Gírias irlandesas comuns que você deve conhecer

A Irlanda tem sua própria maneira única de falar, cheia de expressões e frases coloridas. Se estiver planejando visitar ou morar aqui, entender um pouco da gíria irlandesa o ajudará a se sentir mais em casa e a melhorar suas conversas com os habitantes locais. Aqui estão algumas frases irlandesas comuns e seus significados.

"Qual é a graça?"

Uma das frases irlandesas mais famosas é "What's the craic?". Isso não tem nada a ver com drogas! Na Irlanda, "craic" significa diversão, fofoca ou entretenimento. Portanto, quando alguém lhe pergunta "What's the craic?", na verdade está perguntando "What's going on?", "How are you?" ou "What's up?".

"Grande"

Na Irlanda, "grand" é uma palavra versátil que pode significar "bom", "ótimo" ou "OK". Se alguém perguntar como você está e você responder "I'm grand", significa que você está indo bem, mas na verdade tudo tem a ver com a entonação. Você também pode ouvi-lo usado em resposta a uma oferta, como "Would you like a cup of tea?". "Ah, I'm grand, thanks" (que significa não).

"Slán" e "Sláinte"

"Slán" é a palavra irlandesa para "adeus". É usada com frequência quando se vai embora ou se despede. Por outro lado, "Sláinte" (pronuncia-se "slawn-cha") é um brinde, semelhante ao "cheers" em inglês. Significa literalmente "saúde" em gaélico irlandês e é comumente dito antes de tomar um drinque.

"Yer man" e "Yer wan"

"Yer man" (um homem) e "Yer wan" (uma mulher) são usados para se referir a alguém sem usar seu nome. Geralmente são usados em conversas para falar sobre alguém quando você não sabe o nome da pessoa ou não quer usá-lo. Por exemplo, "Yer man at the bar is a great singer" (Seu homem no bar é um ótimo cantor) ou "I was talking to yer wan earlier" (Eu estava falando com sua mulher mais cedo).

"Mortal"

Na Irlanda, algo que é "mortal" não é ruim - muito pelo contrário! Significa que algo é excelente, fantástico ou impressionante. Por exemplo, "That concert was deadly!" ou "She's a deadly singer!".

As gírias irlandesas são divertidas e muitas vezes cheias de humor. Ao aprender algumas dessas frases, você soará mais como um irlandês e terá uma melhor compreensão das conversas cotidianas. Não tenha medo de experimentá-las - você descobrirá rapidamente que os irlandeses apreciam o esforço!