คำแสลงไอริชทั่วไปที่คุณควรรู้

ประเทศไอร์แลนด์มีรูปแบบการพูดที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว เต็มไปด้วยสำนวนและวลีที่มีสีสัน หากคุณวางแผนที่จะไปเยี่ยมชมหรืออาศัยอยู่ที่นี่ การเข้าใจคำแสลงภาษาไอริชจะช่วยให้คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้านมากขึ้น และปรับปรุงการสนทนากับคนในท้องถิ่น ต่อไปนี้เป็นสำนวนภาษาไอริชทั่วไปและความหมายของสำนวนเหล่านั้น

“มีเรื่องอะไรเหรอ?”

วลีภาษาไอริชที่โด่งดังที่สุดวลีหนึ่งคือ “What's the craic?” ซึ่งไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับยาเสพติดเลย! ในไอร์แลนด์ “craic” หมายถึงความสนุกสนาน เรื่องซุบซิบ หรือความบันเทิง ดังนั้นเมื่อมีคนถามคุณว่า “What's the craic?” จริงๆ แล้วพวกเขากำลังถามว่า “เกิดอะไรขึ้น?” “คุณสบายดีไหม?” หรือ “เป็นไงบ้าง?”

“แกรนด์”

ในไอร์แลนด์ คำว่า “grand” เป็นคำที่มีความหมายได้หลายความหมาย ซึ่งอาจหมายถึง “ดี” “สบายดี” หรือ “โอเค” หากมีคนถามว่าคุณสบายดีไหม และคุณตอบว่า “I’m grand” นั่นหมายความว่าคุณสบายดี แต่จริงๆ แล้วทั้งหมดขึ้นอยู่กับน้ำเสียง คุณอาจเคยได้ยินคำนี้ใช้ตอบเมื่อมีแขกมาขอ เช่น “Would you like a cup of tea?” (ต้องการชาสักถ้วยไหม) “Ah, I’m grand, thanks” (ซึ่งแปลว่าไม่)

“สลัน” และ “สลันเต”

“Slán” เป็นคำภาษาไอริชที่แปลว่า “ลาก่อน” มักใช้เมื่อต้องจากไปหรือกล่าวคำอำลา ในทางกลับกัน “Sláinte” (ออกเสียงว่า “slawn-cha”) เป็นการชนแก้วคล้ายกับคำว่า “cheers” ในภาษาอังกฤษ คำนี้แปลว่า “สุขภาพ” ในภาษาเกลิกของไอริช และมักกล่าวก่อนจะดื่มเครื่องดื่ม

“คุณผู้ชาย” และ “คุณผู้ชาย”

“Yer man” (ผู้ชาย) และ “Yer wan” (ผู้หญิง) ใช้เพื่ออ้างถึงใครบางคนโดยไม่ระบุชื่อ มักใช้ในการสนทนาเพื่อพูดถึงใครบางคนเมื่อคุณไม่ทราบชื่อของเขาหรือไม่อยากใช้ชื่อของเขา ตัวอย่างเช่น “Yer man at the bar is a great singer” หรือ “I was talking to yer wan earlier.”

“ร้ายแรง”

ในไอร์แลนด์ สิ่งที่ "อันตราย" ไม่ใช่สิ่งที่แย่ แต่ตรงกันข้าม! มันหมายถึงบางสิ่งที่ยอดเยี่ยม มหัศจรรย์ หรือประทับใจ ตัวอย่างเช่น "คอนเสิร์ตนั้นอันตรายมาก!" หรือ "เธอเป็นนักร้องที่อันตรายมาก!"

ภาษาสแลงของชาวไอริชเป็นคำที่สนุกสนานและมักเต็มไปด้วยอารมณ์ขัน หากคุณเรียนรู้สำนวนเหล่านี้สักสองสามสำนวน คุณจะฟังดูเหมือนคนท้องถิ่นมากขึ้นและเข้าใจบทสนทนาในชีวิตประจำวันได้ดีขึ้น อย่ากลัวที่จะลองสำนวนเหล่านี้ดู คุณจะพบว่าชาวไอริชชื่นชมความพยายามนี้!