Хелловін - кельтське свято Самайн - пояснено! (B2-C2)

Чи знали ви, що Хелловін, який святкується в усьому світі 31 жовтня, зародився на нашому маленькому острівці в кельтському святі, відомому як Самхейн? Традиційно відзначаючи календарний рік тут, в Ірландії, ми маємо чотири сезонні кельтські фестивалі: Самхейн, Імболк, Белтейн і Лугнаса, про які я розповім вам у серії з чотирьох публікацій. У цьому блозі я почну з пояснення значення Самхейну, зазначивши деякі подібності та відмінності з мексиканським Днем мертвих.

 

В Ірландії 1 листопада традиційно святкували сезонне свято, що знаменує кінець збору врожаю (Лугнаса, вимовляється як "Лу-наса") і початок зими, - Самхейн (вимовляється як "Соу-ін"). Дійсно, слово "Самхейн" - це саме слово, що означає "листопад" ірландською гельською мовою, а слово, що означає переддень Самхейну ірландською гельською мовою - Oíche Shamhna (вимовляється "Ee-ha how-na"). Однак, як і у випадку з багатьма традиційними фестивалями, напередодні цього фестивалю відбувалося справжнє святкування! Як і мексиканський День мертвих, Dia de los Muertos (обидва свята припадають на кінець жовтня і початок листопада, обидва свята включають костюми, прикраси і святкування з родиною та друзями), Самайн зосереджений на смерті і потойбічному світі. Хоча сьогодні в Мексиці День мертвих є набагато більш похмурим і рефлексивним святом, ніж Самайн в Ірландії (перший визнаний ЮНЕСКО нематеріальною культурною спадщиною людства), обидва свята визнають реальність смерті і заохочують людей пам'ятати і вшановувати своїх близьких, які відійшли у вічність.

Розумієте, тут, в Ірландії, завжди вважалося, що на Самайн межа між цим світом і надприродним потойбіччям є найтоншою, що дозволяє духам проходити крізь неї. Традиційно в Ірландії сім'ї збиралися разом, щоб вшанувати своїх померлих предків, водночас відганяючи злих духів. Люди одягали костюми та маски, щоб замаскуватися, і якщо вони зустрічали злих духів на вулиці, ті не сприймали їх за своїх. Отже, звідки ж походить термін "Геловін"? З приходом християнства в Ірландію була спроба "охрестити звичаї", як кажуть антропологи, і таким чином багато кельтських і язичницьких традицій перетворилися на християнські дні святкування. У 8-му столітті з'явилося християнське свято 1 листопада - День Всіх Святих, або День Всіх Святих: "Hallow" означає "робити святим/шановувати". Слово "Гелловін" походить від назви вечора напередодні Дня всіх святих, "Переддень всіх святих", також відомого як "Гелловін"; найімовірніше, воно походить від ірландської гельської мови, що означає "маленький Гелловін", оскільки ірландська гельська "ín", що вимовляється як "een", означає "малий". Отже, Гелловін!

Без сумніву, ірландці, які були змушені масово емігрувати до Америки протягом багатьох років через голод, геноцид та повсюдне поневолення британцями, сприяли популяризації святкування Геловіну. Але чи знали ви, що перші ліхтарі Джека О'Латерна, які стали синонімом свята, насправді були вирізані не з гарбуза, а з ріпи? Згідно з ірландською легендою, один ірландець - настільки скупий, що його прозвали "Скупий Джек" - намагався обдурити диявола, і йому це кілька разів вдавалося, але врешті-решт зазнав невдачі. Тоді він, небажаний ні в раю, ні в пеклі, був проклятий блукати по землі з палаючим вугіллям у вирізаній дияволом ріпці. Коли ірландські іммігранти прибули до Америки, вони виявили, що гарбуз є більш доступним, ніж ріпа, і його набагато легше вирізати, і так почалася сучасна традиція вирізати гарбузи зі страшними обличчями на Хелловін, щоб відлякати Скупого Джека, який приходить на ваш поріг. Тим не менш, я думаю, ми всі можемо погодитися, що вирізана ріпа виглядає набагато, набагато страшніше, ніж вирізаний гарбуз - і вгадайте, що: вона зберігається набагато, набагато довше!

Тож, давайте, починайте вирізати свого власного Джека О'Лантерна! Завітайте до місцевого продуктового магазину чи супермаркету і попросіть хорошого "аульда" (гіберно-англійською "старий" - прим. перекладача). див. останній пост Конора) Ірландська ріпа ... Це триватиме до Хеллоуїна, без сумніву!