¡Halloween-Festival celta de Samhain-explicado! (B2-C2)

¿Sabía que Halloween, que hoy se celebra en todo el mundo el 31 de octubre, se originó en nuestra pequeña isla en el festival celta conocido como Samhain? Tradicionalmente marcando el año calendárico aquí en Irlanda, tenemos cuatro festivales celtas estacionales: Samhain, Imbolc, Bealtaine y Lughnasa, que le explicaré a lo largo de una serie de cuatro entradas. En este blogpost, comenzaré explicándole el significado de Samhain, señalando algunas similitudes y diferencias con el Día de los Muertos de México.

 

Marcando estacionalmente el final de la cosecha (Lughnasa, pronunciado "Lu-nasa") y el comienzo del invierno aquí en Irlanda, el Samhain (pronunciado "Sow-in") se celebraba tradicionalmente el 1 de noviembre. De hecho, Samhain es la propia palabra para "noviembre" en gaélico irlandés, y la palabra para la víspera de Samhain en gaélico irlandés es Oíche Shamhna (pronunciado "Ee-ha how-na"). Sin embargo, como ocurre con muchos festivales tradicionales, ¡la víspera de esta fiesta era cuando se celebraba de verdad! Muy parecido al Día de los Muertos mexicano (ambas celebraciones tienen lugar a finales de octubre y principios de noviembre, ambas fiestas implican disfraces, decoraciones y celebraciones con familiares y amigos), Samhain se centra en la muerte y el más allá. Aunque hoy en día en México el Día de los Muertos es una ocasión mucho más sombría y reflexiva de lo que es el Samhain aquí en Irlanda (el primero está reconocido como patrimonio cultural inmaterial de la humanidad por la UNESCO), ambas fiestas reconocen la realidad de la muerte y animan a la gente a recordar y honrar a sus seres queridos que han fallecido.

Verá, aquí en Irlanda siempre se ha creído que en Samhain la división entre este mundo y el otro mundo sobrenatural es más delgada, lo que permite el paso de los espíritus. Tradicionalmente, en Irlanda, las familias se reunían para honrar a sus antepasados muertos, al tiempo que ahuyentaban a los espíritus dañinos. La gente usaba disfraces y máscaras para disfrazarse, de modo que si se encontraban con algún espíritu dañino mientras estaban fuera, los espíritus no los vieran como uno de los suyos. Entonces, ¿de dónde procede el término Halloween? Con la llegada del cristianismo a Irlanda, hubo un intento por parte de los primeros de "bautizar las costumbres", como dicen los antropólogos, y así muchas tradiciones celtas y paganas evolucionaron hasta convertirse en días de celebración cristianos. En el siglo VIII, se creó una fiesta cristiana llamada All Hallows Day -o Día de Todos los Santos- el 1 de noviembre: "Hallow" significa "hacer sagrado/venerar". La palabra Halloween deriva de la noche anterior al Día de Todos los Santos, "All Hallows Eve", también conocida como "Halloween"; muy probablemente proviene del gaélico irlandés "little Hallow", ya que "ín", pronunciado "een", significa "pequeño". De ahí, ¡Hallow-een!

Sin duda, los irlandeses que tuvieron que emigrar a América en masa a lo largo de los años debido a la hambruna, el genocidio y el sometimiento generalizado de los británicos, contribuyeron a popularizar la celebración de Halloween. Pero ¿sabía que los primeros Jack O'Lanterns, tan sinónimos de la festividad, no se tallaban en realidad en calabazas, sino en nabos? Según la leyenda irlandesa, un hombre irlandés -tan parco que fue apodado "Jack el Tacaño"- intentó engañar al diablo, y lo consiguió en varias ocasiones, pero finalmente fracasó. Fue entonces, sin quererlo ni en el Cielo ni en el Infierno, maldecido a vagar por la tierra con sólo un carbón encendido en un nabo tallado por el diablo. Cuando los inmigrantes irlandeses llegaron a América, descubrieron que la calabaza era más fácil de conseguir que el nabo y también mucho más fácil de tallar, y así comenzó la tradición contemporánea de tallar calabazas con caras terroríficas en Halloween para evitar que Stingy Jack llegara a su puerta. Dicho esto, creo que todos estamos de acuerdo en que los nabos tallados dan mucho, mucho más miedo que las calabazas talladas - y adivine qué: ¡también duran mucho, mucho más!

Así que, venga, ¡empiece a tallar su propio Jack O'Lantern! Acérquese ya a su tienda de comestibles o supermercado local y pida un buen "auld" (en hiberno-inglés, "viejo"). ver el último post de Conor) Nabo irlandés . Durará hasta Halloween, ¡sin duda!