Bilmeniz Gereken Yaygın İrlanda Argosu

İrlanda'nın renkli ifadeler ve deyimlerle dolu kendine özgü bir konuşma tarzı vardır. Burayı ziyaret etmeyi veya burada yaşamayı planlıyorsanız, biraz İrlanda argosunu anlamak kendinizi evinizde hissetmenize ve yerel halkla konuşmalarınızı geliştirmenize yardımcı olacaktır. İşte bazı yaygın İrlanda deyimleri ve anlamları.

"Ne eğlence ama?"

En ünlü İrlanda deyimlerinden biri "What's the craic? "dir. Bunun uyuşturucu ile hiçbir ilgisi yoktur! İrlanda'da "craic" eğlence, dedikodu veya eğlence anlamına gelir. Yani biri size "N'aber?" diye sorduğunda, aslında "Nasılsın?", "Nasılsın?" ya da "N'aber?" diye soruyordur.

"Büyük"

İrlanda'da "grand", "iyi", "güzel" veya "tamam" anlamına gelebilen çok yönlü bir kelimedir. Biri size nasıl olduğunuzu sorduğunda "iyiyim" diye cevap verirseniz, bu iyi olduğunuz anlamına gelir, ama aslında bu tamamen tonlamayla ilgilidir. "Bir fincan çay ister misin?" gibi bir teklife yanıt olarak kullanıldığını da duyabilirsiniz. "Ah, I'm great, thanks" (hayır anlamına gelir).

"Slán" ve "Sláinte"

"Slán" İrlandaca'da "elveda" anlamına gelir. Genellikle ayrılırken veya veda ederken kullanılır. Öte yandan, "Sláinte" ("slawn-cha" olarak telaffuz edilir) İngilizcedeki "şerefe "ye benzer bir kadeh kaldırmadır. İrlanda Galcesi'nde kelimenin tam anlamıyla "sağlık" anlamına gelir ve genellikle bir içki içmeden önce söylenir.

"Yer man" ve "Yer wan"

"Yer man" (bir erkek) ve "Yer wan" (bir kadın), ismini kullanmadan birinden bahsetmek için kullanılır. Genellikle sohbet sırasında ismini bilmediğiniz ya da kullanmak istemediğiniz birinden bahsederken kullanılır. Örneğin, "Bardaki adam harika bir şarkıcı" veya "Daha önce yer wan ile konuşuyordum."

"Ölümcül"

İrlanda'da "ölümcül" olan bir şey kötü değildir - tam tersi! Bir şeyin mükemmel, fantastik veya etkileyici olduğu anlamına gelir. Örneğin, "O konser ölümcüldü!" veya "O ölümcül bir şarkıcı!"

İrlanda argosu eğlenceli ve genellikle mizah doludur. Bu ifadelerden birkaçını öğrenerek, daha çok yerel halk gibi konuşacak ve günlük konuşmaları daha iyi anlayacaksınız. Bunları denemekten korkmayın; İrlandalıların çabanızı takdir ettiğini göreceksiniz!