Helovīna - ķeltu svētki Samhain - paskaidrots! (B2-C2)

Vai zinājāt, ka Helovīns, ko visā pasaulē šodien svin 31. oktobrī, ir radies mūsu mazajā salā ķeltu svētkos, kas pazīstami kā Samhain? Īrijā tradicionāli tiek atzīmēts kalendārais gads, un mums ir četri sezonāli ķeltu svētki: Samhain, Imbolc, Bealtaine un Lughnasa, par kuriem es jums pastāstīšu četru rakstu sērijā. Šajā bloga ierakstā es sākšu ar Samhain nozīmes skaidrojumu, norādot dažas līdzības un atšķirības ar Meksikas Mirušo dienu.

 

Samhain (izrunā "Sow-in") tradicionāli tiek svinēts 1. novembrī, kad Īrijā tiek atzīmēts ražas novākšanas beigas (Lughnasa, izrunā "Lu-nasa") un ziemas sākums. Patiesi, Samhain ir īru galiešu valodas vārds, kas nozīmē "novembris", un vārds, kas īru galiešu valodā apzīmē Samhain priekšvakarus, ir Oíche Shamhna (izrunā "Ee-ha how-na"). Tomēr, tāpat kā daudzu tradicionālo svētku gadījumā, arī šo svētku priekšvakarā notika īstā svinēšana! Līdzīgi kā meksikāņu Mirušo diena - Dia de los Muertos (abas svinības notiek oktobra beigās un novembra sākumā, abos svētkos tiek izmantoti tērpi, rotājumi un svinības kopā ar ģimeni un draugiem), Samhain ir veltīts nāvei un pēcnāves dzīvei. Lai gan mūsdienās Meksikā Mirušo diena ir daudz drūmāks un pārdomu pilns pasākums nekā Samhain Īrijā (pirmos svētkus UNESCO ir atzinusi par cilvēces nemateriālo kultūras mantojumu), abos svētkos tiek atzīta nāves realitāte un cilvēki tiek mudināti atcerēties un godināt savus mirušos tuviniekus.

Īrijā vienmēr ir ticēts, ka Samhain laikā robeža starp šo pasauli un pārdabisko pasauli ir visplānākā, ļaujot gariem iziet cauri. Tradicionāli Īrijā ģimenes pulcējās kopā, lai godinātu savus mirušos senčus, vienlaikus aizbiedējot kaitīgos garus. Cilvēki valkāja tērpus un maskas, lai pārģērbtos, lai, sastopoties ar kaitīgiem gariem, tie neredzētu viņus kā savējos. Tātad, no kurienes ir cēlies termins Helovīns? Līdz ar kristietības ienākšanu Īrijā, tā mēģināja "kristīt paražas", kā saka antropologi, un tādējādi daudzas ķeltu un pagānu tradīcijas pārtapa kristīgajās svētku dienās. 8. gadsimtā tika izveidota kristiešu svētku diena, ko nosauca par Visu svēto dienu (All Hallows Day jeb All Saints' Day) 1. novembrī: "Hallow" nozīmē "padarīt svētu/cirtēt". Vārds "Halloween" ir atvasināts no vakara pirms Visu svēto dienas - "Visu svēto vakara" jeb "Halloween"; visticamāk, tas cēlies no īru galiešu valodas vārda "little Hallow", jo īru galiešu "ín", kas izrunā "een", nozīmē "mazs". Tādējādi Hallow-een!

Bez šaubām, īri, kuriem gadu gaitā nācās masveidā emigrēt uz Ameriku bada, genocīda un britu pakļaušanas dēļ, palīdzēja popularizēt Helovīna svinības. Bet vai zinājāt, ka pirmās Jack O'Lanterns, kas ir svētku sinonīms, patiesībā tika izgrieztas nevis no ķirbjiem, bet gan no rāceņiem? Īru leģenda vēsta, ka kāds īrs - tik skops, ka viņu iesauca par "Stingy Jack" - mēģinājis apmānīt velnu, un viņam tas izdevies vairākkārt, taču beigās tas neizdevās. Tad viņš, nevēlēts ne debesīs, ne ellē, tika nolādēts klaiņot pa zemi tikai ar degošu ogli, ko velns iebāza izcirstā rāceņa. Kad īru imigranti ieradās Amerikā, viņi atklāja, ka ķirbis ir daudz vieglāk pieejams nekā rāceņi un daudz, daudz vieglāk izgrebjams, un tā aizsākās mūsdienu tradīcija Helovīna laikā izgrebt ķirbjus ar biedējošām sejām, lai aizbiedētu Stingy Jack, kas ierodas pie jūsu durvīm. Tomēr es domāju, ka mēs visi varam piekrist, ka izgrebti rāceņi izskatās daudz, daudz biedējošāk nekā izgrebti ķirbji - un, ziniet, kas: tie arī kalpo daudz, daudz ilgāk!

Tātad, nāc un sāc griezt savu pašu Jack O'Lantern! Dodieties uz vietējo pārtikas preču veikalu vai lielveikalu un palūdziet, lai jums sarūpē labu "auld" (angļu valodā "auld" - "vecs"). skatīt Conor pēdējo ziņu) Īru rāceņi . . . . Tas, bez šaubām, pietiks līdz pat Helovīnam!