Halloween - das keltische Fest Samhain - erklärt! (B2-C2)

Wussten Sie, dass Halloween, das heute auf der ganzen Welt am 31. Oktober gefeiert wird, seinen Ursprung auf unserer kleinen Insel im keltischen Fest Samhain hat? In Irland gibt es traditionell vier keltische Feste, die das kalendarische Jahr einläuten: Samhain, Imbolc, Bealtaine und Lughnasa, die ich Ihnen in dieser Serie von vier Beiträgen erläutern werde. In diesem Blogpost erkläre ich Ihnen zunächst die Bedeutung von Samhain und weise auf einige Ähnlichkeiten und Unterschiede zum mexikanischen Tag der Toten hin.

 

Samhain (ausgesprochen "Sow-in") wird traditionell am 1. November gefeiert und markiert das Ende der Ernte (Lughnasa, ausgesprochen "Lu-nasa") und den Beginn des Winters hier in Irland. In der Tat ist Samhain das Wort für "November" im irischen Gälisch und das Wort für den Vorabend von Samhain im irischen Gälisch ist Oíche Shamhna (ausgesprochen "Ee-ha how-na"). Doch wie bei vielen traditionellen Festen war der Vorabend dieses Festes der Tag, an dem das eigentliche Feiern stattfand! Ähnlich wie der mexikanische Tag der Toten, Dia de los Muertos (beide Feste finden Ende Oktober und Anfang November statt, und beide Feste beinhalten Kostüme, Dekorationen und Feiern mit Familie und Freunden), dreht sich bei Samhain alles um den Tod und das Leben nach dem Tod. Obwohl der Tag der Toten in Mexiko heute ein viel düstererer und nachdenklicherer Anlass ist als Samhain hier in Irland (ersterer wurde von der UNESCO als immaterielles Kulturerbe der Menschheit anerkannt), erkennen beide Feiertage die Realität des Todes an und ermutigen die Menschen, sich an ihre verstorbenen Angehörigen zu erinnern und sie zu ehren.

In Irland wird seit jeher geglaubt, dass an Samhain die Grenze zwischen dem Diesseits und dem übernatürlichen Jenseits am dünnsten ist, so dass die Geister hindurchgehen können. Traditionell kamen in Irland die Familien zusammen, um ihre toten Vorfahren zu ehren und gleichzeitig böse Geister abzuwehren. Die Menschen trugen Kostüme und Masken, um sich zu verkleiden, so dass die Geister sie nicht als einen der ihren ansahen, wenn sie unterwegs auf böse Geister trafen. Woher kommt also der Begriff Halloween? Als das Christentum nach Irland kam, versuchte man, die Bräuche zu "taufen", wie die Anthropologen sagen, und so entwickelten sich viele keltische und heidnische Traditionen zu christlichen Festtagen. Im 8. Jahrhundert wurde ein christlicher Festtag namens All Hallows Day - oder Allerheiligen - am 1. November eingeführt: "Hallow" bedeutet "heilig machen/verehren". Das Wort Halloween leitet sich von dem Abend vor All Hallows Day, "All Hallows Eve", auch bekannt als "Halloween", ab; höchstwahrscheinlich stammt es aus dem irischen Gälischen für "little Hallow", denn das irische gälische "ín", ausgesprochen "een", bedeutet "wenig". Daher: Hallow-een!

Zweifellos haben die Iren, die im Laufe der Jahre aufgrund von Hungersnöten, Völkermord und der allgegenwärtigen Unterwerfung durch die Briten massenhaft nach Amerika auswandern mussten, dazu beigetragen, das Fest Halloween zu popularisieren. Aber wussten Sie, dass die ersten Jack O'Lanterns, die so sehr als Synonym für den Feiertag gelten, nicht aus Kürbissen, sondern aus Rüben geschnitzt wurden? Nach einer irischen Legende versuchte ein irischer Mann - so sparsam, dass er den Spitznamen "Stingy Jack" (Geiziger Jack) erhielt - den Teufel auszutricksen, was ihm auch mehrmals gelang, aber schließlich scheiterte. Daraufhin wurde er, ungewollt im Himmel oder in der Hölle, vom Teufel dazu verflucht, nur mit einer brennenden Kohle in einer ausgehöhlten Rübe auf der Erde herumzuwandern. Als irische Einwanderer nach Amerika kamen, stellten sie fest, dass der Kürbis leichter erhältlich war als die Rübe und auch viel, viel einfacher zu schnitzen. So begann die heutige Tradition, an Halloween Kürbisse mit gruseligen Gesichtern zu schnitzen, um den Geizigen Jack von der Türschwelle abzuhalten. Ich glaube, wir sind uns alle einig, dass geschnitzte Rüben viel, viel gruseliger aussehen als geschnitzte Kürbisse - und raten Sie mal: Sie halten auch viel, viel länger!

Fangen Sie also an, Ihren eigenen Jack O'Lantern zu schnitzen! Gehen Sie jetzt in Ihr örtliches Lebensmittelgeschäft oder Ihren Supermarkt und fragen Sie nach einem guten "auld" (Hiberno-Englisch für "alt") - siehe Conors letzten Beitrag) Irische Rübe ... Das wird sicher bis Halloween reichen!