Jerga común irlandesa que debe conocer

Irlanda tiene su propia forma de hablar, llena de expresiones y frases pintorescas. Si piensa visitarla o vivir aquí, entender un poco de jerga irlandesa le ayudará a sentirse más a gusto y a mejorar sus conversaciones con los lugareños. He aquí algunas frases comunes en irlandés y sus significados.

"¿Cuál es la gracia?"

Una de las frases irlandesas más famosas es "What's the craic?". ¡Esto no tiene nada que ver con las drogas! En Irlanda, "craic" significa diversión, cotilleo o entretenimiento. Así que cuando alguien te pregunta "What's the craic?", en realidad te está preguntando "¿Qué pasa?", "¿Cómo estás?" o "¿Qué tal?".

"Grand"

En Irlanda, "grand" es una palabra versátil que puede significar "bien", "estupendo" u "OK". Si alguien te pregunta cómo estás y respondes "I'm grand", significa que lo estás haciendo bien, pero en realidad todo tiene que ver con la entonación. También puedes oírlo en respuesta a una oferta, como "¿Quieres una taza de té?". "Ah, estoy bien, gracias" (que significa no).

"Slán" y "Sláinte"

"Slán" es la palabra irlandesa para "adiós". Se utiliza a menudo al marcharse o despedirse. Por otro lado, "Sláinte" (pronunciado "slawn-cha") es un brindis, similar a "cheers" en inglés. Significa literalmente "salud" en gaélico irlandés y se suele decir antes de tomar una copa.

"Yer man" y "Yer wan"

"Yer man" (un hombre) y "Yer wan" (una mujer) se utilizan para referirse a alguien sin utilizar su nombre. Suelen utilizarse en la conversación para hablar de alguien cuando no se sabe su nombre o no se quiere utilizar. Por ejemplo: "Yer man at the bar is a great singer" o "I was talking to yer wan earlier".

"Mortal"

En Irlanda, algo que es "mortal" no es malo, sino todo lo contrario. Significa que algo es excelente, fantástico o impresionante. Por ejemplo: "¡Ese concierto fue mortal!" o "¡Es una cantante mortal!".

La jerga irlandesa es divertida y a menudo llena de humor. Si aprendes algunas de estas frases, te parecerás más a un irlandés y entenderás mejor las conversaciones cotidianas. No tenga miedo de probarlas: ¡verá que los irlandeses aprecian el esfuerzo!