Halloween-Fête celtique de Samhain-expliquée ! (B2-C2)

Saviez-vous que la fête d'Halloween, célébrée aujourd'hui dans le monde entier le 31 octobre, trouve son origine sur notre petite île dans la fête celtique connue sous le nom de Samhain ? En Irlande, quatre fêtes celtiques saisonnières marquent traditionnellement l'année calendaire : Samhain, Imbolc, Bealtaine et Lughnasa, que je vous expliquerai dans une série de quatre articles. Dans ce billet, je commencerai par vous expliquer la signification de Samhain, en notant quelques similitudes et différences avec le Jour des Morts au Mexique.

 

Marquant la fin des récoltes (Lughnasa, prononcé "Lu-nasa") et le début de l'hiver en Irlande, Samhain (prononcé "Sow-in") est traditionnellement célébré le 1er novembre. En effet, Samhain est le mot même pour "novembre" en gaélique irlandais, et le mot pour la veille de Samhain en gaélique irlandais est Oíche Shamhna (prononcé "Ee-ha how-na"). Toutefois, comme pour de nombreux festivals traditionnels, c'est la veille de ce festival que l'on fait vraiment la fête ! À l'instar du jour des morts mexicain, le Dia de los Muertos (les deux célébrations ont lieu fin octobre et début novembre, les deux fêtes impliquent des costumes, des décorations et des célébrations avec la famille et les amis), Samhain est axé sur la mort et l'au-delà. Bien qu'aujourd'hui, au Mexique, le Jour des morts soit un événement beaucoup plus sombre et réfléchi que Samhain en Irlande (le premier étant reconnu comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'UNESCO), les deux fêtes reconnaissent la réalité de la mort et encouragent les gens à se souvenir et à honorer leurs proches qui sont décédés.

En Irlande, on a toujours cru qu'à Samhain, la séparation entre ce monde et l'autre monde surnaturel était la plus ténue, ce qui permettait aux esprits de passer. Traditionnellement, en Irlande, les familles se réunissaient pour honorer leurs ancêtres décédés, tout en éloignant les esprits nuisibles. Les gens portaient des costumes et des masques pour se déguiser, de sorte que s'ils rencontraient des esprits néfastes lors de leurs déplacements, ceux-ci ne les considéraient pas comme l'un des leurs. D'où vient donc le terme "Halloween" ? Avec l'arrivée du christianisme en Irlande, les premiers ont tenté de "baptiser les coutumes", comme disent les anthropologues, et c'est ainsi que de nombreuses traditions celtiques et païennes se sont transformées en fêtes chrétiennes. Au 8e siècle, une fête chrétienne a été créée, appelée "All Hallows Day" ou "All Saints' Day", le 1er novembre : Le mot "Hallow" signifie "rendre saint, vénérer". Le mot Halloween est dérivé de la veille de la Toussaint, "All Hallows Eve", alias "Halloween" ; il provient probablement du gaélique irlandais pour "little Hallow", puisque le mot gaélique irlandais "ín", qui se prononce "een", signifie "little" (petit). D'où Hallow-een !

Il ne fait aucun doute que les Irlandais, qui ont dû émigrer en masse vers l'Amérique au fil des ans en raison de la famine, du génocide et de l'assujettissement généralisé par les Britanniques, ont contribué à populariser la célébration d'Halloween. Mais saviez-vous que les premières lanternes Jack O'Lantern, si synonymes de la fête, n'étaient pas sculptées dans des citrouilles, mais dans des navets ? Selon la légende irlandaise, un Irlandais - si parcimonieux qu'il fut surnommé "Stingy Jack" - tenta de tromper le diable, et y parvint à plusieurs reprises, mais échoua finalement. Il fut alors maudit, sans qu'on le veuille ni au paradis ni en enfer, et dut errer sur terre avec pour seul bagage un charbon ardent dans un navet taillé par le diable. Lorsque les immigrants irlandais sont arrivés en Amérique, ils ont découvert que la citrouille était plus facile à trouver que le navet et bien plus facile à découper. C'est ainsi qu'est née la tradition contemporaine de découper des citrouilles avec des visages effrayants à Halloween pour empêcher l'arrivée de Stingy Jack sur le pas de la porte. Cela dit, je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que les navets sculptés sont beaucoup plus effrayants que les citrouilles sculptées - et devinez quoi : ils durent aussi beaucoup plus longtemps !

Alors, allez, commencez à sculpter votre propre Jack O'Lantern ! Rendez-vous dès à présent dans votre épicerie ou votre supermarché et demandez un bon "auld" (vieux en hiberno-anglais). voir le dernier message de Conor) Navet irlandais ... . Il durera jusqu'à Halloween, sans aucun doute !