Dažnas airių žargonas, kurį turėtumėte žinoti

Airija turi savitą kalbėjimo būdą, kupiną spalvingų posakių ir frazių. Jei planuojate čia apsilankyti arba gyventi, šiek tiek airiško žargono supratimas padės jums jaustis kaip namie ir pagerins jūsų pokalbius su vietiniais gyventojais. Štai keletas dažniausiai vartojamų airiškų frazių ir jų reikšmės.

"Kas čia per pokštas?"

Viena garsiausių airiškų frazių yra "What's the craic?" Tai neturi nieko bendra su narkotikais! Airijoje "craic" reiškia linksmybes, apkalbas arba pramogas. Taigi, kai kas nors jūsų klausia: "What's the craic?", iš tikrųjų klausia: "Kas vyksta?", "Kaip gyveni?" arba "Kaip sekasi?".

"Grand"

Airijoje "grand" yra universalus žodis, kuris gali reikšti "geras", "puikus" arba "gerai". Jei kas nors paklausia, kaip jums sekasi, o jūs atsakote: "I'm grand", tai reiškia, kad jums sekasi gerai, bet iš tikrųjų viskas priklauso nuo intonacijos. Taip pat galite išgirsti šį žodį atsakant į pasiūlymą, pavyzdžiui, "Ar norėtumėte puodelio arbatos?". "Ah, I'm grand, thanks" (tai reiškia "ne").

"Slán" ir "Sláinte"

"Slán" airiškai reiškia "atsisveikinimą". Jis dažnai vartojamas išvykstant arba atsisveikinant. Kita vertus, "Sláinte" (tariama "slawn-cha") yra tostas, panašus į anglišką "cheers". Jis airių gėlų kalba pažodžiui reiškia "sveikata" ir paprastai sakomas prieš išgeriant.

"Yer man" ir "Yer wan"

"Yer man" (vyras) ir "Yer wan" (moteris) vartojami norint įvardyti žmogų, nevartojant jo vardo. Jie dažnai vartojami pokalbyje kalbant apie žmogų, kai nežinote jo vardo arba nenorite jo vartoti. Pavyzdžiui, "Yer man prie baro puikiai dainuoja" arba "Anksčiau kalbėjau su yer wan".

"Mirtinas"

Airijoje tai, kas "mirtinai pavojinga", nėra blogai - priešingai! Tai reiškia, kad kažkas yra puikus, fantastiškas ar įspūdingas. Pavyzdžiui, "Tas koncertas buvo mirtinas!" arba "Ji mirtinai gera dainininkė!".

Airių žargonas yra linksmas ir dažnai kupinas humoro. Išmokę keletą šių frazių, kalbėsite kaip vietiniai ir geriau suprasite kasdienius pokalbius. Nebijokite jų išbandyti - greitai pastebėsite, kad airiai įvertina pastangas!