Загальноприйнятий ірландський сленг, який ви повинні знати

Ірландія має власну унікальну манеру розмови, сповнену колоритних виразів та фраз. Якщо ви плануєте відвідати Ірландію або жити тут, знання ірландського сленгу допоможе вам почувати себе як вдома і покращить ваші розмови з місцевими жителями. Ось кілька найпоширеніших ірландських фраз та їх значення.

"Що за фігня?"

Одна з найвідоміших ірландських фраз - "What's the craic?". Це не має нічого спільного з наркотиками! В Ірландії "craic" означає веселощі, плітки або розваги. Тому, коли хтось запитує вас "What's the craic?", вони насправді запитують: "Що відбувається?", "Як справи?" або "Як життя?".

"Гранд".

В Ірландії "grand" - це багатозначне слово, яке може означати "добре", "чудово" або "нормально". Якщо хтось запитує, як у вас справи, а ви відповідаєте "I'm grand", це означає, що у вас все добре, але насправді все залежить від інтонації. Ви також можете почути його у відповідь на пропозицію, наприклад, "Хочеш чашечку чаю?". "А, я в порядку, дякую" (що означає "ні").

"Slán" і "Sláinte"

"Slán" - це ірландське слово, що означає "прощавай". Його часто використовують, коли йдуть або прощаються. З іншого боку, "Sláinte" (вимовляється як "slawn-cha") - це тост, подібний до "cheers" в англійській мові. Це буквально означає "здоров'я" ірландською гельською мовою і зазвичай вимовляється перед вживанням напою.

"Yer man" і "Yer wan"

"Yer man" (чоловік) і "Yer wan" (жінка) використовуються для звертання до когось, не використовуючи його імені. Вони часто використовуються в розмові, коли ви не знаєте імені або не хочете називати його. Наприклад, "Той чоловік у барі - чудовий співак" або "Я розмовляв з вашою жінкою раніше".

"Смертельний"

В Ірландії те, що є "смертельним", не є поганим - навпаки! Це означає, що щось є чудовим, фантастичним або вражаючим. Наприклад, "Цей концерт був смертельним!" або "Вона смертельна співачка!".

Ірландський сленг веселий і часто сповнений гумору. Вивчивши кілька таких фраз, ви будете більше схожі на місцевих жителів і краще розумітимете повсякденні розмови. Не бійтеся спробувати - ви швидко зрозумієте, що ірландці оцінять ваші зусилля!