Хеллоуин - кельтский праздник Самайн - объяснение! (B2-C2)

Знаете ли вы, что Хэллоуин, который сегодня празднуют во всем мире 31 октября, зародился на нашем маленьком острове в кельтский праздник, известный как Самайн? В Ирландии традиционно отмечается четыре сезонных кельтских праздника: Самайн, Имболк, Беалтайн и Лугнаса, о которых я расскажу вам в серии из четырех постов. В этом блоге я начну с объяснения значения Самайна, отметив некоторые сходства и различия с мексиканским Днем мертвых.

 

Сезонно отмечая конец сбора урожая (Lughnasa, произносится "Лу-наса") и начало зимы в Ирландии, Самайн (произносится "Соу-ин") традиционно празднуется 1 ноября. Действительно, Самайн - это само слово "ноябрь" на ирландском гэльском языке, а канун Самайна на ирландском гэльском языке называется Oíche Shamhna (произносится "Ee-ha how-na"). Как и во многих других традиционных фестивалях, в канун этого праздника происходило настоящее празднование! Как и мексиканский День мертвых, Dia de los Muertos (оба праздника проходят в конце октября - начале ноября, оба включают в себя костюмы, украшения и празднование с семьей и друзьями), Самайн сосредоточен на смерти и загробной жизни. Хотя сегодня в Мексике День мертвых - это гораздо более мрачное и рефлексивное событие, чем Самайн в Ирландии (первый признан ЮНЕСКО нематериальным культурным наследием человечества), оба праздника признают реальность смерти и призывают людей помнить и чтить своих близких, которые ушли из жизни.

В Ирландии всегда считалось, что в Самайн разделение между этим миром и сверхъестественным потусторонним миром становится самым тонким, позволяя духам проходить сквозь него. Традиционно в Ирландии семьи собирались вместе, чтобы почтить память умерших предков и одновременно отогнать вредоносных духов. Люди надевали костюмы и маски, чтобы замаскировать себя, чтобы в случае встречи с вредоносными духами духи не увидели в них своих. Откуда же взялся термин "Хэллоуин"? С приходом христианства в Ирландию первые попытались "окрестить обычаи", как говорят антропологи, и таким образом многие кельтские и языческие традиции превратились в христианские праздничные дни. В VIII веке был учрежден христианский праздник, получивший название All Hallows Day - или All Saints' Day - 1 ноября: "Hallow" означает "делать святым/почитать". Слово "Хэллоуин" происходит от слова "вечер накануне Дня всех святых", "канун всех святых", он же "Хэллоуин"; скорее всего, оно происходит от ирландского гэльского слова "маленький Хэллоу", поскольку ирландское гэльское "ín", произносимое как "een", означает "маленький". Следовательно, Hallow-een!

Несомненно, ирландцы, вынужденные массово эмигрировать в Америку из-за голода, геноцида и порабощения англичанами, способствовали популяризации праздника Хэллоуин. Но знаете ли вы, что первые Джек О'Лантерны, ставшие синонимом праздника, на самом деле были вырезаны не из тыквы, а из репы? Согласно ирландской легенде, один ирландец - настолько скупой, что его прозвали "Скупым Джеком" - пытался обмануть дьявола, и ему это несколько раз удавалось, но в итоге он потерпел неудачу. Тогда, не попав ни в рай, ни в ад, он был проклят дьяволом бродить по земле с одним лишь горящим углем в вырезанной репе. Когда ирландские иммигранты прибыли в Америку, они обнаружили, что тыква более доступна, чем репа, и ее гораздо, гораздо легче вырезать, и так появилась современная традиция вырезать тыквы со страшными лицами на Хэллоуин, чтобы предотвратить появление Скупого Джека на вашем пороге. И все же, я думаю, мы все согласимся, что вырезанные репы выглядят гораздо, гораздо страшнее, чем вырезанные тыквы, и знаете что: они и хранятся гораздо, гораздо дольше!

Итак, давайте, начинайте вырезать своего собственного Джека О'Лантерна! Отправляйтесь в местный продуктовый магазин или супермаркет и попросите хорошего "auld" (в переводе с гиберно-английского - "старый"). см. последнее сообщение Конора) Ирландская репа... Этого хватит до Хэллоуина, без сомнения!