万圣节--凯尔特人的萨姆哈因节--解说！(B2-C2)

你知道吗，今天全世界在 10 月 31 日庆祝的万圣节，起源于我们这个小岛上的凯尔特节日--"Samhain"？在爱尔兰，我们传统上有四个季节性的凯尔特节日来纪念历法年：我将通过四篇博文向大家介绍这四个节日。在这篇博文中，我将首先向您解释萨姆哈因节的含义，并指出它与墨西哥亡灵节的一些异同。

 

在爱尔兰，萨姆海因（Samhain，读作 "Sow-in"）传统上是在 11 月 1 日庆祝，这一天标志着收获的结束（Lughnasa，读作 "Lu-nasa"）和冬季的开始。事实上，Samhain 在爱尔兰盖尔语中就是 "11 月 "的意思，而爱尔兰盖尔语中表示 Samhain 前夜的词是 Oíche Shamhna（读作 "Ee-ha how-na"）。不过，与许多传统节日一样，这个节日的前夜才是真正的庆祝活动！与墨西哥的亡灵节（Dia de los Muertos）很相似（两个节日都在十月底和十一月初，两个节日都涉及服装、装饰以及与家人和朋友的庆祝活动），萨姆哈因节的重点是死亡和来世。虽然在今天的墨西哥，亡灵节要比爱尔兰的三圣节更加沉痛和反思（前者被联合国教科文组织认定为人类非物质文化遗产），但这两个节日都承认死亡的现实，并鼓励人们缅怀和纪念逝去的亲人。

在爱尔兰，人们一直相信，在三圣节，这个世界和超自然的另一个世界之间的分界是最薄弱的，可以让灵魂穿过。传统上，在爱尔兰，家人会聚在一起祭奠死去的祖先，同时驱赶有害的灵魂。人们会穿上戏服，戴上面具来伪装自己，这样如果他们在外出时遇到任何有害的鬼魂，鬼魂就不会把他们当成自己人。那么，万圣节一词是怎么来的呢？正如人类学家所说，随着基督教传入爱尔兰，前者试图 "洗礼习俗"，因此许多凯尔特和异教传统演变成了基督教的庆祝日。8 世纪时，基督教设立了一个节日，称为万圣节（All Hallows Day）或万圣节（All Saints' Day），时间是 11 月 1 日："万圣节 "的意思是 "使之成为神圣/受到尊敬"。万圣节（Halloween）一词来源于万圣节的前一天晚上，即 "万圣节前夕"，又称 "万圣节"；很可能源于爱尔兰盖尔语中的 "小万圣节"，因为爱尔兰盖尔语中的 "ín "发音为 "een"，意为 "小"。因此，万圣节就是 "Hallow-een"！

毫无疑问，爱尔兰人多年来因饥荒、种族灭绝和英国人无孔不入的奴役而不得不大批移居美国，他们帮助普及了万圣节庆祝活动。但是你知道吗，万圣节的代名词--第一个杰克灯笼，实际上并不是用南瓜雕刻的，而是用萝卜雕刻的。根据爱尔兰传说，一个吝啬得被人戏称为 "小气鬼杰克 "的爱尔兰人试图欺骗魔鬼，并多次成功，但最终都失败了。于是，他在天堂或地狱里都没有得到宽恕，被魔鬼诅咒只能带着刻在萝卜里的一块燃烧的煤炭在人间游荡。当爱尔兰移民来到美国时，他们发现南瓜比萝卜更容易买到，而且也更容易雕刻，于是就有了在万圣节雕刻带有恐怖面孔的南瓜来阻止吝啬鬼杰克来到家门口的当代传统。尽管如此，我想我们都同意，雕刻出来的萝卜比雕刻出来的南瓜看起来要吓人得多，而且你猜怎么着：它们的寿命也要长很多很多！

所以，快来雕刻你自己的杰克灯笼吧！现在就去当地的杂货店或超市，要一个上好的 "auld"（希伯来语中 "老 "的意思）灯笼。 参见康纳的最后一篇文章爱尔兰萝卜） . .毫无疑问，它将一直持续到万圣节！