ハロウィーン-ケルトの祭り「サムハイン」の説明！(B2-C2)

今日、世界中で10月31日に祝われているハロウィーンの起源は、ケルトのお祭り「サムハイン」であることをご存知ですか？ここアイルランドでは、伝統的に暦の1年を示す4つの季節のケルトのお祭りがあります：Samhain、Imbolc、Bealtaine、そしてLughnasaです。このブログでは、まずサムハインの意味を説明し、メキシコの「死者の日」との類似点と相違点を指摘します。

 

収穫の終わり（Lughnasa、「ルーナサ」と発音）と冬の始まりを告げる季節、アイルランドでは伝統的に11月1日にサムハイン（Samhain、「ソウイン」と発音）を祝いました。実際、Samhainはアイルランド・ゲール語で「11月」を意味する言葉そのものであり、アイルランド・ゲール語でSamhainの前夜を意味する言葉はOíche Shamhna（「イーハ・ハウナ」と発音）です。しかし、多くの伝統的なお祭りと同様、このお祭りの前夜祭こそ、本当のお祭りが行われる時なのです！メキシコの死者の日「ディア・デ・ロス・ムエルトス」（どちらも10月下旬から11月上旬にかけて行われ、衣装や飾り付けをし、家族や友人と祝います）とよく似ており、サムハインは死と死後の世界に焦点を当てています。今日のメキシコでは、死者の日はここアイルランドのSamhain（前者はユネスコの人類無形文化遺産に認定されています）よりもずっと沈鬱で内省的な行事ですが、どちらの祝日も死の現実を認め、亡くなった愛する人を思い出し、称えることを奨励しています。

ここアイルランドでは、サムハインの時期にはこの世と超自然的なあの世との隔たりが最も薄くなり、精霊が通り抜けることができると信じられてきました。伝統的にアイルランドでは、家族が集まって死んだ先祖を敬い、同時に有害な霊を追い払います。人々は仮装や仮面をつけて変装し、外出先で有害な霊に出会っても、霊に仲間だと気づかれないようにしたのです。では、ハロウィンという言葉はどこから来たのでしょうか？アイルランドにキリスト教が伝来すると、人類学者が言うように、「風習の洗礼」を受けようとする前者の試みがあり、その結果、多くのケルトや異教の伝統がキリスト教の祝祭日へと発展しました。8世紀には、11月1日にAll Hallows Day（万聖節）と呼ばれるキリスト教の祝祭日が作られました："Hallow "は「神聖にする／崇拝する」という意味。ハロウィーンの語源は、万聖節の前夜祭である「万聖節前夜祭」、別名「ハロウィーン」に由来しており、アイルランド・ゲール語で「小さなハロ」を意味する "ín"（発音は "een"）が語源であると考えられています。したがって、Hallow-een！

飢饉や大虐殺、そしてイギリスによる隷属のため、長い年月をかけてアメリカへ集団移住せざるを得なかったアイルランド人が、ハロウィンの祝祭を広めたことは間違いありません。しかし、ハロウィンの代名詞ともいえるジャック・オー・ランタンの最初のものは、実はカボチャではなく、カブから彫られたものだということをご存知でしたか？アイルランドの伝説によると、あるアイルランド人男性（あまりに質素なため、「ケチなジャック」というあだ名で呼ばれていました）が悪魔を騙そうとして、何度か成功しましたが、結局失敗しました。その後、彼は天国でも地獄でも望まれず、悪魔によって切り分けたカブの中に燃える石炭だけを入れて地上をさまよう呪いをかけられたのです。アイルランド系移民がアメリカに到着したとき、カブよりもカボチャの方が手に入りやすく、しかも切り分けるのがずっとずっと簡単であることに気づいたため、玄関先にやってくるスティンギー・ジャックを追い払うために、ハロウィンに怖い顔のカボチャを切り分けるという現代の伝統が始まったのです。とはいえ、カボチャよりもカブの方がずっとずっと怖く見えますし、なんといっても長持ちします！

さあ、あなただけのジャック・オー・ランタンを彫り始めましょう！今すぐお近くの食料品店やスーパーマーケットに行き、「オールド」（ヒベルノ英語で「古い」という意味。 コナーの最後の投稿を見る)アイルランドのカブ．ハロウィンまで持つこと間違いなし！