ISI ir Jamesas Joyce'as: įtaka II - Astrafobija

Čia, Dublino ISI, mes didžiuojamės tuo, kad, palyginti su visomis Airijos anglų kalbos mokyklomis, mus sieja gilus ir prasmingas ryšys su airių rašytoju Jamesu Joyce'u. Džoisas ne tik laikė šalia mūsų miestelio Meeting House Lane esantį Chapter House "istoriškiausia vieta visame Dubline", bet ir pats mokėsi Belvederio koledže, prestižinėje miesto mokykloje, kurioje vyksta mūsų vasaros stovykla paaugliams. Visuotinai pripažintas vienu įtakingiausių XX a. rašytojų, Džoisas labiausiai išgarsėjo savo romanu Odisėjas (1922 m.), kuriame jis pateikia minėtą nuostabią nuorodą į mūsų Meeting House Lane miestelį. Tačiau, atskleisdami Joyce'o įtaką šioje tinklaraščių serijoje, mes nenorėtume sutelkti dėmesio tik į Odisėjas, bet išplėsti mūsų akademinį akiratį iki jo ankstyvosios vaikystės ir nuolatinės įtakos jo paskutiniam ir neabejotinai labiausiai gluminančiam kūriniui, Finnegans Wake (1939).

 

II: Astrafobija

Kai Džoisui buvo penkeri, jo šeima persikėlė į namą Bray, Co. Wicklow, nes jo tėvas Johnas Stanislausas Joyce'as norėjo būti toliau nuo giminaičių ir arčiau jūros, kuri buvo taip arti, kad jų gyvenamąjį namą Martello Terrace 1 kartais užliedavo vanduo. Toliau pateiktoje Johno F. Finerty nuotraukoje, darytoje XX a. 9-ojo dešimtmečio pabaigoje, "matoma jūros pakrantės promenada, einanti link Bray Head palei 1,6 km ilgio paplūdimį, kuriuo galima vaikščioti pėsčiomis". Džoiso jaunesnysis brolis Stanislavas "mini vaizdą į ją iš Džoisų namo visai netoli pakrantės Martello Terrace: "Iš mūsų langų, - sako jis, - atsiveria ilgas vaizdas į Esplanadą, kuri tęsiasi palei jūros pakrantę iki Bray Head" (Mano brolio sargas, 4)." Kaip teigia Johnas Huntas iš "The Joyce" projektas pažymėjo: "Ši elegantiška mylios ilgio promenada buvo pastatyta Viktorijos epochoje, kai pasiturintys Dublino viduriniosios klasės gyventojai kėlėsi į Brajų, norėdami pabėgti nuo miesto gyvenimo spaudimo ir tuo pat metu išlikti pasiekiami. 1854 m. į miestą nutiesus Dublino ir Kingstauno geležinkelį, Brajus tapo patogiu priemiesčio kurortu" (2017).

Gyvenant Brajuje (1887-1892 m.) prie Džoisų šeimos prisijungė giminaitis Dantė O'Riordainas, gyvenantis Jaunuolio menininko portretas [1916]), kuri tapo vaikų auklėtoja. Ir ši giminaitė, ir Joyce'o Bray namai vaizduojami Portretasįspūdingoje Kalėdų vakarienės scenoje, kurioje Simonas Dedalas, Joyce'o tėvo atstovas, sukryžiuoja kardus su Dante dėl tragiškos Charleso Stewarto Parnelio, Airijos "nekarūnuoto karaliaus", mirties.

Būdama jo auklėtoja, ši tvirta ir nepalaužiama katalikė išmokė jaunąjį Džoisą laiminti save ir melstis kaskart, kai tik prasidėdavo perkūnija. Padaręs ant kūno kryžiaus ženklą, jis rituališkai sukalbėdavo: "Jėzau Nazaretieti, žydų Karaliau, nuo staigios ir neprognozuojamos mirties, išvaduok mus, Viešpatie." Matyt, dėl šios liguistos apeigos ir siaubo, kurio ji buvo kupina, Džoisas visą likusį gyvenimą kentėjo nuo astrafobijos - nenormalios griaustinio ir žaibo baimės.

Pagal Joyce'o beveik autobiografinę manierą, Joyce'o romanuose dažnai pasitaiko griaustinis ir žaibai, dažniausiai susiję su mirtimi ir juoda spalva. Pavyzdžiui, griaustinis ir žaibas vaidina svarbų vaidmenį Finnegans Wake (1939 m.), kuriame yra dešimt atvejų, kai griaustinis, kurių kiekvieną sudaro žodžių deriniai iš 100 raidžių, o vienu atveju - iš 101 simbolio. Į šiuos vadinamuosius "griaustinio žodžius" įeina žodžiai iš daugelio kitų kalbų, ne tik anglų, ir jie turi daug reikšmių. Iš dešimties žodžių, esančių Finnegans Wake, pirmajame puslapyje susiduriame su tokia informacija:

bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonnerronntuonnthunntrovarrhounawnskawntoohoohoordenenthurnuk!

Nors atrodo kaip visiška nesąmonė, iš tikrųjų šis griaustinis yra sudarytas iš žodžio "griaustinis" įvairiomis kalbomis. Ištikimas stiliui Atsibusti, tai yra žaidimas Gargarahat, hindi kalbos žodis, reiškiantis griaustinį, pvz., iš karto po to kaminari, kuris japonų kalba skamba kaip perkūnas iš giedro dangaus. Būtų galima tęsti. Tačiau svarbiau pažymėti tai, kad šis griaustinio žodis skvarbiai išreiškia vieną iš pagrindinių Joyce'o rūpesčių, apie kurį kalbėjome mūsų paskutinis susirašinėjimas - griausmingas žmogaus žlugimo garsas; Babelio griausmas po Liuciferio "kritimo kaip žaibas iš dangaus" (Lk 10, 18).

Kaip minėta anksčiau, Nuodėmė buvo viena pirmųjų ir ilgiausiai besitęsiančių Joyce'o manijų. Atrodo, kad jis iš prigimties suvokė, jog svarbiausias draminis vaidmuo yra gundytojas, ir visą gyvenimą stengėsi jį įkūnyti. 1902 m. rašytojas ir kritikas George'as Russellas teigė: "Joyce'as gali ką nors nuveikti. Jis išdidus kaip Liuciferis." (Savo ruožtu Finnegans Wake Džoisas save vadino Ponas Tellibly Divilcult.) Liuciferis - "šviesos nešėjas arba ryto žvaigždė" - taip pat yra minimas Joyce'o dukters Lucia vardu, kuris itališkai pažodžiui reiškia "Šviesa".

1907 m. Trieste, Italijoje, gimusi Lucia buvo antrasis Joyce'o vaikas, kurį jis susilaukė su gyvenimo drauge Nora Barnacle. Nuo mažens Lucia pradėjo mokytis šokti kaip profesionali šokėja. Teigiama, kad ji turėjo didelį balerinos ir choreografės talentą. Ji studijavo keliose dėmesio vertose akademijose ir dirbo su kai kuriomis eksperimentinėmis ir avangardinėmis XX a. pradžios Europos grupėmis. Po pasirodymo Vieux-Colombier teatre Paris Times rašė apie ją: "Lucia Joyce yra savo tėvo duktė. Ji turi Jameso Joyce'o entuziazmo, energijos ir dar nenustatytą jo genialumo dalį. Kai ji pasieks savo visišką ritminio šokio gebėjimą, Jamesas Joyce'as dar gali būti vadinamas savo dukters tėvu" (Carol Schloss [2003]. Lucia Joyce: Šokti po budėjimo).

Tačiau nuo mažens Lucia taip pat pradėjo pasižymėti neurotiniais bruožais, visiškai neprognozuojamu elgesiu, kuris, atrodo, pasiekė apogėjų 1930-aisiais, kai ji buvo įsimylėjusi savo tėvo mokinį Samuelį Beckettą, tuo metu jaunesnįjį anglų kalbos dėstytoją Paryžiaus aukštojoje mokykloje École normal supérieure. 1930 m. gegužę, kai jos tėvai buvo išvykę į Ciurichą, Liusija pakvietė Beketą vakarienės, tikėdamasi priversti jį "padaryti kokį nors pareiškimą", tačiau Beketas griežtai ir nedviprasmiškai ją atstūmė, pareikšdamas, kad jį domina tik jos tėvas ir jo rašymas.

Tais pačiais metais sekė dar keli atmetimai, ir iš šios nelaimingų įvykių virtinės Lučija tariamai tapo smurtaujančia, atstumta ir seksualiai ištvirkusia asmenybe. Tikrasis šiaudas, kuris, taip sakant, perlaužė kupranugario nugarą, įvyko per tėvo penkiasdešimtąjį gimtadienį, kai Liučija metė kėdę į motiną, o po to vyresnysis brolis Džordžas paguldė ją į psichiatrijos institutą. Visą šį laikotarpį Džoisas rašė Vykdomi darbai, kuris galiausiai tapo paskutiniu jo romanu, "Finnegans Wake" - knygą, kurią, daugelio biografų nuomone, įkvėpė pati Liucija.

Belisha švyturys, viliok ryškiai! Usherette, unmesh us! . . . Kur blyksnis tampa žodžiu.

- Jamesas Joyce'as, Finnegans Wake

Viską apie tai skaitykite kitame mūsų tinklaraščio įraše "ISI ir Jamesas Joyce'as: įtaka (III)"!