijas, kas sastāv no 100 burtiem un vienā gadījumā - no 101 zīmes. Šajos tā sauktajos "pērkona vārdos" ir iekļauti vārdi no daudzām citām valodām, kas nav angļu valoda, un tiem ir vairākas nozīmes. No desmit pērkonvārdiem, kas parādās Finnegans Wake, pirmajā lappusē mēs sastopamies ar šādu informāciju:

bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonnerronntuonnthunntrovarrhounawnskawntoohoohoordenenthurnuk!

Lai gan šis pērkona vārds izskatās kā pilnīgs absurds, patiesībā tas sastāv no vārda "pērkons" dažādās valodās. Atbilstoši stilam Wake, tā ir spēle par Gargarahatpiemēram, hindi valodas vārds, kas apzīmē pērkonu., uzreiz pēc tam seko spēle par kaminari, kas japāņu valodā skan kā pērkons. Varētu turpināt. Tomēr vēl svarīgāk ir atzīmēt to, ka šis pērkona vārds ir skeletisks paziņojums par vienu no galvenajām Džoisa rūpēm - par to runājām mūsu pēdējā sarakste - cilvēka bojāejas pērkona troksnis; Bābeles troksnis, kas seko Lucifera "krišanai kā zibens no debesīm" (Lk.ev.10:18).

Kā minēts iepriekš, grēks bija viena no Džoisa agrīnākajām un noturīgākajām apsēstībām. Šķiet, viņam bija iedzimta izpratne, ka vissvarīgākā dramatiskā loma ir kārdinātājs, un šīs lomas iemiesošana kļuva par viņa mūža centieniem. Rakstnieks un kritiķis Džordžs Rasels 1902. gadā rakstīja: "Džoiss ir jauns zēns, kurš var kaut ko izdarīt. Viņš ir lepns kā Lucifers." (Savukārt Finnegans Wake Džoiss sevi dēvē par Tellibly Divilcult kungs.) Lucifers - "gaismas vai rīta zvaigznes nesējs" - ir minēts arī vārdā, ko Džoiss devis savai meitai - Lūcija, kas itāļu valodā burtiski nozīmē "Gaisma".

Lūsija dzima 1907. gadā Triestē, Itālijā, un bija otrais no Džoisa bērniem, kurus viņš dzemdēja kopā ar mūža biedri Noru Bārnākuli. Jau agrā bērnībā Lūsija sāka trenēties kā profesionāla dejotāja. Viņai esot bijis liels balerīnas un horeogrāfes talants. Viņa mācījās vairākās ievērojamās akadēmijās un strādāja ar dažām no 20. gadsimta sākuma Eiropas eksperimentālākajām un avangardiskākajām grupām. Pēc uzstāšanās Vieux-Colombier teātrī. Paris Times rakstīja par viņu: "Lūsija Džoisa ir sava tēva meita. Viņai piemīt Džeimsa Džoisa entuziasms, enerģija un vēl nenoteikta viņa ģēnija daļa. Kad viņa sasniegs savas pilnās ritmiskās dejas spējas, Džeimsu Džoisu vēl varēs dēvēt par viņa meitas tēvu" (Carol Schloss [2003]. Lūsija Džoisa: Dancis, kas pamodina).

Tomēr jau no agras bērnības Lūsijai bija raksturīgas arī neirotiskas iezīmes, pilnīgi neprognozējama uzvedība, kas, šķiet, sasniedza apogeju 20. gadsimta 30. gados - laikā, kad viņa bija mīloši saistīta ar sava tēva mācekli Samuelu Beketu (Samuel Beckett), tolaik jaunāko angļu valodas pasniedzēju Parīzes École normal supérieure. 1930. gada maijā, kamēr viņas vecāki bija prombūtnē Cīrihē, Lūsija uzaicināja Beketu uz vakariņām, cerot viņu piespiest "uz kādu atzīšanos", taču Bekets viņu stingri un nepārprotami noraidīja - paziņojot, ka viņu interesē tikai viņas tēvs un viņa rakstniecība.

Tajā pašā gadā sekoja vēl citi atteikumi, un no šīs neveiksmīgās notikumu virknes Lūsija esot izaugusi par vardarbīgu, nicināmu un seksuāli izlaidīgu personību. Patiesais piliens, kas, tā sakot, salauza kamieļa muguru, notika tēva piecdesmitajā dzimšanas dienā, kad Lūcija meta krēslu pret māti, pēc kā vecākais brālis Džordžo viņu ielaida psihiatriskajā institūtā. Visu šo laiku Džoiss rakstīja Nepabeigts darbs, kas kļuva par viņa pēdējo romānu, Finnegans Wake - grāmata, kuru, kā uzskata daudzi biogrāfi, ar bažām un vienlaikus arī skaidrojumiem iedvesmojusi pati Lūcija.

Belisha bāka, spoži aicini! Usherette, atmasko mūs! . . . Kur mirklis kļūst par vārdu.

- Džeimss Džoiss, Finnegans Wake

Lasiet par to mūsu nākamajā bloga ierakstā "ISI un Džeimss Džoiss: ietekme (III)"!