L'argot irlandais que vous devez connaître

L'Irlande a sa propre façon de parler, pleine d'expressions et de phrases colorées. Si vous envisagez de visiter l'Irlande ou d'y vivre, quelques notions d'argot irlandais vous aideront à vous sentir plus à l'aise et à améliorer vos conversations avec les gens du pays. Voici quelques expressions irlandaises courantes et leur signification.

"Qu'est-ce qu'on fait ?"

L'une des phrases irlandaises les plus célèbres est "What's the craic ?". Cela n'a rien à voir avec la drogue ! En Irlande, "craic" signifie plaisir, commérage ou divertissement. Ainsi, lorsque quelqu'un vous demande "What's the craic ?", il vous demande en réalité "What's going on ?", "How are you ?" ou "What's up ?".

"Grand"

En Irlande, "grand" est un mot polyvalent qui peut signifier "bon", "bien" ou "OK". Si quelqu'un vous demande comment vous allez et que vous répondez "I'm grand", cela signifie que vous vous débrouillez bien, mais il s'agit en fait d'une question d'intonation. Vous pouvez aussi l'entendre en réponse à une offre, comme "Would you like a cup of tea ?" (voulez-vous une tasse de thé ?). "Ah, I'm grand, thanks" (ce qui signifie non).

"Slán et Sláinte

"Slán" est le mot irlandais qui signifie "au revoir". Il est souvent utilisé pour partir ou faire ses adieux. En revanche, "Sláinte" (prononcé "slawn-cha") est un toast, similaire à "cheers" en anglais. Il signifie littéralement "santé" en gaélique irlandais et est généralement prononcé avant de prendre un verre.

"Yer man" et "Yer wan"

Les expressions "Yer man" (un homme) et "Yer wan" (une femme) sont utilisées pour désigner quelqu'un sans utiliser son nom. Ils sont souvent utilisés dans la conversation pour parler de quelqu'un lorsque l'on ne connaît pas son nom ou que l'on ne veut pas l'utiliser. Par exemple, "Yer man at the bar is a great singer" ou "I was talking to yer wan earlier".

"Mortel"

En Irlande, quelque chose qui est "mortel" n'est pas mauvais, bien au contraire ! Cela signifie que quelque chose est excellent, fantastique ou impressionnant. Par exemple, "That concert was deadly !" ou "She's a deadly singer !".

L'argot irlandais est amusant et souvent plein d'humour. En apprenant quelques-unes de ces expressions, vous ressemblerez davantage à un Irlandais et vous comprendrez mieux les conversations de tous les jours. N'hésitez pas à les essayer : vous constaterez rapidement que les Irlandais apprécient l'effort !